| 单词 | 宣泄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣泄 verb—vent v宣泄 —divulge • drain (by leading off water) • leak a secret • unburden oneself See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan 泄—discharge • drain • leak out • give vent (to anger, spite etc) • divulge (secrets) • leak (of water or gas)
|
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
若 然 目的是 這 樣 ， 那便更能讓公 眾 看 到 這 項 議 案 除了宣泄 非 理 性 的 偏 執 敵 意 之外， 並無其他價值存 在。 legco.gov.hk | If this is really the case, it is even all the move obvious to the public that this motion is worthless, apart from serving the purpose of venting one's biased hostility in an irrational manner. legco.gov.hk |
这一可鄙的宣泄仇恨行径的主 要受害者是青年人，而且可能是一个国家未来的领导 [...] 人，因此，这一悲剧给本次会议增加了紧迫感。 daccess-ods.un.org | Since the main victims of this [...] despicable act of hatred were youth [...]and perhaps the future leaders of a nation, the tragedy [...]brings to this meeting an added sense of urgency. daccess-ods.un.org |
市民的怨氣 透過不同渠道宣泄，其中包括傳媒，市民心聲因而得以在大氣中展現。 legco.gov.hk | They vented their grievances through different channels, including the media, and their aspirations were then able to be broadcast on air. legco.gov.hk |
任何抗爭性的行 為、任何對政府表露不滿的行為，如果是市民認同的話，多少也有助 他們發泄及宣泄心中的憤怒。 legco.gov.hk | Any acts of resistance expressing dissatisfaction with the Government can, if accepted by the public, help to vent their anger to a certain extent. legco.gov.hk |
這種行為，有 助民怨的宣泄，亦 有助社羣矛盾對立壓力的減少。 legco.gov.hk | These actions help to vent people's grievances and reduce the confrontational pressures. legco.gov.hk |
有些投 訴 人 只希望宣 泄 心 中 的 不 滿 ， 尋 求一個合理的解 釋 或 道 歉 ， 有些則 希望有關服 務 質 素 得以改 善 或認為自己 應 獲得賠 償 。 legco.gov.hk | While some complainants merely want to air their dissatisfaction and seek an explanation or apology, others wish to see prompt action taken to improve service quality or think they deserve a compensation. legco.gov.hk |
若你們把一些正當抗爭行為，或只是你們感到 不滿意及認為有滋擾性的抗爭行動加以壓制，市民的憤怒便會沒有地 方宣泄，最 終必然走向更暴力的抗爭行為。 legco.gov.hk | If Honourable colleagues suppress legitimate acts of resistance or acts that you oppose and consider to be a nuisance, the public would have no avenues to vent their anger, and eventually they will resort to more violent acts of resistance. legco.gov.hk |
一旦遇上任何勞資問題，也可透過談判 機制得以解決，無須以罷工或激烈的抗爭行為或行 動 宣泄 工 人 的不滿， 這對保持香港社會穩定有幫助。 legco.gov.hk | When a labour dispute arises, it can be resolved through this bargaining mechanism, and workers will not have to resort to strikes or radical protests or actions to release their dissatisfaction, which will be helpful to maintaining the stability of Hong Kong society. legco.gov.hk |
(二 ) 在 涉 及 子 女 的 離婚個 案 中，現時有否對離婚當 事人及其 子 女 提供 輔 導服務 ； 若 有 ， 詳 情 為 何 ； 若 否 ， 有否評估是否須 有系統地向 他們提供輔 導服務 ； 及 (三 ) 鑒於法律改 革 委 員會監 護 權 和管養權 小 組 委 員會在 1998 年 12 月 曾 建 議 設 立 以 澳 大 利 亞 的 調停輔 導 和 調停會議為 藍 本的輔 導 會 [...] 議，並把其列為法 院 制 度的個案 管 理 程序中 不 可 或 缺 的部分， 以 輔 導 離婚配 偶 及 其 子 女 適 [...] 應 新 生 活，並 協 助 他們宣泄憤怒情 緒 和 療 治傷痛， 當 [...]局會否考慮設 立 輔 導 會議； 若 否 ， 原因為何 ？ legco.gov.hk | (c) whether the Administration will consider the introduction of "counselling conferences", given that the Sub-committee on Guardianship and Custody of the Law Reform Commission recommended in December 1998 the introduction of such conferences modelled on the Australian system of conciliation counselling and conciliation conferences, and the inclusion of such conferences as an integral part of the case management process of the court system, so as to assist divorced spouses [...] and their children to adjust to new lives [...] and work through their anger and hurt; [...]if it will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
所以，今 天這項修正案，大家都知道只是說說而已，藉15分鐘時間左右開弓， 宣泄內心的不滿，也代表外面沒有辦法發言的人說話。 legco.gov.hk | We spend 15 minutes attacking both sides and expressing our discontent. We also speak on behalf of those outside the legislature who are unable to make themselves heard. legco.gov.hk |
如果政府在提出減薪建議過程中，多些與公務員代表 “飲杯茶，食個包＂，把政府財赤的內憂外患和減薪的法律難題攤出來商 [...] 量，讓公務員切身體會政府的誠意和減薪的苦衷，同時及早以實際行動掃除 公務員的疑慮，令公務員“條氣順 ＂，這樣應可避免上萬名公務員上街遊 行，宣泄不滿。 legco.gov.hk | If, in drawing up the proposal on the pay reduction, the Government could liaise and discuss more with representatives of civil servants and present for discussion the internal and external problems surrounding the fiscal deficit and the difficulties in the legal aspect concerning the pay reduction to convince civil servants of the Government's sincerity and its reasons for such reduction, and at the same time take practical steps early to allay the concerns of civil servants to make them feel less aggrieved, then the [...] incident of tens of thousands of civil servants taking to the [...] streets to air their grievances should have been avoided. legco.gov.hk |
另一方面，作為權力管治的中心，“政府山”在普羅大眾眼中是陳情請 願甚至宣泄不滿的地方。 legco.gov.hk | On the other hand, as an administrative hub of powers, the "Government Hill" is also, in the eyes of the masses, the place for representation, protests, and even airing of grievances. legco.gov.hk |
雖然 有時候 ， 我 們未必一定同意市民 所宣泄 的 憤 怒 ， 但是一個負 責 任 、 明智的 政 府 是 懂 得 如 何 處 理 這 些 事 的 ， 而不會 讓這些 情 緒 累 積起來的 ， 因為這些 不 安 、 不 滿 的 情 緒 一 旦 爆 發，可能會 令 整個社會 也受害 。 legco.gov.hk | It will not leave angry sentiments to accumulate because when unsettled and discontented sentiments are let to burst, the whole society will suffer the harm. legco.gov.hk |
個 別 議員因為主席的 裁 決不能令他 滿 意 ， 而 在會外 宣 泄 不 滿 ， 甚 至 濫 用 自由言論， 有 時 候 更 誤 導 公 眾 ， 不 單 止 會 損 及立法會主席的超然 獨 立 形象， 亦 將大大影響立法會本身 的可信 性。 legco.gov.hk | Any Member who, on account of his displeasure with the ruling, vents his dissatisfaction outside the Council or even abuses the freedom of speech to mislead the public would not only damage the exclusively independent image of the President of the Legislative Council, but would also seriously jeopardize the credibility of the Council. legco.gov.hk |
专门的女性BBS，青春女人情感宣泄的 天 堂，时尚男女的乐园。 business-china.com | Special feminine BBS, youth woman emotion divulges heaven, fashion men's and women's paradise. business-china.com |
報告更指出，要解決社會 矛盾，核心問題是要改變社會中利益嚴重失衡的局面，並為社 會 宣泄不 滿情緒提供制度化的管道。 legco.gov.hk | The report has also indicated that to resolve social conflicts, the core issues are to rectify the serious imbalance of interests in society and to provide channels in the system for the release of discontent in society. legco.gov.hk |
這種基本的利益衝突很多時候在社會出現不滿情緒時，便會在最接近的 一羣人，即商界身上宣泄。 legco.gov.hk | However, their basic means of survival is to make profit, and the money must come from the general public. More often than not, when this fundamental conflict of interest arouses dissatisfaction in society, people will take it out on the group closest to the conflict, and in this case the business sector. legco.gov.hk |
劉 漢銓議員： 代 理主席，最 近 ， 有 國 際 組 織 因 香港的 空氣質 素 變 差 ， 而 取 消 原 定 在 香港舉 行 的會議，顯示了部分 海 外 人士對 香港的環境污染問題， 十 分 不 滿 ， 並且以行動來 宣 泄 不 滿 的程度。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Mr Deputy, recently an international organization has cancelled a conference scheduled to be held in Hong Kong for reason of our deteriorating air quality, which is indicative of the fact that some people abroad are very displeased with our environmental pollution, and are resorting to actions to show the degree of their displeasure. legco.gov.hk |
我希望本會能有誠意地與政府坐下來，一起再研究這些事項，或我們的《議 [...] 事規則》委員會可再研究一下，看看是否有別的辦法解決這問題，而不是像 今晚那樣，宣泄不滿。 legco.gov.hk | But these are matters that I hope this Council, with all good will, together with the Government can sit down and have a look at them again, or maybe our Committee on Rules of Procedure can have a look at them again to see whether [...] there is in fact another way round this problem, rather than to have the [...] frustration that has been ventilated [...]here tonight. legco.gov.hk |
领导层腐败滋生不满，由于没有确立民主进程，人们 涌上街头宣泄不满情绪。 daccess-ods.un.org | Corrupt leadership breeds dissent, and with no democratic process in place, that dissent pours out on to the streets. daccess-ods.un.org |
越來越多市民感受到民主和民生關係密切，無論是受重建 影響的街坊，還是受街市政策影響的商販，均紛紛透過參加七一大遊 行，宣泄對政府的不滿。 legco.gov.hk | The kaifongs affected by urban renewal, the stall operators affected by the market policy and many, many others all want to take part in the march on 1 July to voice their discontent with the Government. legco.gov.hk |
年青人身處這“五難”之中，對社會、對政府有很強的無力感，有些 人行為出現偏差，踏上吸毒或援交之路；有些人會藉着爭議性的社會議 題，以不同的表達方法宣泄不滿 ，希望喚起社會的關注。 legco.gov.hk | In their plight of the "five difficulties", a sense of helplessness has developed among young people towards society and the Government. legco.gov.hk |
此外，秘书长指出揭发真相也有助于各个社会促进追究侵权 行为的责任，可以提供一种宣泄作用 ，有助于对事件的经过达成共识，从而有利 于疗伤与和解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General noted that exposing the truth also helps societies to foster accountability for violations, and can provide catharsis and help produce a shared history of events that facilitates healing and reconciliation. daccess-ods.un.org |
今天，我在這裏提出這項議案，只不過是 一種政治宣泄，我原本期待有些有水平的辯論，所以，在我主體發言特 別提到，我希望大家藉着這項議題可以條分理析，雄辯滔滔，讓真理越 辯越明。 legco.gov.hk | Originally I had hoped that there could be some quality debate. That is why I said in the main speech that I hoped Members could debate eloquently on the subject with clear and rational arguments so that the truth can be made more evident with debates. legco.gov.hk |
亚美尼亚总统在喀山讨论之前和讨论刚结束 后 宣泄 情 绪表明，埃 里温的官员们仍存有幻想，这是非常有害的。 daccess-ods.un.org | A sudden emotional outburst by the President of Armenia on the eve of and immediately after the discussions in Kazan made it clear that the officials in Yerevan continue to remain under the disastrous influence of illusions. daccess-ods.un.org |
为配合5月发行的全新专辑《死缓》（Reprieve），成都老牌迷幻乐队变色蝴蝶（Proximity Butterfly）迎来了他们2011年首个全国巡演，释 放 宣泄 出 积 累了一个冬天的音乐能量。 yugongyishan.com | In line with the May release of the new album “The Reprieve” Proximity Butterfly ushers in their first national tour of 2011, Pillars of Creation, exhausting the vents of winter’s accumulation of energy. yugongyishan.com |
流体泄压阀 (V) 可释放软管及喷枪中的流体压力。 graco.com | Afluid drain valve (V) relieves fluid pressure in the hose and gun. graco.com |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 [...] 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存 和 泄 漏 ， 分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 [...]规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, [...] technologies applied, production facilities and [...] stocks as well as leakage; and confirm [...]that MB producing and consuming enterprises [...]strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。