| 单词 | 宣布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣布 noun —announcement ndeclaration n宣布 noun, plural —announces pl宣布 (...) verb —declares v • render v • bill sth. v 宣布 —announced thatproclaimExamples:宣布破產—declare bankruptcy 宣布...废除 v—void v See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan
|
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2 001 至 2010 年第二个铲除殖 民主义国际十年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
171 在公司法及本章程細則的規限下，本公司可在股東大 會 宣布 以 任 何貨幣派發 股息，但任何股息不得超過董事會所建議的款額。 cre8ir.com | 171 Subject to the Law and these Articles, the Company in [...] general meeting may declare dividends in [...]any currency but no dividends shall exceed [...]the amount recommended by the Board. cre8ir.com |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- [...] 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 [...]3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) [...] 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials [...] Responsible for Physical Education and Sport [...] and item 5.10 – Proclamation by the United Nations [...]General Assembly of an international [...]year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调，系统地参与所有多 [...] 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到了测试，并可供其他多 [...] 国办事处复制，如教科文杰出手工艺品徽章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this sense through systematic missions, implementation of activities through and with national counterparts, strengthened communication and coordination with National Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in several cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO Seal of Excellence for Handicrafts, the [...] identification of Places of Memory, and the establishment of national [...] systems for the proclamation of Living Human [...]Treasures. unesdoc.unesco.org |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布 将 向秘书处提供资 助，用于在中亚国家开展与提高信通技术连通性和创建一个单一的区域信息 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for technical assistance activities in Central Asia related to increasing ICT connectivity and creating a single regional information space. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算 加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立 一个专门面 向最不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 [...] 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the [...] Government of Turkey announced the establishment [...]of an international science, technology and [...]innovation centre dedicated to least developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
(b) 宣布或議 決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 [...] 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 [...]日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon [...] the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether [...]a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的命令，宣布某國 家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for [...] Labour and Welfare (SLW) may, by [...] order published in the Gazette, declare that a State is [...]a Contracting State to the Convention [...]and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 [...] 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行 政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 [...] 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the [...] previous policy on Libya contained in [...] section 126.1(k) to announce a policy of denial [...]for all requests for licenses or other [...]approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degrading [...] treatment, even torture, and were released only after they were [...] forced to sign a declaration that they had been [...]well treated. daccess-ods.un.org |
尽管宣布紧急 状态可以使国家机关采取任何旨在解除危机的措施，尤其是 采取可能会在特定时期减少或取消基本自由和权利的行动和措施，但宪法条款没 有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。 daccess-ods.un.org | Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 [...] 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 [...] 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期 无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act [...] or under the Social Welfare Act, [...] was unemployed due to declaration as permanently incapacitated [...]for work, or held in custody [...]or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
於附屬公司或共同控制實體之投資，如果所收取的股息超過附屬公司或共同控制實體 於 宣布 股息 期內的綜合收益總額，或該項投資於個別財務報表之賬面值超過所投資公司資產淨值 （包括商譽）於綜合財務報表之賬面值時，需對該項投資進行減值測試。 asiasat.com | Impairment testing of the investments in subsidiaries or jointly controlled entities is required upon receiving dividends from these investments if the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary or jointly controlled entity in the period the dividend is declared or if the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amount in the consolidated financial statements of the investee’s net assets including goodwill. asiasat.com |
在 1974 [...] 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄 严 宣布 他 们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly [...] in 1974, States Members of the United [...] Nations solemnly proclaimed their “united [...]determination to work urgently for the [...]Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
会议宣布，《 公 约》的范围是全面的，第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 [...] 用途所正当需要的所有天然或人造或人工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分，不论其来源或生产方法如何，不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention [...] is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created [...]or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 [...] 何其他原因而停止履行其职责，委员会主席应通知秘书长，秘书长 应 宣布 该 委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the [...] Chairperson of the Committee shall notify the [...] Secretary-General, who shall then declare the seat of that [...]member to be vacant. daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能 够 宣布 拥 有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
2.13.1 作為一般規則，分析、研究資料及統計數字應依據 [...] 與任何其他資料相同的準則作出披露：這類資料將有規律地 定期公布，當宣布一項 政策決定時，亦可公布這類性質的特 [...]定資料，協助公眾理解有關決定。 access.gov.hk | 2.13.1 As a general rule analysis, research information and statistics should be subject to disclosure on the same basis as any other information: such [...] information will be published routinely on a regular basis, and when a [...] policy decision is announced specific information [...]of this nature may be published to assist public understanding of the decision. access.gov.hk |
以色列官方继续定期宣布建造 新的定居点住房 单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 [...] 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the construction [...] of new settlement units continue to be made regularly, in defiance [...]of repeated international calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
91 除非按上述規定或要求投票表決，及如屬要求投票表決，則並無撤回有關要 求，否則主席宣布布有關 決議已獲舉手表決通過或一致通過或獲特定過半數 [...] 票通過或不通過，並且在載有公司議事程序紀錄的簿冊內亦登載相應的記 項，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議所得的贊成票或反對票的數 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required [...] or demanded and, in the latter case, [...] not withdrawn, a declaration by the Chairman that [...]a resolution has on a show of hands [...]been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
哈萨克斯坦代表团指出，水资源对于亚太区域具有战略重要性，并认 为亚太经社会可在执行大会第 [...] 65/154 号决议方面发挥促进作用——大会在 该决议中宣布 2013 年为国际水合作年。 daccess-ods.un.org | The delegation of Kazakhstan noted that water resources were of strategic importance for the region and took the view that ESCAP could play a catalytic role in implementing [...] General Assembly resolution 65/154, in which [...] the Assembly had declared 2013 the International [...]Year of Water Cooperation. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法 院 宣布 ： 内 政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the [...] author’s lawyer sought declarations by the Court that [...]the decision of the Minister [...]of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经 与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局 (F D A ) 宣布 绝 经 后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug [...] Administration (FDA) announced that all products [...]for postmenopausal women containing estrogen [...]should have a warning label stating that prolonged use could increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
由于他根据《禁止酷刑公约》在美国提出了保护申 请，以及其心理状况导致他离开加拿大并到美国寻求家人的支持，他不能对当时 未在加拿大继续其庇护申请或未申请准假和 对 宣布 撤 销 的决定进行司法审查负 责。 daccess-ods.un.org | Given the application for protection that he filed in the United States under the Convention against Torture, and the psychological circumstances that led him to leave Canada and seek the support of his family in the United States, he cannot be held responsible for not having pursued his asylum application in Canada at that time or for failing to apply for leave and judicial review of the decision to discontinue the proceedings. daccess-ods.un.org |
发展伙伴 和联合国机构还宣布为一些最不发达国家信托基金补充资金，并在可持续旅游、 植树造林和适应气候变化方案以及最不发达国家信息和通信技术发展等领域建 [...] 立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United [...] Nations agencies also announced the replenishment [...]of a number of least developed country [...]trust funds and the establishment of new funds, including in the area of sustainable tourism, reforestation and climate change adaptation programmes, and information and communications technologies (ICT) development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力，在受理的每一个案件 中解释《宪法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 和国总统的行为”的合宪性，宣布“ 保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性，以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each case it is seized of, to interpret the Constitution itself, to control the constitutionality of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。