| 单词 | 宣誓供词证明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣誓供词证明 —deposition (law)affidavitSee also:宣誓 n—oath n • swear n 宣誓—make a vow 供词—statement of confession 证明 n—evidence n • certificate n • certification n • substantiate n
|
人民议会还有权以同样方式传召任何人到人民议会， 在 宣誓 情 况下 提供 证据或出示文件。 daccess-ods.un.org | In the same manner, the People’s [...] Majlis also has the authority to summon any person to appear [...] before it to give evidence under oath or to produce documents. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证据，只能证明 那 些 警察见证的信息和事实，例 如 供 认 确有 发生，以及供词是在 什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as [...] the fact that the [...]confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
从经过宣誓书面证词可以看出，19 名儿童腿部受伤，2 名儿童胳膊受伤，1 名儿童头部受伤。 daccess-ods.un.org | In cases where sworn affidavits were taken, [...] 19 children were shot in the leg, 2 in the arm and 1 child was shot in the head. daccess-ods.un.org |
法医 人类学家还将收集和分析其它医学信息，获取其它的社会、心理和生物信息，指 导进行 DNA 分析等检验，编制法医报告和解释报告结果，并参 与 宣誓 作 证 ， 为法 庭诉讼提供人类学案件的证词。 daccess-ods.un.org | The Forensic Anthropologist will also collect and analyse other medical information and obtain other social, psychological and biological information, direct the ordering of tests such as DNA analysis, prepare forensic reports [...] and explain findings, and [...] participate in depositions and provide testimony for court proceedings on anthropology cases. daccess-ods.un.org |
員，由其監督您宣誓所提供的資 料是完整及準確，並由公證人或 監誓人員證實您身份證明的副本。 multilingolegal.ca | Have the notary or commissioner certify the copies of your identity documents. multilingolegal.ca |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明 了 这 一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ， 以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of [...] international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the [...]Israeli Cabinet to isolate [...]the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 [...] 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以 证 明 及 提供 证词；(c ) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the [...] proceedings or the [...] non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) [...]the turnover rate of the [...]Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机 构 供 职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓 、 确 认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that [...] without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under [...] the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
Al Hassane A. Kaba 先生的宣誓证词是可 信的：他介绍自己是提交人的兄弟，其实 [...] 是她的堂兄弟，即她伯父的儿子。 daccess-ods.un.org | The affidavit by Mr. Al Hassane A. Kaba [...] is credible: he describes himself as the author’s brother but is in fact her cousin, [...]that is, the son of her father’s older brother. daccess-ods.un.org |
调查委员会预计将实现其目标，但前提是：(a) [...] 所有有关各方在提供信息和 协助证人作证方面予以合作；(b) 没有出现因没有证人证明陈述和提 供证词 等委 员会无法控制的原因而发生延误的情况；(c) 安全环境有利于委员会工作；(d) [...] 案件进展不受阻碍，证人和嫌疑人不遭到恐吓。 daccess-ods.un.org | The Investigation Commission is expected to achieve its objectives provided that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitate the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission’s [...] control, such as the [...] unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security [...]environment is conducive [...]to the Commission’s work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects. daccess-ods.un.org |
5.8 关于提交人未携女儿前往法国一事，她已于2006年11月15 日向移民部门 呈交一份宣誓证词说明其旅行原因。 daccess-ods.un.org | 5.8 Concerning her trip to France without her [...] daughter, the author [...] has submitted an affidavit stating the reasons [...]for the trip, filed with the immigration authorities on 15 November 2006. daccess-ods.un.org |
任何证人(包括作为申请人或被申请人的任何个人)的陈述 或 证词 均 应 由证 人以书面宣誓书的 形式做出，应予公证或以其他方式予以法律认证，除非仲裁员 决定出于公正的需要，应在听讯时作证。 daccess-ods.un.org | The statement or testimony of any witnesses, including any individual claimant or respondent, shall be made by the witness in a written and sworn affidavit, which [...] shall be notarized or otherwise legally authenticated, [...]unless the arbitrator decides that the interests of justice necessitate that the testimony be given at a hearing. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲国会议员选举的事实的 宣誓 书 、 原籍国相关国家当局发布 的 证明 文件 证明没有 任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
原告及 Lufthansa 和解團體成 員明確保留任何 Lufthansa 和解團體成員對於以下個人或實體的所有權利，包括過去、現在或將來的被告 或通謀者；被和解團體律師認定為拒絕合理之合作請求，即拒絕參與訪問、 提 供 申 述 或 宣誓 書 、 參與庭外 作證或出庭作證的任何 Lufthansa 前任雇員、管理人員；以及除被豁免方之外的任何其他個人或實體。 aircargosettlement.com | All rights of any Lufthansa Settlement Class Member against former, current, or future defendants or [...] co-conspirators, any former [...] Lufthansa employee, officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel, or any other person or entity other than the Released Parties are specifically [...]reserved [...]by Plaintiffs and the Lufthansa Settlement Class Members. aircargosettlement.com |
(b) 證據條例第 4 條訂明，過於年幼而不明白宣誓意 義的證㆟，包括受害㆟，如果法 庭認為他或她是明白有責任說出真相的，均可作未 經 宣誓 的 證 供。 legco.gov.hk | (b) Under section 4 of the Evidence Ordinance, a witness, and this includes the [...] victim, who is too [...] young and does not understand the nature of the oath, can give unsworn evidence if in the opinion of the court he or she understands the duty to speak the truth. legco.gov.hk |
在建筑业，聘用外籍劳工的获得执照的人力公司有责任将建筑部门的特别 [...] “宣传册”分发到其雇用的每名外籍劳工手中，公司主管还必须向工贸和劳工部的 外籍劳工司提供一份宣誓书，声明他 们 履行了向每位劳工发放“宣传册”的个人职 责。 daccess-ods.un.org | The Licensed Manpower Companies employing foreign workers in the construction field are obligated to distribute the special “Zchuton” for the construction branch to each foreign worker they employ, and the directors of the companies must provide the [...] Foreign Workers Department in the [...] Ministry of ITL with an affidavit stating that they take [...]personal responsibility for the distribution [...]of this “Zchuton” to each worker. daccess-ods.un.org |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为获得认罪供词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作 为 证 据 ……在这种情况下 ， 证 明 被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained [...] in violation of [...] article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden [...]is on the State to prove [...]that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国及其伙伴方通过儿童的 宣誓 书 面 证词 等 方法记录了与以色 列拘留的巴勒斯坦儿童待遇问题有关的 90 起虐待儿童案件。 daccess-ods.un.org | In 2010, 90 cases of ill treatment with regard to the treatment of Palestinian children in Israeli detention were documented by the United Nations and its partners, including through the sworn affidavits of children. daccess-ods.un.org |
如果没有此类说明或决 定，那么是否停止为临终 病人提供医疗 救治的决定将由其主治医生做出，医生在做出决定前应将病人家属 的隐性证词考虑 在内，如果没有此类家属，就考虑病人监护人的立场(第 4b 条 (1)和(2))。 daccess-ods.un.org | If there are no such instructions or decisions, a decision whether to avoid granting medical treatment to the terminally ill patient will be made by the responsible physician, having had consideration of an implicit testimony from the patient’s [...] relative, and in the [...]absence of such relative, considering the position of the patient’s guardian (section 4b (1) and (2)). daccess-ods.un.org |
在本任务期间，专家组得以获得可信资料 和 证词 ， 表 明 总 统 府办公室 直接获得的资金也来自各国有机构。 daccess-ods.un.org | During its current mandate, the Group was able to obtain credible [...] information and testimony indicating that [...]funds obtained directly by the office of [...]the Presidency also came from a variety of State-owned agencies. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 讨论，以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨会 以 宣 传 《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会 提 供 建 议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information [...] seminar to promote the [...] Recommendations and demonstrate their utility for higher education institutions, faculties of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
我们希望人们可以录制自己的致敬视频，以独特的方式讲述为什么进行“羞辱 性 词 语 ” 宣誓 以 及 为什么认为其他人也应如此。 specialolympics.org | We want people to create their own personal [...] tribute videos that creatively tell the story of [...] why they took the R-word pledge and why they [...]think others should also. specialolympics.org |
(d) 政府當局應在條例草案二讀辯論時清楚述 明，註冊工人就其某部分 的工作經驗 (例 如 兩 年 )所作的宣誓，將獲建造 業工人註冊管 理局接納為確定 其註冊所需 工作經驗 的證 明文件。 legco.gov.hk | (d) The Administration [...] should state clearly at the Second Reading debate of the Bill that a statutory declaration made by a worker in respect of certain part of his experience, say two years, would be accepted by the Authority as documentary proof for ascertaining [...]the experience [...]of the worker for registration purpose. legco.gov.hk |
卢旺达问题国 际法庭/前南 问题国际法庭 促进在证人和受害者宣誓作证前后 和期间，为 他们的身心康复提供协助 ；动员证人和可能的 证人更有效参加法庭的司法程序和相关事务； 确保制定能力建设措施，设法消除负责证人工 作的工作人员和相关伙伴的心理创伤。 un.org | Promote physical and psychological rehabilitation assistance to witnesses and victims before, during and after the deposition of their testimony; mobilize witnesses and potential witnesses to participate more effectively in Tribunal’s judicial procedures and related services; ensure capacity-building measures on trauma management for staff and relevant partners working with witnesses. un.org |
在对申诉进行处理时，信息委员会可能会“发起调查”，在这种情况下，他们拥有与依照《民 事程序法》(1908 年)审判案件的民事法庭同等的权力，具体表现在以下方面：传唤证人和迫 使他们提供证据;要 求出示文件，包括任何公共记录；接 受 宣誓 后 陈述 的 证 据 ;以 及规定范围 内的任何其它事项(第 18 条第( 2 ) -( 3 )款 ) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding an appeal an Information Commission may ‘initiate an inquiry’, in which case they have the same powers as a civil court trying a case under the Code of Civil Procedure, 1908, in respect of: summoning [...] witnesses and compelling them to [...] give evidence; requiring the production of documents, including any public record; receiving evidence on affidavit; and any other [...]matter which may be prescribed (sections 18(2)-(3)). unesdoc.unesco.org |
关于违反《公约》第15 [...] 条的指称，申诉人未能提供证据，即使是间接证 据，以证明他的供词是在 酷刑下作出的，只是声称缔约国没有就他的酷刑指控展 [...]开应有的调查。 daccess-ods.un.org | 4.4 With regard to the alleged violation of article 15 of the Convention, the [...] complainant has failed to provide even [...] circumstantial evidence that his statement was made under [...]torture, but simply alleged that [...]the State party did not duly investigate his claim of having been tortured. daccess-ods.un.org |
申請須按照附件內的 COP-2 [...] 的格式以 書面提出，並以《條例》第 11(2)條所列的文件（包括尋求續期的 法官授權的文本、以往為申請發出該法官授權或將該授權續期而 提供的所有誓章／誓詞的文本，以及載有《條例》附表 3 第 4 部 所指明資料 的申請人的誓章／誓詞）支持。 legco.gov.hk | The application shall be made in writing as per the format at COP-2 at Annex, and shall be supported by the documents set out in section 11(2) of the Ordinance (including a copy of the judge’s authorization sought to be renewed, copies of all affidavits / affirmations provided for the purposes of any previous applications in [...] relation to the issue [...] or renewal of the judge’s authorization, as well as an affidavit / affirmation of the applicant containing the information [...]set out in Part 4 [...]of Schedule 3 to the Ordinance). legco.gov.hk |
資源中心的服務及設施包括一般查詢櫃 位、宣誓及聲明服務、有關民事程序的小冊子及錄影短片、法 庭表格範本、電腦及其他附屬設施，如書寫地方及自助影印機 等。 legco.gov.hk | The services and facilities include general [...] enquiry counters, oaths and declaration service, brochures [...]and videos on civil proceedings, [...]sample court forms, computers and other ancillary facilities such as a writing area and self-service photocopying machines. legco.gov.hk |
此外，委员会感到关切的是，依照目前法律，当着警官或检察官的面所作的最初 供述被 赋予极大的证据价值，而检控方则不承担举证责任，不 必 证明证词 不 是 在 酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇下取得的 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee expresses concern that under the current law, great evidentiary value is attached to the first confessions made before a police officer or prosecutor and that the burden of proof that statements were not made as a result of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is not placed on the prosecution (articles 7 and 14 of the Covenant). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。