| 单词 | 宣明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣明 noun —World Vision nExamples:宣誓供词证明—deposition (law) • affidavit See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan
|
与世界宣明会的 伙伴关系使若干政府将残疾人问题纳入其提交给人权理事会、作 [...] 为普遍定期审议的一部分的报告中。 daccess-ods.un.org | Partnership [...] with World Vision led a number [...]of Governments to include people with disabilities in their reports to the Human [...]Rights Council as part of their universal periodic review. daccess-ods.un.org |
建议各国应保护《宣言》宣明的人 权，将有关罪行定为刑事罪并使起诉这些罪行 成为可能。 daccess-ods.un.org | It was recommended that States should protect the [...] human rights proclaimed in the Declaration by criminalizing [...]the relevant offences and making [...]it possible to prosecute them. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，自 2009 年以来，国家已经出台了超过 45 项食品和营养安全 方面的方案，洪都拉斯政府以及与之开展合作的国家和国际机构10 为这些方案提 供资金，政府机构11 以及一些非政府组织，如国际救助贫困组织(CARE)、安泽国 际救济协会(ADRA)、救助儿童会和世界 宣明 会 负责执行这些方案。 daccess-ods.un.org | More than 45 food and nutrition security programmes were implemented up to 2009, funded by the Honduran Government, cooperating countries and international agencies,10 and executed by Government agencies11 and NGOs including CARE, ADRA, Save the Children and World Vision International (WVI). daccess-ods.un.org |
英国乐施会在巴勒斯坦被占领土实施了代用券计划；世 界 宣明 会 和厄玛努尔 国际在马拉维支持一个包括“现金和粮食转移换生计保护”的试点项目；美慈组 织在尼泊尔农村管理一个“现金换工作”项目；孟加拉国、巴基斯坦和赞比亚的 本国非政府组织参与了各种涉及现金和代用券计划的活动。 daccess-ods.un.org | Oxfam Great Britain implemented a voucher scheme in the Occupied Palestinian Territory; World Vision and Emmanuel International supported pilot project involving cash and food transfers for livelihood protection in Malawi; Mercy Corps managed a cash for work project in rural Nepal; and national NGOs in Bangladesh, Pakistan and Zambia were involved in various activities involving cash and voucher schemes. daccess-ods.un.org |
115名青少年学员亲手制作的“梦想新 闻”详细地记录了一年以来学员们通过 梦想学校树立的远大梦想，如“飞虎队刑 警”、“美食设计”、“动物学家”、“世界 宣明会管理者”等。 doosan.com | Dream News, produced by 115 young mentees, covered their Dream School activities from last year, including dreams of becoming a crime detective, food stylist, animal scientist or World Vision regional manager. doosan.com |
国际法院多次宣明，“原则上，驱逐的执行必须以对被驱逐人造成最小伤害的方式进行。因此， 即决驱逐使被驱逐人受到侮辱、苛待或无用的压迫，国际委员会均视为可以要求赔偿的理由。 daccess-ods.un.org | The Assembly believes that forced expulsion should only be used as a last resort, that it should be reserved for persons who put up clear and continued resistance and that it can be avoided if genuine efforts are made to provide deportees with personal and supervised assistance in preparing for their departure. daccess-ods.un.org |
11月9日，香港耀中邀請了宣明會健康顧問Sri Chander博士向十至十二年級學生發表演講，講解全球兒童健康危機和「兒童健康立即行動」。 ycis-hk.com | On November 9, World Vision's Health Adviser for Asia-Pacific, Dr. Sri Chander, was invited to deliver a talk to Years 10-12 students of YCIS Hong Kong on the global child health crisis and the Child Health Now campaign. ycis-hk.com |
自2007年起，每年參與世界宣明會舉 辦的「饑饉一餐」活動，在忙碌工作之餘選擇少吃一餐或清淡一餐，為非洲饑餓兒童捐出善款。 conpak.com.hk | Since 2007, we have annually participated in the “SKIP-A-MEAL” campaign of World Vision, skipping a meal or taking a light meal despite busy work for making donation to the starving children in Africa. conpak.com |
常设论坛重申土著人民应向论坛报告他们在自己社区内实施《宣言》的情况， 以此帮助收集更多证据，说明《宣言 》 规定的原则付诸实施的情况。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates that indigenous peoples should report to the Forum on [...] how they are implementing the [...] Declaration in their own communities, thereby contributing to the growing evidence of how the principles enshrined in the Declaration are being practised. daccess-ods.un.org |
(a) 批准《任择议定书》的声明，宣布武装部队自愿入伍的最低年龄为18 岁，并申明不存在征兵 daccess-ods.un.org | (a) Declaration upon ratification of [...] the Optional Protocol declaring 18 years as the minimum age for voluntary recruitment [...]to the armed forces and affirming that there is no conscription daccess-ods.un.org |
其目的是为讨论创造条件 并提供一些情况，说明《宣言》 的宗旨和目的，进一步了解其条款 的适用范围。 unesdoc.unesco.org | It aims at facilitating the debate and [...] provides information to clarify the object and [...] purpose of the declaration and to better [...]understand the scope of its provisions. unesdoc.unesco.org |
電訊管理局局長(下稱"電 [...] 訊局長")於 2008年 7月 4日發出聲明，宣布其 一系列決定，當中包括 提供1800兆赫頻帶內可用的無線電頻譜作公共流動通訊用途。 legco.gov.hk | On 4 July 2008, the Telecommunications Authority [...] (TA) issued a statement promulgating [...]that the TA had decided, amongst other things, [...]to make available the radio spectrum in the 1800 MHz band for public mobile service. legco.gov.hk |
(g) 参加打击核恐怖主义全球倡议：2007 年 6 月，巴基斯坦批准“倡议原则 声明”，宣布加 入打击核恐怖主义全球倡议。 daccess-ods.un.org | (g) Participation in the Global Initiative to Combat Nuclear [...] Terrorism: In June [...] 2007, Pakistan announced its participation in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism by endorsing the Statement of Principles [...]of the Initiative. daccess-ods.un.org |
前任私隱專員在2010年 3月 3日發表個人聲明，宣布不 想再 度受委任。他在該項聲明中表示："我希望政府能在短期內作出委 任的決定，我希望下一任的私隱專員對個人資料私隱保障的工作充 [...] 滿熱誠，因為這工作所要求的付出是超乎一般公務員D5薪酬可以合 理報償的"。 legco.gov.hk | In his personal statement issued on 3 March 2010 announcing that he did not [...] wish to be considered for re-appointment, the [...]previous Privacy Commissioner stated that "I hope the Government will be able to appoint a successor who cares passionately about the protection of personal data privacy, because the work demands much more time and effort than a regular D5 rank civil servant would be expected to contribute". legco.gov.hk |
秘书长在 2010 年 1 月 28 日的普通照会中提请所有国家注意大会第 49/60 号 决议及所附《宣言》，并请各国至迟于 2010 年 5 月 31 日前提交资料说明《宣言》 第 10(a)段的执行情况。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 28 January 2010, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly [...] resolution 49/60 and [...] the Declaration annexed thereto and requested them to submit, by 31 May 2010, information on the implementation of paragraph 10 (a) of the Declaration. daccess-ods.un.org |
总理办公室发表声明宣布： “小组决定正式确定按照往届政 府决定在 1990 年代建立的三个社区的地位……”。 daccess-ods.un.org | A statement issued by the Prime Minister’s office announced: “The panel decided [...] to formalize the status of the three communities [...]… which were established in the 1990s following the decisions of past Governments. daccess-ods.un.org |
董事或秘書發出法定書面聲明宣佈某 股份於所述日期遭沒收，即為對任何聲稱擁有 該股份人士而言，該聲明內所述事實之確證，且該聲明應（倘有必要，則須簽立一 份轉讓文件）構成股份之有效所有權文件，且獲得處置股份之人士須登記為股份持 有人，而毋須理會購買股份之代價（若有）如何運用，而該人士於該股份之所有權 概不會因股份沒收或處置程序有任何不合規則或不具效力而受影響。 chinaagri.com | A statutory declaration in writing by a director or the secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts [...] stated in it as against [...]all persons claiming to be entitled to the share and the declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer if necessary) constitute a good title to the share and the person to whom the share is disposed of and he shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings relating to the forfeiture or disposal of the share. chinaagri.com |
买方发布声明，宣称合同无效，而 卖方则起诉了买方，要求支付货款。 daccess-ods.un.org | The buyer sent a declaration for the avoidance [...] of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price. daccess-ods.un.org |
关于澳大利亚提出的问题，联合王国说，它决心解决严重的家庭暴力问 [...] 题；在今年的国际妇女节，首相和副首相发表了一项联合 声 明 ， 宣 布 他们准备努 力争取签署欧洲委员会《反对暴力侵害妇女和家庭暴力公约》。 daccess-ods.un.org | Regarding Australia’s question, the United Kingdom said that it was determined to tackle the serious issue of domestic violence and on International Women’s day this year the Prime [...] Minister and Deputy Prime Minister [...] issued a joint statement announcing their intention [...]to work towards signing the Council [...]of Europe’s Convention on Violence Against Women and Domestic Violence. daccess-ods.un.org |
最近塔利班发 表声明，宣布中止谈判，但这并不改变我们支持阿富 汗人主导的和解进程。 daccess-ods.un.org | The recent Taliban statement announcing the suspension [...] of talks does not alter our support for Afghan-led reconciliation. daccess-ods.un.org |
为阐明《宣言》的基本概念，编写了一些丛书，（丛书 1：《教科文组 织世界文化多样性宣言》--一种看法--一种概念性纲领--一种意见箱--一种新范例。 unesdoc.unesco.org | A series of [...] publications has been produced with a view to explaining the basic concepts of the Declaration [...](No. 1 in the series: [...]UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity – a vision – a conceptual platform – a pool of ideas for implementation – a new paradigm and No. 2: UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity – comments and proposals). unesdoc.unesco.org |
投 资者 应 明 了 所 有 投 资 均 涉 及 风 险 ， 故 在 作 出 任 何 投 资 决 定 前 ， 应 详 细 阅 读 有 关 之 风 险 披 露 声 明 、 宣 传 单 张 、 服 务 指 南 及 条 款 。 bank.hangseng.com | Investors should refer to the relevant risk disclosure statement, leaflet, Service Guide and terms and conditions for details before making any investment decision. bank.hangseng.com |
反对派于 3 月 3 日发表声明，宣称总 统令规定 4 月 25 日进行选举是根据独立选举委员会主席的单方面建议，这个建议是在新反对派 [...] 成员宣誓就职之前形成的。 daccess-ods.un.org | The opposition issued a statement on 3 March in [...] which it claimed that the presidential decree setting the date of 25 April [...]for the conduct of the polls had been based on a unilateral recommendation of the President of the Commission and had been formulated before the new opposition members were sworn in. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 26 日，根据在《吉布提协议》下作出的承诺，过渡联邦政府成 [...] 员和索马里再次解放联盟(索再解放联盟)成员在高级别委员会一次会议上通过 了一份联合声明，宣布将 建立一个团结政府和包容各方的议会。 daccess-ods.un.org | In line with the commitments made under the Djibouti agreement, on 26 October 2008 members of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) [...] adopted, at a meeting of the High-level [...] Committee, a joint declaration on the establishment [...]of a unity Government and an inclusive Parliament. daccess-ods.un.org |
投 資 者 應 明 瞭 所 有 投 資 均 涉 及 風 險 ， 故 在 作 出 任 何 投 資 決 定 前 ， 應 詳 細 閱 讀 有 關 之 風 險 披 露 聲 明 、 宣 傳 單 張 、 服 務 指 南 及 條 款 。 hangseng.com | Investors should refer to the relevant risk disclosure statement, leaflet, Service Guide and terms and conditions for details before making any investment decision. hangseng.com |
最近，这种非法的殖民化运动包括征 [...] 用更多巴勒斯坦土地，拆除巴勒斯坦人住房和民用基础设施，并发表挑衅 声 明， 宣称要 建立新定居点和扩大现有定居点。 daccess-ods.un.org | This illegal colonization campaign has recently included the confiscation of more Palestinian land, the demolition of [...] Palestinian homes and civilian infrastructure, [...] and provocative declarations for the establishment [...]of a new settlement and the expansion of existing settlements. daccess-ods.un.org |
尽管科索沃省的阿族当局发表了许多 声 明 ， 宣称 境内流离失所者的返回是一个优先事项，但是，当地 [...] 的实际情况是，过去一年仅有几百名科索沃塞族回到 了他们的家园。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding numerous statements by the province’s [...] ethnic Albanian authorities that have claimed the return of internally [...]displaced persons (IDPs) to be a priority, the reality on the ground is that in the past year, only a few hundred Kosovo Serbs have returned to their homes. daccess-ods.un.org |
英国和日本 的经验表明，宣布的 、未通知的、随机的和质疑性视察以及封隔和监视，这些方 [...] 面的组合对于《禁产条约》下的后处理厂而言可能已经足够。 daccess-ods.un.org | Experience in the UK and Japan would suggest that [...] a mixture of announced, unannounced, [...]random and challenge inspections and C/S [...]might be adequate for reprocessing plants under an FMCT. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。