| 单词 | 宣称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣称 —claimless common: assert 宣称 verb —declaring that vSee also:宣—declare (publicly) • surname Xuan
|
该公司在搜 [...] 索了已知基因序列的同系物数据库后 宣称 他 们 已经找到了属于细胞受体家族的一个基 [...]因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched databases for [...] homologues with known genetic sequences [...]and concluded that they had found a gene belonging [...]to the family of cell receptors, and applied for a patent. iprcommission.org |
因此，几位与会者宣称，全民教育需要包括各级教 育，高等教育也应列在内，因为它在实现全民教育目标所需要的教师培训和再培训中必不可 少。 unesdoc.unesco.org | In this context, several [...] participants asserted that education [...]for all needs to encompass all levels of education, including [...]higher education, which was essential for the training and retraining of teachers required to attain the EFA objectives. unesdoc.unesco.org |
随着新《宪法》的制定，马尔代夫自豪 地 宣称 ， 它 拥有现代权利法案，《宪 法》保障马尔代夫根据国际法律义务已经同意的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | With the enactment of the new Constitution, the [...] Maldives proudly boasts a modern bill [...]of rights and constitutionally guarantees [...]the very fundamental rights and liberties it has ascribed to under its international legal obligations. daccess-ods.un.org |
然而，厄立特里亚宣称新闻自由是“另外一个问题”。厄立特里亚起初承认 私营企业享有新闻自由，可是后来又说它被迫采取“惩戒措施”。 daccess-ods.un.org | However, Eritrea had then declared that freedom of the [...] press was “another issue”, adding that, after having initially recognized [...]freedom of the press to private enterprises, it had been forced to take “corrective measures”. daccess-ods.un.org |
同一人士还宣称辛杜 希杰坚持与 Baranyanka 先生 接触，并希望把他目前指挥的民解力量战斗人员转变成布隆迪民族革命阵线。 daccess-ods.un.org | The same source also claimed that Mr. Sinduhije [...] had insisted on contacting Mr. Baranyanka and had aspired to transform the [...]FNL combatants present under his command into FRONABU. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 [...] 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫指示外交部继续在安全理事会作 [...] 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行 所 宣称 的 人 道主 义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States taking part in the military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in [...] keeping with the stated humanitarian goals, the [...] Charter of the United Nations and the [...]generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
这群人还宣称这家人免费住在这个屋里，拿着援助而 不给予任何回报。 daccess-ods.un.org | The group also declared that the family was [...] staying in the house free of charge and was receiving assistance without providing anything in return. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 [...] 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that [...] losses based on asserted monopoly pricing [...]imposed by wholesale traders from Israel with access [...]to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，So nko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 [...] 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board [...] the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the [...]Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
关于援引豁免权，即谁可以在法律上提出豁免的问题，特别报告员强调 说，只有官员的所属国，而不是官员本身所援引的豁免或 者 宣称 的 豁 免才是合法 的援引或宣称，能够有法律上的结果。 daccess-ods.un.org | On invocation of immunity, meaning, inter alia, who was in a position legally to raise the issue of immunity, the Special Rapporteur emphasized that [...] only the invocation [...] of immunity or a declaration of immunity by the State of the official, and not by the official himself, constituted a legally relevant invocation or declaration capable of having legal [...]consequences. daccess-ods.un.org |
不应宣 称缔约 国提及的国家卫生法适用于提交人的案件。 daccess-ods.un.org | The national health laws referred to by the State [...] party cannot be claimed to apply to the [...]author’s case. daccess-ods.un.org |
(c) 该发言所宣称的内容明显违反了《联合国宪章》关于维护所有会员国领 土完整和政治独立的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | (c) Assertions made in the statement were clearly in violation of the purposes and principles of the Charter, which uphold the territorial integrity and political independence of any Member State. daccess-ods.un.org |
难民局认为，申诉人在反对派中的地位微不足道，致使她所谓安全部队极有 意要抓捕她的宣称大打折扣。 daccess-ods.un.org | The Office considered that the complainant’s low profile in the opposition undermined the credibility of her claim that there had been a major mobilization of security forces to arrest her. daccess-ods.un.org |
美国宣称波多 黎各人民通过建立自由邦行使了自决 权，但是《波多黎各宪法》和《人权法案》中的基 本要素一直没有得到美国国会的批准，损害了波多 [...] 黎各人民的权利。 daccess-ods.un.org | The United States had claimed that the people of [...] Puerto Rico had exercised their right to self-determination through the [...]establishment of the Commonwealth, but an intrinsic element of the Puerto Rican Constitution, the Bill of Rights, had not been approved by the United States Congress, impairing the rights of the people. daccess-ods.un.org |
其中涉及的硬通货交易比例比正规经济高得 [...] 多，而且几乎完全由公司、个人及银行账户错综复杂的多国网络进行境外管 理，许多公司、个人和银行账户并未 宣称 是 人 阵或厄立特里亚国家的任何附 属，但常常参与“灰色”或非法活动。 daccess-ods.un.org | It involves a much higher proportion of hard currency transactions than the formal economy and is managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of [...] companies, individuals and bank accounts, [...] many of which do not declare any affiliation to [...]PFDJ or the Eritrean State, and routinely [...]engage in “grey” or illicit activities. daccess-ods.un.org |
各份体检报告均记载了对健康造成的伤害。 他 宣称 ， 在 监管当局拒绝为他提 供必要的医药之后，他在监管所内心脏病犯发，而且在心脏病犯发了后一周仍未 得到治疗。 daccess-ods.un.org | He claims that he suffered a stroke in the penal colony after the administration refused to provide him with the required medications and that he did not receive treatment for one week after the stroke. daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何成员停止担任 或 宣称 不 能 继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成员，应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前任剩下 [...] 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee [...] ceases to serve or declares her or his inability [...]to continue serving as a member of [...]the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
圣格雷戈里nazianzen宣称他拥有快速的教学，他听取了神圣的甲骨文，被父亲教的圣地。 mb-soft.com | St. Gregory Nazianzen declares that he holds fast [...] the teaching which he heard from the holy Oracles, and was taught by the holy Fathers. mb-soft.com |
但政府其他官员仍然 公开宣称，中国对九段线内包括海事区在内的三百万平 [...] 方公里海域拥有主权。 crisisgroup.org | But others in the government [...] still publicly assert that China is [...]entitled to 3 million sq km of maritime territorial waters, [...]including the maritime zone within the nine-dashed line. crisisgroup.org |
在这方面，南非在原子能机构总干事的最新报告 中注意到，该机构继续能够核实伊朗 所 宣称 核 材料未 被转用的情况，但是该机构却仍然不能提供关于伊朗 [...] 不存在未申报的核材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | In that regard, South Africa notes from the latest report of the Director General of the IAEA that the Agency continues to [...] be able to verify the non-diversion of [...] nuclear material declared by Iran, but also [...]that it remains unable to provide credible [...]assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran. daccess-ods.un.org |
2009年5月，世界卫生组织和联合国环境署刻意低调地转向推广一些效果较差的防疟措施， 并 宣称 他 们 的目标是“在2014年将DDT在全世界的使用量减低30%并最晚于2020年全面淘汰DDT。 project-syndicate.org | With a notable absence of fanfare, in May 2009 the WHO, together with the UN Environment Program, reverted to [...] endorsing less effective methods for [...] preventing malaria, announcing that their goal [...]is “to achieve a 30% cut in the application [...]of DDT worldwide by 2014 and its total phase-out by the early 2020s, if not sooner. project-syndicate.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法被证明是 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶仑”非法定居点边远地区的定居者 [...] 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, [...] claims by Israel regarding the removal of so-called settlement [...]outposts were revealed to be farcical, as it was [...]reported that settlers from the illegal outpost of “Migron” had struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
今年美国最高法院听取了这样一项讼案，诉讼方认为《1998 年著作权期 限延长法案》违反了《美国宪法》明令规定的保护必须“有限”的条款， 并 宣称 延 长 现有 著作的保护期限没有任何激励作用，而且违背了《美国宪法》有关垄断权的交换要求，即 授予垄断权应以获取公众利益为交换。 iprcommission.org | This year the US Supreme Court is hearing a case that challenges the 1998 Copyright Term Extension Act on the grounds that it violates the Constitution which specifies that protection must be for “limited Times”. iprcommission.org |
至于宣称 Alex ander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 [...] 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 [...]种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher [...] would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because [...]he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
该国政府还称，2009 年 9 月 18 日，总检察长办公室国家司法和和平股派 [...] 遣一个司法警察小组前往“La Alemania”农场调查所宣称的事 件，政府将在日后提 供调查结果。 daccess-ods.un.org | The Government also stated that the National Justice and Peace Unit of the Office of the Attorney-General sent a judicial police team to the farm [...] “La Alemania” on 18 September 2009 to [...] investigate the alleged events, and that [...]results of these investigations will be provided [...]by the Government at a future date. daccess-ods.un.org |
Eclipse平台是IBM向开发源码社区捐赠的开发框架，它之所以出名并不是因为 I B M 宣称 投 入开发的资金总数 —4千万美元，而是因为如此巨大的投入所带来的成果：一个成熟的、精心设计的以及可扩展的体系结构。 javakaiyuan.com | Eclipse platform is IBM donated to the open [...] source community development framework [...] it is not known because IBM claimed the reason to [...]invest in developing the total funds [...]-4 millions of dollars, but because such a huge investment in the fruit : a mature , well-designed and scalable architecture. javakaiyuan.com |
对于人权事务高级专员 宣称愿意 以公平、公正和客观的方式行使其职权并 避免将人权问题政治化，中国表示非常高兴，同时 也希望获得更多详细信息，了解在人权问题上即将 采取的措施。 daccess-ods.un.org | China appreciated the statement by the High Commissioner that she intended to carry out her functions in a fair, impartial and objective manner, while avoiding politicization of the issue of human rights, and sought greater detail on the measures that were going to be taken to that end. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。