| 单词 | 宣城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣城市—Xuancheng prefecture level city in AnhuiSee also:宣城—Xuancheng prefecture level city in Anhui 宣—declare (publicly) surname Xuan 城市n—citiespl cityn townn 城市adj—urbanadj municipaladj
|
人居署还创办了第一个人居企业奖，以表彰和宣传为 可持续 城市化作 出贡献 的私营部门的杰出成就。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat also organized the first Habitat [...] Business Award in order to [...] recognize and publicizeoutstanding private sector achievements contributing to sustainable urbanization. daccess-ods.un.org |
中国建设部宣布了11 座“绿色城市”建设计划，继续在全国投资和推进环境友好型建筑。 australiachina.com.au | The Ministry of [...] Construction has announcedplansfor 11‘Green Cities’,andcontinues [...]to invest in and promote eco-friendly [...]building at the national level. australiachina.com.au |
1982 年 6 [...] 月 24 日，在纽约联 合国总部举行的第二届裁军特别联大上，当时的广岛市长荒木武宣布了 城市团结一致促进彻底废除核武器方案——它是一项建立跨国城市间团结关系，以促进集 [...]体努力消除核武器的计划。 daccess-ods.un.org | On 24 June 1982, at the second special session on disarmament held at United Nations Headquarters in New York, [...] then-mayor of Hiroshima [...] TakeshiArakiannounced a programme to promote the solidarityof citiestowards the [...]total abolition of nuclear [...]weapons — a plan to build transnational solidarity among cities to facilitate collective efforts toward the elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
2007年，长沙、株洲、湘潭三市(“长株潭” 城市群 )被正式宣布为 发展环境友好型和资源节约型地区的全国试点城市。 australiachina.com.au | The cities ofChangsha, Zhuzhou and Xiangtan (city cluster of ‘Chang-Zhu-Tan’) were officially proclaimedto be national pilot [...] zones for developing [...]an environmentally friendly and resource-saving area in 2007. australiachina.com.au |
各地方政府更 是对云计算表现出了巨大热情，至少20个城市宣布推出各自的云计算规划，如北京的 “祥云工程”、上海的“云海计划”等。 deloittetmt.com | Just ten years ago, the personal computer was a multi-purpose, multi-tasking device that served a range of functions, from e-mail to playing games and from browsing to radio listening. deloittetmt.com |
他重申政府决意保存 和保护维港，并与城规会的理想宣言意见一致，即提供 一个交通畅达和充满活力的海傍，供市民消闲玩乐。 devb.gov.hk | He reiterated that the Government was [...] committed to [...] protecting and preserving the Harbour and shared the vision of the TPBof providing an easily accessible and lively waterfront for enjoyment [...]of the public. devb.gov.hk |
培训班有三个主要专题：电子 [...] 行政管理、电子政府和电子民主、对象是决策者、当地选出的代表、公共部门顾问和市政府宣传管理人员。 unesdoc.unesco.org | The course covers the three main themes of e-administration, e-government, and e-democracy and is [...] targeted at decision-makers, local elected representatives, public sector [...] consultants, and municipalinformation managers. unesdoc.unesco.org |
尽管许多城市都宣称或确与特定音乐有所关联，这一系列作品聚焦於城市街道中回荡的声响，都市密度、大众运输网络、有无高品质公共空间等因素，究竟如何影响与启发特定音乐与风格？ thisbigcity.net | While many cities take claim or historically [...] associate themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely [...]given to those particularities of each city inform the sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲 城市首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit ofAfricanCities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
世界遗产公约第十五届缔约国大会（教科文组织，2005 年）通过了《保护城市历史景观宣言》（第 15 GA 7 号决议）后，世界遗产中心利用预算外资金（荷兰和法国），启动了 [...] 一项综合性的专题和地区专家会议（第 VI 类）计划，以征集关于城市历史景观的概念、定 [...]义和方法的专家意见，这些可能是教科文组织关于这一主题的新《建议书》的内容。 unesdoc.unesco.org | After the adoption of the Declaration on the [...] Conservation of HistoricUrban Landscapes (Resolution [...]15 GA 7) at the 15th session of the [...]General Assembly of States Parties (UNESCO, 2005), the World Heritage Centre started setting out a comprehensive programme of thematic and regional expert meetings (category VI), financed through extrabudgetary resources (The Netherlands and France), to receive expert input on concepts, definitions and approaches to historic urban landscapes as potential content material for a new UNESCO Recommendation on the subject. unesdoc.unesco.org |
每年环境保护与自然规划建设部都会与生态学校合作组织各种公共宣传活动（印制 [...] 和散发宣传材料、电视和电台采访、在相关杂志和期刊上刊登文章），鼓励参加欧洲交通 周的城市与CDVS 合作宣传臭氧日。 multilateralfund.org | 10. Every year MEPPPC organises various public awareness activities (printing and dissemination of promotional materials, TV and radio interviews, articles published in relevant magazines and journals), cooperation with eco [...] schools, encouraging European [...] Mobility Week participating cities to promote Ozone Day, [...]Cooperation with Croatian Dermatovenerological Society (CDVS). multilateralfund.org |
必须重申关于劳工组织目标和宗旨的宣言 (《费 城宣言》)， 其中指出劳动力不是商品。 daccess-ods.un.org | There is a need to [...] reaffirm the Declaration concerning the aims and purposes of ILO (Declaration ofPhiladelphia), [...]in which it [...]is stated that labour is not a commodity. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行 城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, [...] recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approachesto urban management, promotion of public-private partnershipsand municipal finance. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大 城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...]以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in [...] addition to establishing leased line [...] connectivity to three majorcities in Côted’Ivoire [...]to enhance service quality and speed and [...]achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
已获得的结果如下：为实现联合国人权教育十年（1995--2004 年）的目标作出了贡 [...] 献；对拉丁美洲及加勒比地区人权教育取得的进展进行了评估，并明确了这方面遇到的困 难；与拉美地区的有关参与者，尤其是与人权方面的机构和非政府组织加强了合作；制定了 [...] 在该领域进一步开展活动的若干建议（会议通过的《墨西哥 城宣言》已寄给了该地区各国的 所有常驻代表团）；加强了与联合国系统尤其与 [...]OHCHR 的合作。 unesdoc.unesco.org | The results achieved were the following: contribution to the attainment of the aims of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004); assessment of the progress accomplished and identification of the obstacles with regard to human rights education in Latin America and the Caribbean; increased cooperation with interested actors from the region of Latin America and the Caribbean in particular with human rights institutions and non-governmental organizations; elaboration of [...] recommendations for further action in this [...] field (the MexicoDeclaration,adoptedby the [...]Conference, was sent to all Permanent [...]Delegations of the countries of the region); and strengthened cooperation with the United Nations system, notably OHCHR. unesdoc.unesco.org |
一名业界代表提出多个问题，关思礼医生回应说，如食品专为运动员配制和以此目 的在市场上作宣传，以及其成分组合有别於类似的其他食物，声称为“运动员食用的食 品”可能会属於“特殊膳食用食品”，但最终会考虑食品的包装和食物是否以这类羣组作 销售对象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use”whenit was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different from other foods of comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基于市场经 [...] 济原则的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞争力不断增强、对 农业生产者的资助以及农产品在国际市场上的宣传推 广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a modern legislative and institutional framework based on market economy principles, increase of competitiveness of the agricultural [...] and food processing sectors, support of agricultural producers and promotion of [...] agricultural products onexternal markets. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城市水资 源的开发和管理战略，以及与 城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
其中，下列因素可能导致实际结果与这些前瞻性声明中所描述的结果存在实质性的差异：技术的快速变化或产品停产，潜在成本上涨，客户订单偏好的改变；半导体行业的激烈竞争以及随之而来的价格下滑压力，对产品的需求与接受程度相关的不确定因素;终端市场的不利条件；正在进行中或已计画的发展或市场 推广和宣传所带来的影响，预测未来需求的困难性；预期订单或积压订单无法实现的可能性；产品责任问题，以及现有或预计半导体行业出现其它未能预计的潜在业务和经济情况或不利因素；保护专利及其它所有权的困难性和成本，客户的产品认证事宜而引致产品停产或其它困难等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, [...] adverse circumstances in [...] any ofour end markets, resultsof in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing [...]future demand, [...]potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
第三次负责体育运动的部长及高级官员国际会议（MINEPS III）发表的《埃斯特角城宣言》第 12 段称：“为能沿着既定的目标前进，部长们建议教科文组织总干事借教科文组织 大会举行第三十一届会议之机，召开一次体育运动部长及高级负责人圆桌会议，对第三次负 责体育运动的部长及高级官员国际会议（MINEPS III）的后续活动进行中期检查”。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 12 of the Declaration of Punta del Este, arising from the Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III), provides that “in order to ensure progress, the Ministers recommend to the DirectorGeneral of UNESCO the holding of a Round Table of Ministers of Physical Education and Sport at the 31st session of the General Conference of UNESCO with a view to undertaking an interim review of follow-up action to MINEPS III”. unesdoc.unesco.org |
纳斯达克上市代码：PLCM）宣布，该公司正与美国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国的金山工业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ:PLCM), the market leader in unified collaborative communications solutions, todayannounced [...] itis working in cooperation with [...]The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery packs supplied by Gold Peak Industries Ltd. tipschina.gov.cn |
宣言》稍有延伸的唯一一点，是有关强迫劳动问题；《章程》和《费 城宣言》没有以文字形式提到强迫劳动，但禁止强迫劳动看来是其宣布原则中的必然内容，因 为《费城宣言》宣称，劳动不是商品，以及工人有权在结社自由、尊严和机会平等方 面受到尊重。 unesdoc.unesco.org | Thus the only [...] point onwhich the Declarationextrapolates to any extent is forced labour, a term which does not actually appear in the text, but the prohibition of which appears inherent to the principlesproclaimed inthe Constitutionand the Declaration ofPhiladelphia [...]which establish [...]that labour is not a commodity and that workers are entitled to have their freedom of association, dignity and equality of opportunity respected. unesdoc.unesco.org |
首先最好回到这样的事实上来：从本质上来看，《宣言》的目的并不是制定或延 [...] 伸成一个新的或更详细的有关劳动基本权利的宪章，而是强调“序言”案文已陈述的 基本权利的新的针对性和重要性，这些基本权利原则已写入《章程》与《费城宣言》。 unesdoc.unesco.org | It should first of all be pointed out that, basically, the Declaration does not set out to establish or extrapolate a new or more detailed charter of fundamental labour rights; its aim is to underscore the renewed relevance and importance, in the context described in the Preamble, of [...] fundamental rights, the principle of which is already enshrined in the [...] Constitution and the Declaration of Philadelphia. unesdoc.unesco.org |
这包括对文化遗产法数据库中的法律文本进行翻译，对年轻人、当地民众 和艺术品市场开展宣传活动，组织和帮助组织讨论会以及确保对专业人员进行培训（加拿大和越 南）。 unesdoc.unesco.org | This would involve translating legal texts contained in the cultural heritage laws [...] database, conducting [...] awareness campaigns foryoung people, local populations and theart market, organizingand [...]facilitating the organization [...]of seminars and providing training for professionals (Canada and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
有成员认同谘询文件提出强化消费者委员会(消委会)角色的 建议，并认为消委会多年來在保障消费者权益方面能发挥作 用，消委会应进一步加强宣传，让市民知 道如何保障自己的 合法权益。 forum.gov.hk | A member agreed with the recommendation made in the consultation paper to strengthen the role of the Consumer Council and applauded the contribution made by the Consumer Council to protect consumer interests over the years. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。