| 单词 | 宣城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣城 —Xuancheng prefecture level city in AnhuiExamples:宣城市—Xuancheng prefecture level city in Anhui See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan
|
必须重申关于劳工组织目标和宗旨的 宣 言 (《 费 城宣 言 》 )， 其中指出劳动力不是商品。 daccess-ods.un.org | There is a need to [...] reaffirm the Declaration concerning the aims and purposes of ILO (Declaration of Philadelphia), [...]in which it [...]is stated that labour is not a commodity. daccess-ods.un.org |
人居署还创办了第一个人居企业奖，以表彰 和 宣 传 为 可持 续 城 市 化 作出贡献 的私营部门的杰出成就。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat also organized the first Habitat [...] Business Award in order to [...] recognize and publicize outstanding private sector achievements contributing to sustainable urbanization. daccess-ods.un.org |
中国建设部宣布了11 座“绿色城市”建设计划，继续在全国投资和推进环境友好型建筑。 australiachina.com.au | The Ministry of [...] Construction has announced plans for 11 ‘Green Cities’, and continues [...]to invest in and promote eco-friendly [...]building at the national level. australiachina.com.au |
大会 核可了国际劳工大会宣布的关于工会权利的原则……以及在劳工组织章程和 费城 宣言(1944)中的原则。 daccess-ods.un.org | The General Assembly endorsed the principles proclaimed by the ILC in respect of trade [...] union rights… as well as those mentioned in the constitution of [...] the ILO and the Declaration of Philadelphia [...](1944).103 123. daccess-ods.un.org |
公司今天宣布，费城宾夕 法尼亚大学、马里兰州贝塞斯达的国家眼科研究所和国家卫生研究院、北卡罗来纳大学教堂山分校的研究人员利用Ludesi公司的二维凝胶图像和数据分析，发现了黑色素瘤潜在的治疗靶点。 tipschina.gov.cn | Ludesi Corporation, developer of the award-winning Ludesi Image Analysis Service and the Ludesi REDFIN software for two-dimensional electrophoresis gels, today announced that researchers at the University of Pennsylvania in Philadelphia, National Eye Institute and National Institutes of Health in Bethesda Maryland, and the University of North Carolina at Chapel Hill have been able to discover potential therapeutic targets for melanoma tumors using Ludesi's 2D gel image and data analysis. tipschina.gov.cn |
1982 年 6 [...] 月 24 日，在纽约联 合国总部举行的第二届裁军特别联大上，当时的广岛市长荒木 武 宣 布 了 城 市 团 结 一致促进彻底废除核武器方案——它是一项建立跨国城市间团结关系，以促进集 [...]体努力消除核武器的计划。 daccess-ods.un.org | On 24 June 1982, at the second special session on disarmament held at United Nations Headquarters in New York, [...] then-mayor of Hiroshima [...] Takeshi Araki announced a programme to promote the solidarity of cities towards the [...]total abolition of nuclear [...]weapons — a plan to build transnational solidarity among cities to facilitate collective efforts toward the elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
按照原计划， 普查应于 4 月 15 [...] 日结束，当日，科索沃中央普查委员会、欧洲联盟委员会联络 处和科索沃统计局宣布，下列 7 个城镇的 普查将延长到 4 月 19 日：Pristina、 Ferizaj/Uroševac、Deçan/Dečani、Graçanicë/Gračanica、Shtërpcë/Štrpce、 [...] [...]Partesh/Parteš和 Kllokot/Klokot，最后四个是科索沃塞族占多数的城镇。 daccess-ods.un.org | On 15 April, when the census was initially scheduled to end, the Kosovo Central Census Commission, the European Commission Liaison Office [...] and the Statistical [...] Office of Kosovo announced that the census would be extended through 19 April in seven municipalities: Pristina, Ferizaj/Uroševac, [...]Deçan/Dečani, [...]Graçanicë/Gračanica, Shtërpcë/Štrpce, Partesh/Parteš and Kllokot/Klokot; the latter four are Kosovo Serbmajority municipalities. daccess-ods.un.org |
教科文组织在这方面的作用应主要集中于宣传和教育方面” （参见《埃斯特角城宣言》 ，1999 年 12 月在乌拉圭举行的第三次体育运动部长及高官国际 [...] 会议（MINEPS III）上通过）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in this field should [...] concentrate on information and education in [...] particular” (cf. Declaration of Punta del Este, [...]adopted by the Third International [...]Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport of UNESCO (MINEPS III), held in Uruguay in December 1999). unesdoc.unesco.org |
宣言》稍有延伸的唯一一点，是有关强迫劳动问题；《章程》和《 费 城宣 言》没有以文字形式提到强迫劳动，但禁止强迫劳动看来是其宣布原则中的必然内容，因 为《费城宣言》宣称，劳动不是商品，以及工人有权在结社自由、尊严和机会平等方 面受到尊重。 unesdoc.unesco.org | Thus the only [...] point on which the Declaration extrapolates to any extent is forced labour, a term which does not actually appear in the text, but the prohibition of which appears inherent to the principles proclaimed in the Constitution and the Declaration of Philadelphia [...]which establish [...]that labour is not a commodity and that workers are entitled to have their freedom of association, dignity and equality of opportunity respected. unesdoc.unesco.org |
他重申政府決意保存 和保護維港，並與城規會的理想宣言 意 見一致，即提供 一個交通暢達和充滿活力的海傍，供市民消閒玩樂。 devb.gov.hk | He reiterated that the Government was committed to [...] protecting and preserving the Harbour and [...] shared the vision of the TPB of providing an easily [...]accessible and lively waterfront for enjoyment of the public. devb.gov.hk |
首先最好回到这样的事实上来：从本质上来看，《宣言》的目的并不是制定或延 [...] 伸成一个新的或更详细的有关劳动基本权利的宪章，而是强调“序言”案文已陈述的 基本权利的新的针对性和重要性，这些基本权利原则已写入《章程》与《 费 城宣 言》。 unesdoc.unesco.org | It should first of all be pointed out that, basically, the Declaration does not set out to establish or extrapolate a new or more detailed charter of fundamental labour rights; its aim is to underscore the renewed relevance and importance, in the context described in the Preamble, of [...] fundamental rights, the principle of which is already enshrined in the [...] Constitution and the Declaration of Philadelphia. unesdoc.unesco.org |
2012年1月11日,中国领先的B2C电子商务平台淘宝 商 城宣 布 将 其中文名称改为天猫。 labbrand.com | On January 11th, 2012, TMall, China’s leading B2C e-commerce platform, announced that its Chinese name will change from 淘宝商城 (Taoball Mall) to 天猫 (Sky Cat, pronounced as Tian Mao). labbrand.com |
儘管許多城市都宣稱或 確與特定音樂有所關聯，這一系列作品聚焦於城市街道中迴盪的聲響，都市密度、大眾運輸網絡、有無高品質公共空間等因素，究竟如何影響與啟發特定音樂與風格？ thisbigcity.net | While many cities take claim or historically [...] associate themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely [...]given to those particularities of each city inform the sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
世界遗产公约第十五届缔约国大会（教科文组织，2005 年）通过了《保护城市历史景 观宣言》（第 15 GA 7 号决议）后，世界遗产中心利用预算外资金（荷兰和法国），启动了 [...] 一项综合性的专题和地区专家会议（第 VI 类）计划，以征集关于城市历史景观的概念、定 [...]义和方法的专家意见，这些可能是教科文组织关于这一主题的新《建议书》的内容。 unesdoc.unesco.org | After the adoption of the Declaration on the [...] Conservation of Historic Urban Landscapes (Resolution [...]15 GA 7) at the 15th session of the [...]General Assembly of States Parties (UNESCO, 2005), the World Heritage Centre started setting out a comprehensive programme of thematic and regional expert meetings (category VI), financed through extrabudgetary resources (The Netherlands and France), to receive expert input on concepts, definitions and approaches to historic urban landscapes as potential content material for a new UNESCO Recommendation on the subject. unesdoc.unesco.org |
鑒於香港特別行政區政府與中央政府已簽署“內地與香港更緊密經 貿關係安排＂，為本港製造業和服務業等提供了拓展市場的機遇，本 [...] 會促請政府從速制訂相關措施，包括簡化各類牌照申領手續、加強保 [...] 障知識產權等，以改善營商環境，吸引更多企業來港投資；本會並促 請政府擴大在內地對港資企業的支援網絡，協助港商加強在內 地 城市 推廣宣傳，使港資企業能充分利用有關安排所提供的商機，製造更多 就業機會，改善經濟。 legco.gov.hk | That, as the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Central Government have signed the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement", which provides market development opportunities for Hong Kong's manufacturing and service industries, this Council urges the Government to expeditiously formulate relevant measures, such as streamlining various licensing procedures and enhancing intellectual property protection, in order to improve the business environment and attract more enterprises to invest in Hong Kong; this Council also urges the Government to expand its support network in the Mainland for Hong Kong enterprises and assist Hong Kong [...] businessmen in strengthening [...] their promotion and publicity efforts in mainland cities, so as to enable [...]Hong Kong enterprises to [...]make full use of the business opportunities brought about by the above Arrangement, thereby creating more employment opportunities and improving the economy. legco.gov.hk |
2007年，长沙、株洲、湘潭三市(“长株潭 ” 城 市 群 )被正 式 宣 布 为 发展环境友好型和资源节约型地区的全国试点城市。 australiachina.com.au | The cities of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan (city cluster of ‘Chang-Zhu-Tan’) were officially proclaimed to be national pilot [...] zones for developing [...]an environmentally friendly and resource-saving area in 2007. australiachina.com.au |
推动和保护传统竞赛和体育运动的相关专题和主动行动是在 1999 年《埃斯特角城宣 言》 、2003 年体育运动(PES)部长圆桌会议最后公报和 [...] 2004 年第四届国际体育运动部长和高 级官员会议中提出来。 unesdoc.unesco.org | The issue and initiatives pertaining to the promotion and [...] protection of traditional games and sports are [...] outlined in the Declaration of Punta del Este, [...]1999, the Final Communiqué of the [...]Round Table of Ministers Responsible for Physical Education and Sport (PES) in 2003 and MINEPS IV in 2004. unesdoc.unesco.org |
2011年4月21日賓州布魯貝爾訊 - VITAS創新安寧療護®費城宣佈任 命醫學博士、電腦工程理學碩士約瑟夫‧史特拉頓（Joseph [...] B.Straton）擔任醫療總監。 zh.vitas.com | Blue Bell, Pennsylvania, April [...] 21, 2011-VITAS Innovative Hospice Care® of [...] Philadelphia announces the appointment [...]of Joseph B. Straton, MD, MSCE as Medical Director. espanol.vitas.com |
於 2009 年，旅發局與旅 遊相關界別聯手推出多個項目，包括與日本國土交通省觀光廳和日本國家 旅遊局啟動 2009 香港日本觀光交流年；與深圳市旅遊局合辦「深圳、香 港雙城遊」；聯同海南省旅遊發展委員會向俄羅斯市場推廣，推動旅客同 時到訪香港與海南；聯合內地城市宣 傳 一 程多站旅遊產品，以及向不同客 源市場的旅客介紹多種促銷優惠及配套行程等。 legco.gov.hk | During the year, the HKTB implemented a number of joint initiatives with the travel-related sectors, such as launching the 2009 Hong Kong – Japan Tourism Exchange Year with Japan’s tourism organisations the Japan Tourism Agency under the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Japan National Tourism Organization; developing the “A Day in Two Cities” tour programme with the Shenzhen Tourism Bureau; joining hands with the Hainan Tourism Development Committee to promote combo visits to Hong Kong and Hainan in Russia; promoting multi-destination itineraries with various Mainland cities; and putting together tactical offers and packages for visitors in different source markets. legco.gov.hk |
各地方政府更 是对云计算表现出了巨大热情，至少2 0个 城市宣布推 出各自的云计算规划，如北京的 “祥云工程”、上海的“云海计划”等。 deloittetmt.com | Just ten years ago, the personal computer was a multi-purpose, multi-tasking device that served a range of functions, from e-mail to playing games and from browsing to radio listening. deloittetmt.com |
已获得的结果如下：为实现联合国人权教育十年（1995--2004 年）的目标作出了贡 [...] 献；对拉丁美洲及加勒比地区人权教育取得的进展进行了评估，并明确了这方面遇到的困 难；与拉美地区的有关参与者，尤其是与人权方面的机构和非政府组织加强了合作；制定了 [...] 在该领域进一步开展活动的若干建议（会议通过的《墨西 哥 城宣 言 》已寄给了该地区各国的 所有常驻代表团）；加强了与联合国系统尤其与 [...]OHCHR 的合作。 unesdoc.unesco.org | The results achieved were the following: contribution to the attainment of the aims of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004); assessment of the progress accomplished and identification of the obstacles with regard to human rights education in Latin America and the Caribbean; increased cooperation with interested actors from the region of Latin America and the Caribbean in particular with human rights institutions and non-governmental organizations; elaboration of [...] recommendations for further action in this [...] field (the Mexico Declaration, adopted by the [...]Conference, was sent to all Permanent [...]Delegations of the countries of the region); and strengthened cooperation with the United Nations system, notably OHCHR. unesdoc.unesco.org |
从《费城宣言》 (1944 年)开始，一些劳工组织文书107 就载有集体谈判 权，并已纳入劳工组织章程，被认为是劳工组织及其会员国的庄严义务之一。 daccess-ods.un.org | Several ILO instruments107 embody [...] the right to collective bargaining, [...] starting with the Declaration of Philadelphia [...](1944) which is integrated in the ILO [...]Constitution and is considered as one of the solemn obligations of ILO and its Member States. daccess-ods.un.org |
第三次负责体育运动的部长及高级官员国际会议（MINEPS III）发表的《埃斯特角城宣 言》第 12 段称：“为能沿着既定的目标前进，部长们建议教科文组织总干事借教科文组织 大会举行第三十一届会议之机，召开一次体育运动部长及高级负责人圆桌会议，对第三次负 责体育运动的部长及高级官员国际会议（MINEPS III）的后续活动进行中期检查”。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 12 of the Declaration of Punta del Este, arising from the Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III), provides that “in order to ensure progress, the Ministers recommend to the DirectorGeneral of UNESCO the holding of a Round Table of Ministers of Physical Education and Sport at the 31st session of the General Conference of UNESCO with a view to undertaking an interim review of follow-up action to MINEPS III”. unesdoc.unesco.org |
6 - 费城宣言：它涉及国际劳工组织的宗旨和目标，于 1944 年获通过，是第二次世 界大战后即已开始的扩大国际劳工组织职权范围的产物。 unesdoc.unesco.org | The Declaration Concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization (Declaration of Philadelphia) [...] was adopted in [...]1944 in the context of the broadening of the ILO’s fields of competence, which began immediately after the Second World War. unesdoc.unesco.org |
每年环境保护与自然规划建设部都会与生态学校合作组织各种公共宣传活动（印制 [...] 和散发宣传材料、电视和电台采访、在相关杂志和期刊上刊登文章），鼓励参加欧洲交通 周的城市与 CDVS 合作宣传臭氧日。 multilateralfund.org | 10. Every year MEPPPC organises various public awareness activities (printing and dissemination of promotional materials, TV and radio interviews, articles published in relevant magazines and journals), cooperation with eco [...] schools, encouraging European [...] Mobility Week participating cities to promote Ozone Day, [...]Cooperation with Croatian Dermatovenerological Society (CDVS). multilateralfund.org |
在《埃斯特角城宣言》 中，负责体育运动事务 的部长及高官强调体育运动的伦理价值并敦请所有国家，发展中国家和发达国家，开展合作 [...] 共同与包括体育运动界使用兴奋剂问题在内的各种不道德行为作斗争。 unesdoc.unesco.org | In the Declaration of Punta del Este, [...] the ministers and senior officials responsible for physical education and sport emphasized [...]the ethical values of sport and urged all countries, both developed and developing, to work together to combat unethical behaviour, including doping in sport. unesdoc.unesco.org |
(f) 世界和平论坛，2009 年 7 [...] 月，秦皇岛中国长城；本协会在中华人民共和 国成立六十周年之际共同赞助该论坛，并签署论坛成果文件“ 长 城 和 平 宣 言 ”。 daccess-ods.un.org | (f) World Peace Forum at the Great Wall of China, Qinhuangdao, July 2009; the Association co-sponsored the Forum on the occasion of the sixtieth anniversary of the founding [...] of the People’s Republic of China and signed the outcome document of the [...] Forum, “Peaceful Declaration of the Great Wall”. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和 提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。