▾
External sources (not reviewed)

随后两名部长宣誓就职，包括一名教育和体育部长。 unesdoc.unesco.org	Subsequently [...] two ministers were sworn in, including a Minister [...] of Education and Sports. unesdoc.unesco.org
在宣誓就职仪式上，桑哈总统强调，新将领必须继续开展建设一支忠于共和国理想和 [...] 服从民政当局、纪律严明的现代部队的进程。 daccess-ods.un.org	At the swearing-in ceremony, President [...] Sanha stressed that the new military leadership needed to continue the process of [...] building a modern and disciplined force that would be true to its republican ideals and be subordinate to the civilian authorities. daccess-ods.un.org
已有四名新的法官在法院宣誓就职，一旦最后一个空缺得到填补，最高法院将重新开庭，在司法系统中发挥积极作用。 daccess-ods.un.org	Four new [...] judges were also sworn into the Court, which, [...] once the last remaining vacancy is filled, will recommence having [...] sittings and playing an active role in the judicial system. daccess-ods.un.org
贝万达先生在宣誓就职时发表了讲话，他说该国融入欧洲的前景，尤其是《稳定与结盟协定》的生效， [...] 将是该国政府的优先事项，对此我们应予鼓励。 daccess-ods.un.org	Mr. Bevanda’s [...] statement during his swearing in speech that [...] his country’s European perspective and, in particular, the entry [...] into force of a stabilization and association agreement would be his Government’s priorities deserves our encouragement. daccess-ods.un.org
从中短期来说，海地将需要为其预计于 5 月中旬宣誓就职的新政府提供大量政治与经济支助。 daccess-ods.un.org	Over the short to medium term, Haiti will require [...] substantial support, both political and economic, for the new Government that [...] is expected to be sworn into office in mid-May. daccess-ods.un.org
一个月前的今天，总理宣布新内阁，新内阁已于 2 月 21 日宣誓就职，并在当天得到议会几乎一致的批准。 daccess-ods.un.org	One month ago to this day, the Prime [...] Minister announced the new Cabinet, which was sworn into office [...] on 21 February and given an almost [...] unanimous mandate by parliament on the same day. daccess-ods.un.org
尤其是，庭长与法律事务厅和非正式工作组密切协调，确保余留事项处理机制的《程序和证据规则》获得 [...] 通过，并且余留事项处理机制的所有法官在阿鲁沙分支机构开始工作以前宣誓就职。 daccess-ods.un.org	In particular, in close coordination with the Office of Legal Affairs and the Informal Working Group, the President ensured that the Rules of Procedure and Evidence of the Residual Mechanism were [...] adopted, and that all judges of the Residual [...] Mechanism were sworn in prior to commencement [...] of the activities of the Arusha branch. daccess-ods.un.org
关于国家高等监察院和反腐措施， [...] 总监察长和各监察员都已任命，并经过了培训后宣誓就职。 daccess-ods.un.org	Concerning the Higher State Supervisory Authority and efforts [...] to combat corruption, she said that an auditor-general and a number of auditors had been [...] appointed, trained and sworn in. daccess-ods.un.org
鉴于秘书长的最新报告以及预期 10 月份联海稳定团的任务期限将予延长，加拿大向安理会强调，我 [...] 们支持秘书长采取的在对新总统和政府宣誓就职后的安全环境作出评估之前维持特派团当前人数的审 [...] 慎做法。 daccess-ods.un.org	In the light of the Secretary-General’s most recent report and in anticipation of the renewal of the Mission’s mandate in October, Canada stresses to the Council that we support the Secretary-General’s cautious approach of maintaining Mission personnel at their current [...] level until the security environment [...] has been assessed following the inauguration [...] of the new President and the new Government. daccess-ods.un.org
今天，在黄根成副总理和各位嘉宾的见证下，我们全体董事会成员宣誓就职。 chinese.sccci.org.sg	Today, Deputy Prime Minister Wong Kan Seng will [...] officiate the oath-taking and swearing-in of the [...] entire council. english.sccci.org.sg
波多黎各传媒曾广泛报道，2009 年 1 月 2 日，波多黎各新总督路易斯·福图尼奥宣誓就职时收到美国当选总统巴拉克·奥巴马的贺信，重申将努力在第一届任期内解决波多黎各殖民案问题。 daccess-ods.un.org	The press in Puerto Rico widely reported that on 2 January 2009, then President-elect of the United States Barack Obama sent a message to the swearingin ceremony of the new Governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, reiterating that he would try to resolve the colonial case of Puerto Rico during his first term. daccess-ods.un.org
两名总统侯选人同时宣誓就职当选总统，这一前所未有的局面加剧了科特迪瓦的政治紧张局势。 daccess-ods.un.org	This unprecedented situation, where two presidential [...] candidates were both sworn in as President-elect, [...] heightened the political tension in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org
第 1944(2010)号决议要求的安全评估，将在海地新总统和政府定于 2011 年 5 月宣誓就职之后，在我提交安全理事会的下次报告中作出。 daccess-ods.un.org	A security assessment, as requested in resolution 1944 (2010), will be provided [...] in my next report to the Security [...] Council, following the swearing-in of a new President [...] and Government in Haiti, scheduled for May 2011. daccess-ods.un.org
承诺特别注意提高妇女在公共生活的各个级别和各个领域的参与程度的坚实基础。在这方面，列 [...] 支敦士登代表团还说，不久将宣誓就职的新政府将有 40%的女性部长。 daccess-ods.un.org	In this context, the delegation added that the [...] new Government to be sworn in very soon would [...] have a proportion of 40 per cent of female ministers. daccess-ods.un.org
随后，议会中来自索再解放联盟的新成员们宣誓就职。 daccess-ods.un.org	Subsequently, the new ARS members [...] of Parliament were sworn in. daccess-ods.un.org
在宣誓就职后，他们根据《法庭规约》的有关规定选出了庭长、副庭长和审判分庭主审法官。 daccess-ods.un.org	After being sworn in, they elected [...] the President, the Vice-President and the Presiding Judge of the Trial Chamber, in accordance [...] with the relevant provisions of the Tribunal’s statute. daccess-ods.un.org
反对派于 3 月 3 日发表声明，宣称总统令规定 4 月 25 日进行选举是根据独立选举委员会主席的单方面建议，这个建议是在新反对派成员宣誓就职之前形成的。 daccess-ods.un.org	The opposition issued a statement on 3 March in which it claimed that the presidential decree setting the date of 25 April for the conduct of the polls had been based on a unilateral [...] recommendation of the President of the [...] Commission and had been formulated before the new opposition members were sworn in. daccess-ods.un.org
在新内阁于 9 月 1 日宣誓就职之前，没有作出任何重大政策决定，也无法与南苏丹特派 [...] 团等合作伙伴进行协商。 daccess-ods.un.org	Until the new Cabinet was sworn in on 1 September, [...] no significant policy decisions were issued and consultations with international [...] partners, including UNMISS, could not take place. daccess-ods.un.org
在政治方面，南非欣见过去数月发生的相对积极的事态发展，特别是宣布阿富汗国民议会下院的９名新成员宣誓就职。 daccess-ods.un.org	On the political front, South Africa welcomes the relatively positive developments that have taken place over the past few [...] months, especially the [...] announcement of the swearing in of the nine new members of the lower house [...] of the Afghan National Assembly. daccess-ods.un.org
目前的计划是我在 2011 年 9 月 1 日宣誓就职，此后在卢旺达问题国际法庭兼职工作，直到对法庭的义务履行完毕为止。 daccess-ods.un.org	The action [...] plan is for me to be sworn in on 1 September [...] 2011 and to work part-time at the Tribunal until I have completed [...] my obligations to the Tribunal. daccess-ods.un.org
2006 年 1 月，她成为非洲国家第一位民主选举产生的女性国家元首。自那时宣誓就职以来，我国政府采取了一系列加强国家对话与和解的重要举措。 daccess-ods.un.org	Since her inauguration in January 2006 as the first democratically elected woman head of State of an African country, the Government has undertaken a number of important initiatives aimed at enhancing national dialogue and reconciliation. daccess-ods.un.org
这些是宣誓就职的警方官员，而非新西兰警察署雇用的职员或其他辅助工作人员。 daccess-ods.un.org	These are sworn police officers rather than clerical and other support staff employed by the New [...] Zealand Police. daccess-ods.un.org
对立法机关-议会的长期封锁，导致有待审议的法案积压，其中包括一个可能解决副总统用印地语宣誓就职问题的法案。 daccess-ods.un.org	The protracted blockade of the Legislature-Parliament has resulted in a backlog of bills for [...] consideration, including one that could resolve the issue of the Vice-President [...] having taken his oath of office in Hindi. daccess-ods.un.org
4 月 5 日，库尔德斯坦地区政府以库尔德民主党内奇万·巴尔扎尼为首的 19 名内阁新成员宣誓就职。 daccess-ods.un.org	On 5 April, the Kurdistan Regional Government’s new 19-member Cabinet, headed by Nechirvan Barzani of the Kurdistan Democratic Party, was inaugurated. daccess-ods.un.org
法，在穆塔里卡总统逝世之后，前副总统乔伊斯·班 [...] 达夫人阁下已于 2012 年 4 月 7 日宣誓就职，担任马拉维共和国新一任总统。 daccess-ods.un.org	I take this opportunity to inform the Assembly that in accordance with the Constitution of the Republic of Malawi, following the death of President Mutharika, Her [...] Excellency Mrs. Joyce Banda, formerly [...] Vice-President, was sworn in on 7 April 2012 [...] as the new President of the Republic of Malawi. daccess-ods.un.org
自新内阁宣誓就职以来，联海稳定团通过我的特别代表进行的斡旋，与海地关键政治决策方保持密集接触，鼓励政府行政部门和立法部门协作。 daccess-ods.un.org	Since the swearing-in of the new Cabinet, [...] MINUSTAH, through the good offices of my Special Representative, has intensively [...] engaged with the key political decision makers of Haiti to encourage collaboration between the executive and legislative branches of Government. daccess-ods.un.org
自秘书长的上次报告以来，大赦国际已报告 2009 年的处决人数大幅增长到所记录的 388 次，其中 112 次是在 2009 年 6 月选举与 8 月初总统连任宣誓就职之间的 8 周内。 daccess-ods.un.org	Since the previous report of the Secretary-General, Amnesty International has reported a spike in executions to a recorded 388 in 2009, 112 of which were carried out in the eight weeks between the election in June 2009 and the reinauguration of the President in early August. daccess-ods.un.org
第二，我们欣见 1 月 26 日人民院宣誓就职，宣告去年立委选举的结束。 daccess-ods.un.org	Secondly, we welcome the conclusion of last year’s legislative elections with the 26 January inauguration of the Wolesi Jirga. daccess-ods.un.org
5 月 5 日，宪法委员会主席推翻了他 12 月 3 日宣布的伪造选举结果，5月6日，宪法委员会让瓦塔拉总统宣誓就职。 daccess-ods.un.org	On 5 May, the President of the Constitutional Council [...] reversed the election [...] results he had announced on 3 December and President Ouattara was sworn-in by the Constitutional [...] Council on 6 May. daccess-ods.un.org
1 月 30 日，在吉布提进行了 2 轮投票后，扩大的议会选出索再解放联盟主席 [...] 谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任国家临时新总统，他于 1 月 31 日宣誓就职。 daccess-ods.un.org	On 30 January, after two rounds of voting in Djibouti, the expanded Parliament elected the [...] Chairman of ARS, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, as the country’s new interim [...] President, and he was sworn in on 31 January. daccess-ods.un.org

宣誓就职 ()—

swear the oath of office

See also:

宣誓 n—

宣誓—

就职 n—

就职—

▾
External sources (not reviewed)

宣誓就职 ()—

swear the oath of office

See also:

宣誓 n—

宣誓—

就职 n—

就职—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)