| 单词 | 宣誓证言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣誓证言 —sworn testimonySee also:宣誓 n—oath n • swear n 宣誓—make a vow 誓言—oath • pledge 证言—testimony
|
人民议会还有权以同样方式传召任何人到人民议会， 在 宣誓 情 况 下提供 证据或出示文件。 daccess-ods.un.org | In the same manner, the People’s [...] Majlis also has the authority to summon any person to appear [...] before it to give evidence under oath or to produce documents. daccess-ods.un.org |
审议大会举行了宣誓仪式，其中 37 个国家，包括没有加入《罗马规约》的 国家和区域组织作了 112 项誓言保证。 daccess-ods.un.org | The Conference held a [...] pledging ceremony in which 112 pledges from 37 States, including States not parties to the Rome Statute, and regional organizations, were made. daccess-ods.un.org |
Notary Public（公证人）是一位公职人员，可监督当事人 的 宣誓 或誓 言，以证实他 或她是文件中所提到的人以及其资料是真实的。 multilingolegal.ca | Notary Public is a public officer who [...] can take an oath or sworn statement from a person verifying that he or she [...]is the person named in [...]the document and that the information is true. multilingolegal.ca |
争议法庭和上诉法庭法官在接受任命时， 需 宣读 ST/SGB/2002/9 号文件(第 1 款(b))为非秘书处官员和特派专家规定 的 誓言。 daccess-ods.un.org | On their appointment, judges of the Dispute [...] Tribunal and the Appeals [...] Tribunal took the oath of office prescribed for officials other than Secretariat officials and for experts on mission as set out in ST/SGB/2002/9 [...](regulation 1(b)). daccess-ods.un.org |
对全体公务员宣誓中立并遵守这一 誓言。 crisisgroup.org | Administer an oath of neutrality to all civil servants [...] and respect it. crisisgroup.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明 了 这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ， 以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of [...] international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the [...]Israeli Cabinet to isolate [...]the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中 ， 她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动员而继续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her [...] fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live [...]and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人 接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓 、 确 认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that [...] without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under [...] the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发 展这种技术的国家使用这种武器 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop [...] such technology; [...]and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
西非经共体科学部长通过的《达 喀尔科学技术伦理宣言》即为例证， 《 宣言 》 呼 吁建立国家生物伦理委员会。 unesdoc.unesco.org | This was evidenced by [...] the adoption of the Dakar Declaration on the Ethics of Science [...]and Technology by ECOWAS Ministers [...]of Science, which calls for the establishment of national bioethics committees. unesdoc.unesco.org |
从经过宣誓书面证词可以看出，19 名儿童腿部受伤，2 名儿童胳膊受伤，1 名儿童头部受伤。 daccess-ods.un.org | In cases where sworn affidavits were taken, [...] 19 children were shot in the leg, 2 in the arm and 1 child was shot in the head. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国及其伙伴方通过儿童的 宣誓 书 面 证 词 等方法记录了与以色 列拘留的巴勒斯坦儿童待遇问题有关的 90 起虐待儿童案件。 daccess-ods.un.org | In 2010, 90 cases of ill treatment with regard to the treatment of Palestinian children in Israeli detention were documented by the United Nations and its partners, including through the sworn affidavits of children. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲国会议员选举的事实的 宣誓 书 、 原籍国相关国家当局发布 的 证 明 文件 证明没 有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
每个专家在作证之前均应宣誓如下 ：“本人凭着荣誉和良心郑重宣誓，本人 的陈述将与本人真诚相信的情况相符”。 daccess-ods.un.org | Each expert shall make [...] the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour [...]and conscience that [...]my statement will be in accordance with my sincere belief. daccess-ods.un.org |
法医 人类学家还将收集和分析其它医学信息，获取其它的社会、心理和生物信息，指 导进行 DNA [...] 分析等检验，编制法医报告和解释报告结果，并参 与 宣誓 作 证 ， 为法 庭诉讼提供人类学案件的证词。 daccess-ods.un.org | The Forensic Anthropologist will also collect and analyse other medical information and obtain other social, psychological and biological information, direct the ordering of tests such as DNA analysis, prepare forensic reports [...] and explain findings, and participate in [...] depositions and provide testimony for court proceedings [...]on anthropology cases. daccess-ods.un.org |
特别重要的是，一项练习以就职宣誓 为 基 础，讨论国际公务员的好处和 限制，实践证明， 这是讨论利益冲突、与成员国关系、外部任职和其他敏感问题 的令人难忘的好方法。 daccess-ods.un.org | Of particular importance is an [...] exercise using the Oath of Office as the basis for discussions on the benefits and constraints for international civil servants, which has proven a memorable way [...]to discuss conflicts [...]of interest, relations with Member States, outside employment, and other sensitive issues. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些誓言保证涵盖 财政捐助、 支持逮捕工作、执行服刑协议、特权和豁免权协议、转移证人、与法院和在各国 [...] 之间进行各种形式的合作、互补有无，外联推广和指定协调中心。 daccess-ods.un.org | These pledges covered, inter alia, financial [...] contributions, support for arrests, agreements to enforce sentences, agreements [...]on privileges and immunities, relocation of witnesses, cooperation with the Court and between States in various forms, complementarity, outreach and the designation of focal points. daccess-ods.un.org |
每个证人在作证之前均应宣誓如下 ：“本人凭着荣誉和良心郑重宣誓，本人 将讲真话，句句属实，没有半点虚假”。 daccess-ods.un.org | Each witness shall [...] make the following declaration before giving his [...]or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that [...]I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth. daccess-ods.un.org |
考虑到缔约国为逮捕行动期间使用武力的程度提出的正当理 由，再考虑到卷宗资料对于申诉中对所指称事实是否存在证 人 证言 相 互矛盾，委 员会得出结论，提交人未能充分证实其申诉以满足受理要求， 并 宣 布 根 据《任择 议定书》第二条不予受理。 daccess-ods.un.org | Taking into account the arguments of the State party to justify the degree of force used during the arrest operation and given the contradictory information contained in [...] the file as to the [...] existence of witness testimonies on the facts alleged under this claim, the Committee concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under [...]article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
虽然鲜为人知，但在 Masimo 的发展历程中曾经发生过许多其他事情，都可 以 证明 20 多年前我们对自己立下的誓言。 masimo.cn | While less noticeable, there have been many other things that happened along Masimo’s journey that also stand as proud examples of the promises we made to ourselves over 20 years ago. masimo.com |
2001 年 5 月在纳米比亚的温得和克组织题为“十年 以来：评估、挑战与前景”的讨论会，在商业广播行 业中的专业传媒组织和社区与教育广播行业的传媒组 织之间建立合作关系，2000 年 5 月在日内瓦举行的 圆桌会议上就“如何在保证言论自由权、保证地方媒 体编辑独立权的前提下反对战争与仇恨 的 宣 传 ” 起草 建议案。 unesdoc.unesco.org | Organization of the Conference, Ten Years On: Assessment, Challenges and Prospects in Windhoek (Namibia) in May 2001; Reaching of accord of cooperation between media professional organizations in commercial broadcasting and those in community and educational radio broadcasting; Drawing up of recommendations at the round table held in Geneva in May 2000 on How to combat war and hatred propaganda without undermining press freedom and editorial independence of local media. unesdoc.unesco.org |
若評估測驗顯示學生在有關語言的程 度有限，學生的家長/監護人可簽署 一份宣誓書確 認學生是否達到流利程度，及是否合資格被編入 語 言 課 程組 別等候派位。 sfusd.edu | If the student demonstrates limited [...] proficiencies on the assessment, the parent/guardian may sign an affidavit which determines whether the student has proficiency and is eligible to go into the pathway language pool. sfusd.edu |
在审议大会上，缔约国审查并修订了《罗马规约》，对国际刑事司法现 况作出了评估，并就一系列广泛问题作出了重大 的 誓言 保 证。 daccess-ods.un.org | At the Review Conference, States parties reviewed and amended the Rome [...] Statute, conducted a stocktaking of international criminal justice and made [...] significant pledges on a wide [...]range of issues. daccess-ods.un.org |
此外，《阿斯塔纳纪念宣言》(见 A/65/668)再次 证明欧 安组织对安全采取以信任和透明度为基础的 全面方法。 daccess-ods.un.org | In addition, the adoption of [...] the Astana Commemorative Declaration (see A/65/668) reconfirmed [...]the OSCE’s comprehensive approach [...]to security, which is based on trust and transparency. daccess-ods.un.org |
任何证人(包括作为申请人或被申请人的任何个人)的陈述或证词均应 由证 人以书面宣誓书的 形式做出，应予公证或以其他方式予以法律认证，除非仲裁员 决定出于公正的需要，应在听讯时作证。 daccess-ods.un.org | The statement or [...] testimony of any witnesses, including any individual claimant or respondent, shall be made by the witness in a written and sworn affidavit, which [...]shall be notarized or otherwise legally authenticated, [...]unless the arbitrator decides that the interests of justice necessitate that the testimony be given at a hearing. daccess-ods.un.org |
许多与会者还忆及 1999 [...] 年 6 月由教科文组织和国际科学理事会共同在布达 佩斯举行的世界科学大会所取得的成果，当时会上开展了关于拟定科学工作 者 誓言 的 讨 论， 并最终通过了《科学和利用科学知识 宣言 》 以 及名为《科学议程---行动框架》的文件。 unesdoc.unesco.org | Many participants also recalled the outcomes of the World Conference on Science, jointly organized by UNESCO and ICSU in Budapest in June 1999, [...] when the debates on the [...] elaboration of an oath or pledge for scientists resulted in the adoption of the Declaration on Science and [...]the Use of Scientific [...]Knowledge and the document Science Agenda – Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
卢旺达问题国 际法庭/前南 问题国际法庭 促进在证人和受害者宣誓作证前后 和期间，为 他们的身心康复提供协助；动员证人和可能的 证人更有效参加法庭的司法程序和相关事务； 确保制定能力建设措施，设法消除负责证人工 作的工作人员和相关伙伴的心理创伤。 un.org | Promote physical and psychological rehabilitation assistance to witnesses and victims before, during and after the deposition of their testimony; mobilize witnesses and potential witnesses to participate more effectively in Tribunal’s judicial procedures and related services; ensure capacity-building measures on trauma management for staff and relevant partners working with witnesses. un.org |
对这些inviolabiles sanctiones（我们可能会大致呈现“犯错 的 言 论 ”）在圣礼用祈祷附上的“UT斯达康legem credendi statuat supplicandi法” - 一个经常断章取义的短语 - 在最后，这是宣布这些证词的 使徒看到的是足够的，“所以我们认为不被天主教应在所有一切似乎违反了我们引用的决定”。 mb-soft.com | To these inviolabiles sanctiones (we [...] might roughly render "infallible utterances") prayers used in the sacraments are appended "ut legem credendi lex [...] statuat supplicandi" -- a frequently misquoted phrase -- and in conclusion, it is declared that these testimonies of the Apostolic See are sufficient, "so that we consider not to be Catholic at all [...]whatever shall appear to be contrary to the decisions we have cited". mb-soft.com |
盡職誓言”(我 引述)： “除獲行政長官的授權外，決不向任何人泄 [...] 露行政會議的議程、所討論的內容及情況以及基於行政會議成員身份 而獲得的任何文件，或獲知的任何事情，不以職務之便謀取私利或協 助他人謀取私利，並就行政會議作出的一切決定，負起集體責任”。 legco.gov.hk | The Oath of Fidelity, and I quote, [...] "I will not, except with the authority of the Chief Executive, reveal the agenda or proceedings [...]of the Executive Council, or any document communicated to me or any matter coming to my knowledge in my capacity as a Member of the Executive Council; that I will not seek to make or assist others to make any personal gain through the exercise of my official duties and I will be bound by and be collectively accountable for the decisions of the Executive Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。