| 单词 | 外来成语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外来成语 —loan idiomSee also:外来 adj—external adj • foreign adj • inward adj • extraneous 外来语—imported word 成语—adage • proverb • set expression • saying • Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding a story or historical quotation
|
一个关于非洲法 语国家人才流失问题的研究被印制出 来 ， 成 为 全 球对该重要问题进行思考的一部分。 unesdoc.unesco.org | A study on brain drain in French-speaking African countries was printed as a contribution to the ongoing worldwide reflection on this vital issue. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其 他 成 就 包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成 部 分 相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹 较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹 较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively [...] small mission support [...]structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 [...] 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 [...]办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 [...] 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the [...] Group of Experts; the tenth meeting of the [...] Working Group on Exonyms, held in Austria [...]in 2010; the seventeenth International [...]Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
也有人认为开头语“除第 5 条的规定以外”成问题，因为 这意味着第 5 条草案优先于第 13 条草案，可能改变第 5 条草案的性质，使其成 [...] 为一个更权威的声明，即：无论情况如何，所涉条约都继续有效。 daccess-ods.un.org | The view was [...] also expressed that the opening phrase “[s]ubject to the provisions [...]of article 5” was problematic, since it [...]suggested that draft article 5 had priority over draft article 13, and by implication changed the nature of draft article 5 to a more emphatic statement that the treaties referred therein would continue regardless of the situation. daccess-ods.un.org |
另外，许多社区服务都以英语来进行 ，文化和语言的不同可能在使用服务上产生 困难。 hongfook.ca | Also, many services are provided in [...] English, and culture and language differences may make them [...]difficult to use. hongfook.ca |
除了将其条款翻 译成民族语言(索马里语、阿法尔 语)外 ， 负 责人权的司法部以及儿基会对定期 报告以及《儿童权利公约》文件广泛传播，促使向地方议员和非政府组织发放 了 6 300 份文件。 daccess-ods.un.org | It has been [...] translated into the national languages (Somali and Afar) and, as part of activities to disseminate [...]the periodic report [...]and the text of the Convention undertaken by the Ministry of Justice responsible for human rights and UNICEF, 6,300 documents have been distributed to local elected officials and NGOs. daccess-ods.un.org |
另外，由于 规模经济的限制、运输成本高 、贸易能力低，尽管经济开放，小岛屿发展中国家 通贸易赤字很大，不可持续，除非通 过 外来 资 本流入资助，包括官方发展援助、 外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on economies of scale, high transport costs and low trade capacities, small island developing States, despite having fairly open economies, [...] typically have large trade deficits, [...] which are unsustainable unless financed through external capital flows, including official development assistance, foreign direct investment and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
颁布国可以 使用另外的术语来表达这些概念。 daccess-ods.un.org | The enacting State [...] may use another term or terms for expressing [...]these concepts. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and [...] environmental — and on increasing the quantity and [...] improving the quality of growth in order to reduce the impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by [...]commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希 伯 来语 M S 第 95号）在13 69 落 成 ， 而 佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the [...] Babylonian Talmud is found [...] entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in [...]1369, while a Florentine manuscript [...]containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
关于原来数据库中有关某些地物的当 地 语和 外来语信息将随后加入网站。 daccess-ods.un.org | Information relative to endonyms and exonyms related to selected features of the original database were to be added to the website at a later stage. daccess-ods.un.org |
荷语和德语分部的专家介绍了第 69 号工作文件，其中表明立场，认为社会 团体是命名过程中的主要、甚至专属机构，只有通过认 知 外来语 和 当地语的划分 才有意义，这种划分是在社会、政治和司法环境中人类相互作用的逻辑结果。 daccess-ods.un.org | The expert from the Dutch- and German-speaking Division presented Working paper No. 69, which put forward the position that social groups were the principal, and even exclusive, agents in the naming process, and proposed that only through perception did the exonym/endonym divide become meaningful, that divide being a logical consequence of the sociological, political and juridical nature of human interaction. daccess-ods.un.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) 已成功地 通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from India and China) have managed [...] to raise funds [...]from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
在这方面，阿尔及利亚认为，应当在和平利用外 层空间委员会的框架内和协商一致的基础上 完 成外 层 空 间的定义和划界，同 时，还应当商定适用于外层空间的术 语 （ 例如“外层空间”、“空间活动”和 “国家责任”等用语），以便对于有关的条约和公约作出一致的解释。 daccess-ods.un.org | In that regard, Algeria considers that outer space should be defined and delimited within the framework of [...] the Committee on [...] the Peaceful Uses of Outer Space and on the basis of consensus and that, at the same time, terminology applicable to outer [...]space (terms such as [...]“outer space”, “space activity”, “space object” and “liability of a State”) should be agreed upon with a view to the uniform interpretation of relevant treaties and conventions. daccess-ods.un.org |
而且，许多这些“内战”都有“ 外来成 分 ” ，诸如其他国家不同程度的参与，供 应军火，提供训练设施和经费等等。 daccess-ods.un.org | In addition, many “civil wars” include “external elements”, such as [...] the support and involvement by other States to varying [...]degrees, supplying arms, providing training facilities and funds, and so forth. daccess-ods.un.org |
依照高等教育机构教学计划制定的第一周期《框架计划》包含必需的“培 养成分” ，其在能力培养和综合技能训练方面，规定开设一门使用国际通 用 外语 的课程，累计 10 个学分(授课时间大约 300 个小时)，学生可申请学习相关的专 业外语课程。 daccess-ods.un.org | The Framework Plan for the 1st cycle was adopted, in accordance therewith the educational plans of the higher education institutions for all qualifications contain the obligatory Formation Component, which at the level [...] of skills formation [...] and general competences’ disciplines provide for a course in a foreign language of international circulation with an amount of 10 credits (around 300 hours) to study a foreign language with application in the field of professional bias. daccess-ods.un.org |
特许经营是关于一个男孩谁获得一个类似手表的外国人叫的Omnitrix（ 后 来 的 Ultimatrix）的连接到了他的手腕，让他 变 成外 星 生 物的设备。 zh-cn.seekcartoon.com | The franchise is about a boy who acquires a watch-like [...] alien device called the [...] Omnitrix (later the Ultimatrix) attached to his wrist that allows him to turn into alien creatures. seekcartoon.com |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技 术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to [...] highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary [...] studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international [...]scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
这样整个选中区域就向下移动了一个单元格，把遗漏数据的那个E3单元格给空 出 来 了 ， 我们在其中直接输入孟庆的 英 语成 绩 10 9就行了。 oapdf.com | This downward movement on the selected [...] region of a cell, the missing data that [...] E3 cells to empty out, in which we directly Meng's English scores 109 on the line. oapdf.com |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣 生成 能源 、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global [...] objectives 1 and 3 [...] of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest [...]ecosystems, increased [...]frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
Eboa Ebouele 先 生指出，自 从法语 和 英语成为喀麦隆两 种 官方语 言以 来，政府一直通过《宪法 》 条款和培 训机构推 行 双 语 制。 daccess-ods.un.org | Mr. Eboa Ebouele pointed out that since French and [...] English have become the [...] two official languages of Cameroon, the authorities are promoting bilingualism [...]through constitutional [...]provisions and training institutions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议上将形成的全球伙伴关系可以探讨如何建立最不发达 国家在外来冲击 、自然灾害和其他危机前的复原能力，并谨记开发署在加速千年 发展目标框架方面的建议。 daccess-ods.un.org | The global partnership to be formed in Istanbul could [...] examine building up the [...] resilience of least developed countries against external shocks, natural disasters and other crises, keeping [...]in mind the UNDP [...]recommendations in its accelerated Millennium Development Goal framework. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be [...] delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
建筑屋顶为绿化和活动场地，于是基地100%的面积都被利用 起 来 ， 成 为 室 外 活 动场地，这对青少年营地是非常重要的一个方面。 chinese-architects.com | The roof is covered with green and a [...] variety of suitable outdoor activities, so 100% [...]of the land is effectively used, an [...]important aspect of the camp's operation. chinese-architects.com |
他的大多数神学、法学、哲学和医学作品都是用阿拉伯语 写 成 的 ， 并被翻 译 成 希 伯 来语 、 拉 丁语和其他语言，在犹太人和非犹太人世界产生了广泛影响。 wdl.org | His works on theology, law, philosophy, and medicine, [...] mostly written in Arabic [...] and translated into Hebrew, Latin, and other languages, were widely [...]influential in both the Jewish and non-Jewish worlds. wdl.org |
另外对选 修课程而言，您可以选择发音班 ， 成语 班 ， TOEFL®班，TOEIC班,IELTS班，还有预备考试Cambridge 班，大学的学术班，商务英语班，创意写作班和美国文化班以及电影班。 zh.transworldschools.com | In addition to your core classes, you can choose elective classes in Pronunciation, Idioms, TOEFL® Preparation, [...] TOEIC, IELTS [...]and Cambridge Examination Preparation, Academic and University Skills, Business English, Creative Writing and American Culture, Theater and Film. transworldschools.com |
然而，尤其就外来语地名而言，相关工作在选择标准化方向时似乎并没有始 终参照已经获得最高层级法律效力的重大原则，特别是，国际标准化不得背离表 [...] 达自由(《联合国宪章》第一条、《世界人权宣言》第 19 条、《公民权利和政治权 利国际公约》第 2 [...]条和第 19 条)和对非物质文化遗产的保护(2003 年 10 月 17 日 《保护非物质文化遗产公约》和 2005 年 10 月 20 日《保护和促进文化表现形式 多样性公约》)。 daccess-ods.un.org | In particular, international standardization cannot [...] run counter to freedom of expression (Article [...]1 of the Charter of the United Nations, [...]article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 2 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the safeguarding of the intangible cultural heritage in its diversity (Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 17 October 2003 and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005). daccess-ods.un.org |
如果出现电力故障,或开关的意外关掉 电脑系统或人工rebooted由于有些软件问题 这就字节仍将为07hf7h成语或窗 口操作系统时,下次有一脚有某种不关闭窗口,然后利用它的磁盘扫描程序(ScanDisk)核实磁盘出错. datadoctor.biz | If there is a power failure, or the Power switch of [...] the computer is accidentally turned OFF or the system is manually rebooted due to some software problem, then this byte will remain as 07H or F7H which [...]informs the Windows [...]Operating System when next time it is booted that there was some kind of improper shut down and then Windows uses it’s disk scanning program (Scandisk) to verify the disk for errors. datadoctor.biz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。