| 单词 | 英年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英年 —youthful yearsless common: the prime of one's life Examples:英年早逝—die an untimely death [idiom.] • be cut off in one's prime
|
至於剛公佈財政預算案的財政司司長 唐 英年 ， 得 63.3分，而支持其續任的被訪市民，則佔64%。 hkupop.hku.hk | As for FS Henry Tang who has just announced his Budget, his latest rating registered was 63.3 marks, with a support rate of 64%. hkupop.hku.hk |
前任政務司司長唐英年在離 任前的支持度評分為48.6分，支持率為30%，反對率為22%，民望淨值為正8個百分比。 hkupop.hku.hk | The support rating of former CS Henry Tang before he left office was 48.6 marks, approval rate 30%, disapproval rate 22%, net popularity positive 8 percentage points. hkupop.hku.hk |
而这股LOMO热潮很可能避免了胶片摄影技术 的 英年 早 逝。 vantageshanghai.com | This Lomo craze may have ended up helping save film photography from an untimely end. vantageshanghai.com |
自這些 事件曝 光 後 ，政府和房屋委 員會（“ 房 委 會 ”）成立了 5 個 工 作小組 進行調查， 分別 為 林 菲臘先生領 導 的工作小組 ， 負責調查天 頌苑； 施 [...] 德 論 先生領 導 的工作小 組 ， 負責調查圓 洲角； 謝 肅 方先生領 導 的 小 [...] 組 ， 負責紀 律 處分；唐 英 年 先生 領 導 的 小 組 ， 負責對建築 [...]業的檢討 ， 以及政務司司長領 導 的 小 組 ， 負責檢 討 房屋局、 [...]房 委 會 和 房屋署 （ “ 房 署 ”）的 三 角 關 係 。 legco.gov.hk | After these incidents have come to light, the Government and the HA have set up five working groups to inquire into the incidents. These are the investigation panel headed by Mr Philip NUNN on the Tin Chung Court incident; the panel headed by Mr John STRICKLAND on the Yuen Chau Kok incident; the panel led by Mr Stephen SELBY on the [...] disciplinary matters involved; the panel headed the [...] Honourable Henry TANG on a review of [...]the construction industry and the committee [...]headed by the Chief Secretary for Administration which is tasked with the review of the tripartite relationship among the Housing Bureau, the HA and the HD. legco.gov.hk |
我們已推行多項改革，但仍有一些改革，例如為工人登記、直接聘用、規定專門分判商註冊等措施，則須待 唐 英年 議 員的建造業檢討委員會得出研究結果後才可實行。 housingauthority.gov.hk | Still others, including worker registration, direct employment, registration of specialist sub-contractors and so on, must wait the outcome of the Construction Industry Review Committee chaired by the Hon. housingauthority.gov.hk |
面對公署的第二次調查及批評，唐 英年 更 反 其道而行，縮窄了該中心的職能範圍，包括從該中心的名稱中刪除「綜合」一詞，修改該服務的使命宣言，及在服務簡介中不用「政府熱線」的字眼。 procommons.org.hk | As regards Hui’s successor, the [...] incumbent CS Henry Tang even put this in [...]a regressive manner by narrowing ICC’s purview, [...]including removing the word “Integrated” from its name, revising its service visions and missions, and no longer using the wording “Government Hotline” on government website. procommons.org.hk |
( 9 ) 英 國 1 8 9 8 年 刑 事 證 據 法 第 1 ( d ) 條 （ 丈 夫 與 妻 子 之 間 的 通 訊 ）及 1 9 6 5 年 英 國 婚 姻 訴 訟 法 第 4 3 ( 1 ) 條（ 與 夫 妻 交 合 有 關 的 證 據 ） 得 停 止 生 效 。 hkreform.gov.hk | (9) Section I(d) of the Criminal Evidence Act 1898 (communications between husband and wife) and section 43(1) of the Matrimonial Causes Act 1965 [...] (evidence as to [...]marital intercourse) shall cease to have effect. hkreform.gov.hk |
2010 年，英语的 少数群体问题研究金方案于2010年4月12日至6月11日 [...] 在人权高专办总部举办。 daccess-ods.un.org | The English-language minority [...] fellowship programme for 2010 was held at OHCHR headquarters from 12 April to 11 June 2010. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海 牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿根廷政府又认为，英国此项新的片面措施是联合王国扩张南大西洋军事存 在的进一步步骤，此举加剧和深化 2004 年英国在群岛设立的军事基地设备升级 造成的局势；阿根廷政府在 [...] 2004 年 6 月 8 日 DIMAS 137 号照会中对此提出了抗 议。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government also believes that this new unilateral measure by the United Kingdom constitutes a further step in the expansion of the latter’s military presence in the South Atlantic, which exacerbates and entrenches [...] the situation created in 2004 with [...] the upgrading of the British military base in the [...]region, protested by means of Note DIMAS No. 137 of 8 June 2004. daccess-ods.un.org |
委員會採納英國企業 管治守則所載的良好管治原則、遵守英國金融服務管理局的上市規 則、二零零六年英國公司法的相關附表及二零零八年中大型公司及 集團(會計及報告)規例附表八的董事薪酬報告規例的規定。 glencore.com | The Committee adopts the principles of good governance as set out in the UK Corporate Governance Code and complies with the Listing Rules of the Financial Services Authority and the relevant schedules of the Companies Act 2006 and the Directors’ Remuneration Report Regulations in Schedule 8 to the Large and Medium-sized Companies and Groups (Accounts and Reports) Regulations 2008. glencore.com |
2002 年《英国海外领土法》 给予“英国海外领土公民”获得英国公民身份的权利。 daccess-ods.un.org | The British Overseas Territories Act 2002 grants the right of British citizenship to “British Overseas Territory [...] citizens”. daccess-ods.un.org |
尤其是目前的一系列出版物：有面向一般大众的(《海牙公约》及其两 个议定书的信息工具包，2004 年英语、 法语和西班牙语版，大量发行于许多场合)，有面向 [...] 学术界读者的(关于《海牙公约》的逐条评注，2004 年西班牙语版和 2005 年俄语版)，有面 [...] 向公务员的(1995 至 2004 年《海牙公约》及其两个议定书执行情况的定期报告，阿拉伯语、 中文、英语、法语、俄语和西班牙语版本)，有面向军队的(一系列关于军队内执行 1999 年议 定书各方面情况的传单，出版于 2002 年)和面向法律界的(一项咨询研究，分析 2003 年下发 的《第二议定书》的《刑事责任和管辖权》第 5 章的条款)。 unesdoc.unesco.org | In particular, reference was made to current publications addressing the general public (the Information Kit on the [...] Hague Convention and its two Protocols [...] published in 2004 in English, French and Spanish [...]and distributed widely on different [...]occasions), the academic audience (the article-by-article commentary on the Hague Convention published in Spanish in 2004 and in Russian in 2005), civil servants (the periodic report on the implementation of the Hague Convention and its two Protocols covering period from 1995 to 2004 published in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), the military (a series of leaflets on different aspects of the implementation of the 1999 Protocol within the military published in 2002) and legal audience (a consultant’s study analysing provisions of Chapter IV on the Criminal responsibility and jurisdiction of the Second Protocol disseminated in 2003). unesdoc.unesco.org |
鉴于移居英国前有在加拿大、香港、俄罗斯和以色列生活的经历，Maksim Etingen以国际化的视角看待一切事物，而且，他的创新能力和动力与近 些 年英 国 伦 敦商业金融学院的办学宗旨不谋而合。 cn.lsbf.edu.sg | Having lived in Canada, Hong Kong, Russia and Israel before moving to the UK, Maksim Etingen brings with him an international perspective to everything, along with a degree of innovation and drive that has defined London School of Business & Finance in recent years. lsbf.edu.sg |
如在 2010 年，英国儿 基会全国委员会支持在能源和气候变化部内建立青年小组，通 [...] 过 研究和采访数以千计的年轻人，为政府制订 2050 年能源政策提供意见。 daccess-ods.un.org | For example, in 2010 the UNICEF National [...] Committee in the United Kingdom supported the creation [...]of a youth panel within the Department [...]of Energy and Climate Change to advise the Government on the development of a 2050 energy policy through research and through thousands of interviews with young people. daccess-ods.un.org |
Dion Ngute [...] 拥有英国沃里克大学法学博士学 位(1982 年)、英国伦敦大学法学硕士学位( 1978 [...] 年)和雅温得大学国际法学士学 位(1977 年)，在法律和公共管理领域拥有著述并发表文章。 daccess-ods.un.org | Mr. Dion Ngute is a holder of a PhD in law from [...] Warwick University, England (1982), an LLM [...]from the University of London (1978) and [...]a Licence en droit from the University of Yaoundé (1977) and has written and published in the area of law and public administration. daccess-ods.un.org |
2009 年，英特尔 关闭了上海的集成电路组装厂，将业务转移到新建的成都组装厂。 australiachina.com.au | In 2009, Intel shut down its [...] IC assembly plants in Shanghai and shifted operations to the new assembly plant in Chengdu. australiachina.com.au |
董事乃於考慮本公司的預算現金流量及相關假設、未提取的債務融 資、債 務 到 期 檢 討、債 務 契 約 分 析，並 [...] 根 據 英 國 財 務 報 告 委員 會 發 佈的持續經營及流動資金風險：二零零 九 年英 國 公司董事指引，作 出 此 項 評 估。 glencore.com | The Directors have made this assessment after consideration of the Company’s budgeted cash flows and related assumptions, undrawn debt facilities, debt maturity review, analysis of debt covenants, and in accordance with Going [...] Concern and Liquidity Risk: Guidance for [...] Directors of UK Companies 2009 published by the UK Financial Reporting [...]Council. glencore.com |
1999 年英国标协和挪威船级社等数十家国际著名认证 机构联合推出了职业健康安全评价系列（OHSAS）标准。 switch-china-sme.eu | In 1999, several famous international certification [...] organizations including the British Standards Institute [...](BSI) and the Det Norske [...]Veritas (DNV) etc. jointly launched the Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) Standard. switch-china-sme.eu |
2005 年，英特尔 宣布将在成都市建立一个庞大的集成电路组装厂，为这个中国四川省的省会城市的当地经济的发展注入了一支强心剂。 australiachina.com.au | Chengdu, the capital of south west China’s Sichuan province, received a boost to the local economy in 2005, when Intel announced an enormous IC assembly plant would be developed in the city. australiachina.com.au |
為免阻延通過條例草案的時間，並因應委員多次提出的要 求，財經事務及庫務局局長同意在是次辯論答辯時作出承諾，表明政府當局 會考慮委員的意見及《1985 年英國公 司法》的相應條文，就違反第 157H 條 的交易的民事後果，研究有關條文的草擬方式及所涉及的政策，並將意見轉 交常委會考慮。 legco.gov.hk | In order not to delay the passage of the Bill and in the light of members' repeated requests, the Secretary for Financial Services and the Treasury agrees to give an undertaking in his reply at this debate that the policy and drafting of the provisions on civil consequences of transactions contravening section 157H will be looked into by the Administration and referred to the SCCLR, taking into account members' views and the equivalent provisions in the United Kingdom Companies Act 1985. legco.gov.hk |
127 年之后，即1769 年，英国海军上校詹姆斯·库克才成 为登陆新西兰的第一名欧洲人。 daccess-ods.un.org | However, it was another 127 [...] years, in 1769, before British naval captain James [...]Cook became the first European to set foot in New Zealand. daccess-ods.un.org |
10 2003年英国健 康警示改进后，符合了《公约》最低标准，ITC四国调查显示健康警 示的显著性的测量和自报的影响在英国吸烟者中显著增加，而加拿大、澳大利亚和 美国则没有增加。 itcproject.org | Canadian smokers reported higher levels for every measure of label effectiveness.10 After UK health warnings [...] were enhanced in [...]2003 to meet the minimum FCTC standard, the ITC Four Country Survey found that measures of warning label salience and selfreported impact significantly increased among UK smokers, whereas no increases were observed among smokers in Canada, Australia, or the United States. itcproject.org |
1904 年，英国探 险家 Sir Francis Edward Younghusband（荣赫鹏）带领一支探险军从印度进入西藏，在那里他强迫西藏人签署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人的招数。 wdl.org | In 1904, the British explorer Sir Francis [...] Edward Younghusband led a military expedition from India into Tibet, where he [...]forced a treaty upon the Tibetans that granted Britain trade concessions, and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. wdl.org |
1913年 ﹐英 國 在 美 國 的 投 資 多 於 其 任 [...] 何 殖 民 地 。 留 在 帝 國 內 的 資 金 ﹐少 於 資 金 輸 出 總 數 的 一 半 ﹔ 大 部 份 的 資 金 流 到 傳 統 上 的 白 人 區 域 ﹐例 如 加 [...]拿 大 ﹑紐 西 蘭 ﹑澳 洲 ﹐而 不 是 在 非 洲 和 亞 洲 新 取 得 的 土 地 。 hkahe.com | In 1913 Britain had more money [...] invested in the US than in any colony; less than half of the total export of capital was [...]to her empire and most of this was in the old white dominions like Canada, New Zealand and Australia, not in the new acquisitions in Africa and Asia. hkahe.com |
雖有「公用契約」的規定，但有關的用地現在及日後將繼續為業主的物 業，公眾不得因有權以用地作行人通道及公眾空間和靜態休閒之用，而 根據一八三二年英國時效歸益法令或現代授權證書遺失原則獲得用地的 時效權利，用地須繼續受到有關官契條款的規限及享有其賦予的利益， 並作為業主地盤的一部分以計算有關地段日後進行重建時的地積比率及 地盤覆蓋率。 wharfholdings.com | This Deed of Dedication notwithstanding the said Dedicated Area is and shall remain the property of the Owner and the public shall not acquire prescriptive rights over the same under the English Prescription Act 1832 or under the doctrine of the Lost Modern Grant by virtue of the public’s right of pedestrian passage and use of the said Dedicated Area as open space and passive recreation ground and the said Dedicated Area shall continue to be subject to and to have the benefit of all the terms and conditions of the said Crown Leases and shall continue to be included as part of the Owner’s site for the purpose of calculating plot ratio and site coverage for any future redevelopment of the said Lots. wharfholdings.com |
2006 年，英格兰 和威尔士天主教妇女全国委员会在坚持其宗旨与目标的情况下， 加入了欧洲 12 个国家的天主教妇女组织联盟“ANDANTE”。 daccess-ods.un.org | While the aims and objectives of the National Board of Catholic Women of England and Wales remain unchanged, in 2006 the Board affiliated with Andante, an alliance of Catholic women’s organizations from 12 countries in Europe. daccess-ods.un.org |
除此之外，当然不得不提的是世界顶尖高球好手同场竞技的戴伦·克拉克（Darren [...] Clarke），他自2005年起担任爱彼品牌大使、荣获四届莱德杯冠军，并胜出 2 0 1 1 年英 国 公 开赛。 audemarspiguet.com | And to top it all off, several top level golf champions lined up alongside one of the world's very best: Darren Clarke, [...] an Audemars Piguet Ambassador since 2005, four-time Ryder Cup winner and [...] outstanding victor at the British Open in 2011. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。