| 单词 | 宣誓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣誓 noun —oath nswear n宣誓 —make a vowExamples:宣誓证言—sworn testimony 宣誓就职—swear the oath of office 宣誓供词证明—affidavit • deposition (law) See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan 誓—oath • pledge
|
人民议会还有权以同样方式传召任何人到人民议会， 在 宣誓 情 况 下提供 证据或出示文件。 daccess-ods.un.org | In the same manner, the People’s [...] Majlis also has the authority to summon any person to appear before it to [...] give evidence under oath or to produce documents. daccess-ods.un.org |
随后两名部长宣誓就职，包括一名教育和体育部长。 unesdoc.unesco.org | Subsequently two [...] ministers were sworn in, including [...]a Minister of Education and Sports. unesdoc.unesco.org |
(3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下，以 及除行政長官另有指示外，政務司司長、財政司司長及律政司司長可 列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議；列 [...] 席立法會或全體委員會會議時，本議事規則對其適用，一如對立法會 [...] 議員適用，但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持 立法會及全體委員會會議)、第8條 [...](行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員 列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 [...]20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk | (3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be made by the Chief Executive, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice may attend any meeting of the Council, committees of the whole Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of [...] the whole Council these Rules of Procedure, [...] except Rules 1 (Oath or Affirmation), [...]3 (Presiding in Council and in Committee [...]of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
上诉机构成员应当宣誓如下：他或她应当独立、公正，避免直接或间接利 益冲突，并尊重向上诉机构提起的程序的机密性。 daccess-ods.un.org | A member of the [...] appeals body shall swear an oath that he or she [...]shall be independent and impartial, shall avoid direct or [...]indirect conflicts of interest and shall respect the confidentiality of proceedings before the appeals body. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ， 以 孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the [...]Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
措施清单的涵盖范围包括多项服务－社会福利、教育、就业、职业训练、医 疗、通讯及科技和咨询及宣誓服务。 daccess-ods.un.org | The checklists cover various areas of services – social welfare, education, [...] employment, vocational training, medical and health, communications and technology and [...] public enquiry and declaration services. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员 以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 [...] 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability [...] of interpretation services by training a [...] greater number of sworn interpreters, and [...]ensure that litigants from vulnerable population [...]groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
(d) 政府當局應在條例草案二讀辯論時清楚述 [...] 明，註冊工人就其某部分 的工作經驗 (例 如 兩 年 )所作的宣誓，將獲建造 業工人註冊管 理局接納為確定 其註冊所需 [...]工作經驗 的證 明文件。 legco.gov.hk | (d) The Administration should state clearly at [...] the Second Reading debate of the [...] Bill that a statutory declaration made by a worker in [...]respect of certain part of his experience, [...]say two years, would be accepted by the Authority as documentary proof for ascertaining the experience of the worker for registration purpose. legco.gov.hk |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓 、 确 认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any [...] agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance [...]is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
本人庄严宣誓，作为残疾人权利委员会的委员，我将诚信、忠实、 不偏不倚和认真地履行我的职责和职权。 daccess-ods.un.org | I solemnly declare that I will perform [...] my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of Persons [...]with Disabilities honourably, faithfully, impartially and conscientiously. daccess-ods.un.org |
如 被 傳 召 出 任 陪 審 員 的 任 何 人 並 無 資 格 或 並 無 法 律 責 任 出 任 陪 審 員 ， 或 獲 豁 免 出 任 陪 審 員 ， 則 上 述 的 欠 缺 資 格 或 豁 免 ， 頇 為 反 對 該 人 出 任 陪 審 員 的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 納 有 關 事 實 並 發 出 指 示 ， 則 被 傳 召 出 任 陪 審 員 的 人 ， 在 有 人 提 出 上 述 反 對 或 在 其 本 人 提 出 申 請 後 ， 頇 獲 解 除 出 任 [...] 陪 審 員 的 責 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 資 格 或 豁 免 ， 如 並 [...] 沒 有 在 被 傳 召 的 人 宣 誓 之 前 向 法 庭 提 出 ， [...]則 其 後 不 得 獲 接 受 為 質 疑 該 人 所 屬 陪 審 團 作 出 的 [...]任 何 裁 決 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror who is not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of qualification or exemption shall be a good cause of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or [...] exemption, if not submitted to the court before [...] such person is sworn, shall afterwards [...]be accepted as a ground for impeaching [...]any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
原告及 Lufthansa 和解團體成 員明確保留任何 Lufthansa [...] 和解團體成員對於以下個人或實體的所有權利，包括過去、現在或將來的被告 [...] 或通謀者；被和解團體律師認定為拒絕合理之合作請求，即拒絕參與訪問、提供申述 或 宣誓 書 、 參與庭外 作證或出庭作證的任何 Lufthansa 前任雇員、管理人員；以及除被豁免方之外的任何其他個人或實體。 aircargosettlement.com | All rights of any Lufthansa Settlement Class Member against former, current, or future defendants or co-conspirators, any former Lufthansa employee, officer or director who is determined to have refused to [...] cooperate with reasonable requests for [...] interviews, declarations or affidavits, depositions or [...]trial testimony by Settlement Class [...]Counsel, or any other person or entity other than the Released Parties are specifically reserved by Plaintiffs and the Lufthansa Settlement Class Members. aircargosettlement.com |
在建筑业，聘用外籍劳工的获得执照的人力公司有责任将建筑部门的特别 [...] “宣传册”分发到其雇用的每名外籍劳工手中，公司主管还必须向工贸和劳工部的 外籍劳工司提供一份宣誓书， 声明他们履行了向每位劳工发放“宣传册”的个人职 责。 daccess-ods.un.org | The Licensed Manpower Companies employing foreign workers in the construction field are obligated to distribute the special “Zchuton” for the construction branch to each foreign worker they employ, and the directors of the companies must provide the [...] Foreign Workers Department in the Ministry [...] of ITL with an affidavit stating that they [...]take personal responsibility for the [...]distribution of this “Zchuton” to each worker. daccess-ods.un.org |
(4) 有 關 的 警 員 須 宣 誓 回 答 太 帄 紳 士 或 法 [...] 官 於 聆 訊 該 申 請 時 提 出 的 問 題 。 hkreform.gov.hk | 4) The constable [...] shall answer on oath any question that [...]the justice of the peace or judge hearing the application asks him. hkreform.gov.hk |
捷克共和国检察官 通过宣誓承诺 尊重人权、基本自由和人的尊严并严守秘密。 daccess-ods.un.org | In the Czech [...] Republic, by taking an oath, the prosecutor [...]promised to respect human rights, basic liberties and human dignity and preserve confidentiality. daccess-ods.un.org |
雖然有上述規定，但「被豁 免方」不包括 (i) 本次訴訟中過去或現在指定的任何其他被告；(ii) 任何其他隨後追加或加入 [...] 本次訴訟的被告；(iii) 任何其他通謀者；和/或 (iv) [...] 被和解團體律師認定為已拒絕合理之合作 請求，即拒絕參與訪問、提供申述或 宣誓 書 、 參與庭外作證或出庭作證的 Lufthansa 任何前 任雇員、管理人員或董事（行使不自證其罪權應被視為拒絕合作）。 aircargosettlement.com | Notwithstanding the foregoing, “Released Parties” does not include (i) any other defendant formerly or currently named in the Actions; (ii) any other defendant subsequently added or joined in the Actions; (iii) any other co-conspirator; and/or (iv) any former Lufthansa employee officer or director who is determined to have refused to [...] cooperate with reasonable requests for [...] interviews, declarations or affidavits, depositions or [...]trial testimony by Settlement Class [...]Counsel (an invocation of the right of self-incrimination shall be deemed a refusal to cooperate). aircargosettlement.com |
若評估測驗顯示學生在有關語言的程度有限，學生的家長/監護人可簽署 一份宣誓書確 認學生是否達到流利程度，及是否合資格被編入語言課程組 [...] 別等候派位。 sfusd.edu | If the student demonstrates limited [...] proficiencies on the assessment, the [...] parent/guardian may sign an affidavit which determines [...]whether the student has proficiency and [...]is eligible to go into the pathway language pool. sfusd.edu |
你可以选择参加为期两天的讲座，或递交一 份 宣誓 书， 表明你已经购买并观看了一套这个讲座的CD-ROM。 multilingolegal.ca | You can choose to attend a two-day [...] seminar or submit a declaration that you have purchased [...]and viewed the seminar on a set of CD-ROM’s. multilingolegal.ca |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲国会议员选举的事实的 宣誓 书 、 原籍国相关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
为此，他宣誓以公开、透明和包 容各方的方式公正地采取行动，帮助各代表团在《条 [...] 约》的所有三大支柱方面取得进展。 daccess-ods.un.org | To that end, he vowed to act impartially [...] in an open, transparent and all-inclusive manner to help delegations make progress [...]on all three pillars of the Treaty. daccess-ods.un.org |
法医 人类学家还将收集和分析其它医学信息，获取其它的社会、心理和生物信息，指 导进行 DNA 分析等检验，编制法医报告和解释报告结果，并参 与 宣誓 作 证 ，为法 庭诉讼提供人类学案件的证词。 daccess-ods.un.org | The Forensic Anthropologist will also collect and analyse other medical information and obtain other social, psychological and biological information, direct the ordering of tests such as DNA analysis, prepare forensic reports and explain findings, and participate in depositions and provide testimony for court proceedings on anthropology cases. daccess-ods.un.org |
員，由其監督您宣誓所提 供的資料是完整及準確，並由公證人或 監誓人員證實您身份證明的副本。 multilingolegal.ca | Have the notary or commissioner certify the copies of your identity documents. multilingolegal.ca |
以色列国不 仅拒绝延长西岸定居活动暂停期限——这不包括东 耶路撒冷——和在过去 10 年间持续不断地推行此种 [...] 活动，而且还修订了其公民法，规定希望成为以色列 国民的条件是，必须宣誓效忠作为一个犹太国家的以 色列国。 daccess-ods.un.org | The State of Israel has not only refused to extend the moratorium on settlement activity in the West Bank — which did not include East Jerusalem — and pursued such activity uninterrupted over the past 10 years, but it has amended its citizenship law, making it a [...] condition for anyone seeking Israeli [...] nationality to take an oath of allegiance to [...]the State of Israel as a Jewish State. daccess-ods.un.org |
每个专家在作证之前均应宣誓如下 ：“本人凭着荣誉和良心郑 重 宣誓 ， 本 人 的陈述将与本人真诚相信的情况相符”。 daccess-ods.un.org | Each expert shall make [...] the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour [...]and conscience that [...]my statement will be in accordance with my sincere belief. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长的最新报告以及预期 10 月份联海稳 定团的任务期限将予延长，加拿大向安理会强调，我 们支持秘书长采取的在对新总统和政 府 宣誓 就 职 后 的安全环境作出评估之前维持特派团当前人数的审 慎做法。 daccess-ods.un.org | In the light of the Secretary-General’s most recent report and in anticipation of the renewal of the Mission’s mandate in October, Canada stresses to the Council that we support the Secretary-General’s cautious approach of maintaining Mission personnel at their current level until the security environment has been assessed following the inauguration of the new President and the new Government. daccess-ods.un.org |
我们希望人们可以录制自己的致敬视频，以独特的方式讲述为什么进行“羞辱性词语 ” 宣誓 以 及 为什么认为其他人也应如此。 specialolympics.org | We want people to create their own personal tribute videos that creatively tell the story of why they took the R-word pledge and why they think others should also. specialolympics.org |
特别重要的是，一项练习以就职宣誓 为 基 础，讨论国际公务员的好处和 限制，实践证明，这是讨论利益冲突、与成员国关系、外部任职和其他敏感问题 [...] 的令人难忘的好方法。 daccess-ods.un.org | Of particular importance is an [...] exercise using the Oath of Office as the [...]basis for discussions on the benefits and constraints [...]for international civil servants, which has proven a memorable way to discuss conflicts of interest, relations with Member States, outside employment, and other sensitive issues. daccess-ods.un.org |
承 诺 特别注意提高妇女在公共生 活 的各个 级别和各个 领 域 的 参 与程度的坚 实 基 础 。在这 方面 ， 列 支敦士 [...] 登代表团 还 说 ，不久 将宣 誓 就职的新 政 府 将 有 40%的女 [...]性部长。 daccess-ods.un.org | In this context, the delegation added that the new [...] Government to be sworn in very soon would [...]have a proportion of 40 per cent of female ministers. daccess-ods.un.org |
(ii) 於百慕達或香港（視乎情況而定）收到有關款項，且 [...] 能夠透過符合任何法定規定或向百慕達或香港稅務 機關（視乎情況而定）作出非居住 宣誓 或 其 他類似豁 免索償聲明而避免預扣或扣減，惟未能避免的可換股 [...]優先股股東。 wuling.com.hk | (ii) receiving such payment in Bermuda or Hong Kong, as the case may be, and who would be able to avoid such withholding or deduction [...] by satisfying any statutory [...] requirements or by making a declaration or non-residence [...]or other similar claim for exemption [...]to the Bermuda or Hong Kong tax authority, as the case may be, but fails to do so. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。