| 单词 | 英德市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英德市—Yingde city, GuangdongSee also:英德—Anglo-German England and Germany
|
监於本集团与英德水泥之目标市场截然不同，董事会认为，於有关期间内及截至本报告日期， 本集团与英德水泥之业务并无直接或间接竞争。 equitynet.com.hk | In view of the [...] completely different targetmarkets between the Group and YingdeCement,the Board [...]considers that there is [...]no direct or indirect competition in business between the Group and Yingde Cement during the Relevant Period and up to the date of this announcement. equitynet.com.hk |
黄先生及韩女士确认，截至本报告日期，英德水泥所有产品均於中国内地市场销售，并无出口海外。 equitynet.com.hk | Mr. Wong and Madam Hon confirmed that, up to the date of [...] this announcement, all [...] the products of Yingde Cementwere soldin domestic marketinMainland China [...]without any export to overseas countries. equitynet.com.hk |
委员会极力支持建立一个国际海洋资料交换项目办事处，并建议接受比利时佛兰德政府 和奥斯坦德市的提议，将该办事处设在奥斯坦德市。 unesdoc.unesco.org | The Committee strongly supported the establishment of an IODE Project Office and recommended [...] that the offer of the Government of [...] Flandersand theCity of Ostend to host the Office in Ostend, Belgium, beaccepted. unesdoc.unesco.org |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家，利用个人的知名度，在演唱会和媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who [...] is fluentin English, French, German, Greek, Italian [...]and Spanish, makes personal appeals in her concerts [...]and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin [...] therapist in addition to the brand'sconcept spaces in Santa Monica, CA; New [...] York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New [...]Zealand; Dubai, United [...]Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
为符合法案规定，网站数据控制人是英国伦敦市斯特兰德路55号WC2N 5WR邮区的华德士有限公司(公司注册号：03956083)，且其在该法案下注册的数据控制人编号为Z7310895。 robertwalters.cn | For the purposes of the Act the data controller is RobertWalters plc (company no. 03956083) of 11 Slingsby Place, St Martin's Courtyard, London, WC2E 9AB registered as a data controller under the Act under registration number Z7310895. robertwalters.de |
成立于 1952 年的 SJW 学院（圣约翰伍德英语学校），是一所小型英语学校，坐落于伦敦市中心幽雅的圣约翰伍德区。 englishuk.com | Established in 1952, [...] Academy SJW (St John's Wood Schoolof English) isa small English Language school located in the elegant [...]St John's Wood area of central London. englishuk.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of [...] theCommonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and [...]the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
出席本次国际会议的约有主要国际组织和金融机构(包括联合国、亚洲开发 [...] 银行、世界银行和伊斯兰开发银行)的 1 000 名代表和来自 48 个国家(包括英国、德国、意大利、中国、美国、韩国、日本、俄国等)的教育系统负责人、科学家 [...]和专家。 daccess-ods.un.org | The event was attended by some 1,000 representatives of major international organizations and financial institutions, including the United Nations, the Asian Development Bank, the World Bank and the Islamic Development Bank, as well as senior education system officials and scientists and [...] specialists from 48 countries worldwide [...] including theUnitedKingdom, Germany, Italy,China, [...]the United States of America, South Korea, Japan and Russia. daccess-ods.un.org |
于2004年，他参与了首个中国大陆公司在英国另类投资市场的上市计划，并担任其后10家东亚及东南亚公司上市业务的申报会计师一职。 chi.mazars.cn | In 2004, he was involved in [...] the first listing of a Chinese mainland business on AIM and has since acted as reporting accountant on a further ten listingsof East and [...]South East Asian businesses. mazars.cn |
在今天另一个事件中，加沙地带的恐怖分子发射一枚“冰雹型”卡秋莎火箭 弹，该弹落在以色列的阿什杜德市附近——该市人口 20 多万——并将大约 8 枚 迫击炮弹射进以色列南部 [...] Eshkol 和 Sha’ar Hanegev 两个地区。 daccess-ods.un.org | In another incident today, terrorists in the Gaza Strip fired a Grad-type Katyusha [...] rocket that landed in close proximity to [...] the Israeli Cityof Ashdod — a city ofmore than [...]200,000 people — and launched some [...]eight mortars into the areas of Eshkol and Sha'ar Hanegev in southern Israel. daccess-ods.un.org |
南澳阿得雷德市出版的国际学生学习机会指南。 studyinaustralia.gov.au | A guide for international students on study [...] opportunities in Adelaide, South Australia. studyinaustralia.gov.au |
由於Glencore根据该交易应当支 [...] 付的代价金额（即发行176,742,520股Glencore新普通股及支付400百万美元现金），英国上市管理局於二零一二年九月二十四日确认该交易符 [...]合上市规则第11.1.10条所载「小额关联方交易」的经修订规定。 glencore.com | Due to the amount of the consideration payable by Glencore pursuant to the transaction (being the issue of 176,742,520 new ordinary shares in [...] Glencore and the payment of $ 400 million [...] in cash), the UK Listing Authority confirmed [...]on 24 September 2012 that the transaction [...]falls within the modified requirements for a “smaller related party transaction” set out in Listing Rule 11.1.10. glencore.com |
塞尔维亚共和国的行政和领土划分包括市、镇及作为领土单位的贝尔格莱德 市和作为领土自治形式的自治省。 daccess-ods.un.org | The administrative and territorial [...] division of the Republic of Serbia [...] comprises municipalities, towns andthe City ofBelgrade as territorial [...]units and autonomous [...]provinces as a form of territorial autonomy. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch,United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust [...] Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
贝尔格莱德市是一个单独领土单位。 daccess-ods.un.org | The City of Belgradeis a separate [...] territorial unit. daccess-ods.un.org |
教科文 组织与新德里的英吉拉·甘地国家开放大学（IGNOU）合作，启动了一项行动，设计，开 发和分发性别问题培训单元，内容涉及提高能力和性别问题培训；注重两性平等的政策、干 预和机构；性别问题培训的手段、方法和方式；教育与研究；领导；管理；及创业精神。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in [...] collaborationwithIndira Gandhi National Open University (IGNOU)in New Delhi, initiated an action [...]to design, develop [...]and distribute gender training modules in empowerment and gender training; gender-sensitive policies, interventions and institutions; media, methods and approaches in gender training; education and research; leadership; governance; and entrepreneurship. unesdoc.unesco.org |
除根据其法律或法规义务（包括根据金融服务管理局的英国上市规则及披露与透明度规则及香港联合交易所有限公司证券上市规则） [...] 外，Glencore并无义务且Glencore及其联属公司明确表示概无意愿或责任基於新资料、未来事件或其他事宜而更新或修订任何前瞻性陈述。 glencore.com | Other than in accordance with its [...] legal or regulatory obligations [...] (including under the UKListing Rules and the Disclosure [...]and Transparency Rules of the [...]Financial Services Authority and the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited), Glencore is not under any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim any intention or obligation to update or revise any forward looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. glencore.com |
於报章刊载 [...] 於报章刊载 於报章刊载 於报章刊载」 指根据上市规则，以英文在最少一份英文报章并以 中文在最少一份中文报章以付费广告方式刊载，於 [...]各情况下，该等报章须为於香港每日印刷及流通的 报章。 sitoy.com | published in the newspapers" shall mean published as a paid [...] advertisementin English in at least one English language [...]newspaper and in Chinese in at least [...]one Chinese language newspaper, being in each case a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong in accordance with the Listing Rules. sitoy.com |
2009年2月19日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市）英特尔于本周一在美国特拉华州的Chancery法院提出申请，声称英特尔和NVIDIA®（英伟达™）已签署4年的芯片组授权协议将不适用于英特尔下一代具有集成显存控制器的CPU， 例如 Nehalem。 nvidia.cn | FEBRUARY 18, 2009 – NVIDIA Corporation today responded to a Monday court filing (Court of Chancery in the State of Delaware) in which Intel alleged that the four-year-old chipset license agreement the companies signed does not extend to Intel’s future generation CPUs with “integrated” memory controllers, such as Nehalem. nvidia.in |
提交人称，审理其申诉的法院不是“合 格、独立和公正的法庭”，因为，据提交人说，它没有审理关于侵犯自由集会权 利的申诉，而是重点审理了下诺夫哥罗德市政府的决定是否合法的问题。 daccess-ods.un.org | The author claims that the court that examined her claim was not a “competent, independent and impartial tribunal”, as it did not address the claims regarding violations of the right to freedom of assembly. daccess-ods.un.org |
学院还充分利用企业的场地、设备优势，把实训基地建在企业内部，如工商管理系 在法国欧尚超市、德国百安居建立的物流实训基地，电子系在飞索建立的半导体实训基 [...] 地和旭电的微电子实训基地等共 10 余家。 unesdoc.unesco.org | We have also established over ten off-campus training bases in cooperation with enterprises using their space and equipment, such as the logistics training bases of [...] the Department of Business Administration [...] with Auchan from France andB&Q from Germany, [...]the semiconductor training base of [...]the Department of Electronic Engineering with Spansion (Suzhou) Co. unesdoc.unesco.org |
海卓泰特最新收购的 Biach Industries 始创于 1955 年，位于美国新泽西州克兰福德市，在多个行业中的精密螺栓拉伸领域久负盛名，尤其是在商业核能发电行业。 hydratight.com | Hydratight's latest acquisition Biach Industries, founded in 1955 and based in Cranford, New Jersey (USA), has a formidable reputation for precision bolt tensioning in several fields, most prominently commercial nuclear power generation. hydratight.com |
但与此同 [...] 时，这项调查也有一些积极的发现，包括各种各样的行动者正在运用该法——从僻野村民到城市精英——为了各种各样的目的——不仅作为反腐败的手段，而且也用来解决个人问题、 [...]应对广泛的社会和政策问题。 unesdoc.unesco.org | At the same time, there were a number of positive findings, including that the Law is [...] being used by a range of actors – from [...] remote villagers to urban elites –and for a wide [...]range of purposes – not only as an anti-corruption [...]measure but also to solve personal problems and to address broad social and policy issues. unesdoc.unesco.org |
在这些注册树艺师 中，有 10 [...] 人拥有超过一个树艺方面的专业资格，例如国际树艺学会注册树木风险 评估师、国际树艺学会注册城市树木专家，及英国(LANTRA)专业树木检查证书持 有人。 devb.gov.hk | Among these ISA Certified Arborists, ten of them have more than one professional qualification in arboriculture, [...] such as ISA Certified Tree Risk [...] Assessor, ISACertifiedMunicipal Specialistand Professional [...]Tree Inspection (LANTRA). devb.gov.hk |
隆德英国国际协会（隆德国际）的宗旨是促进《联合国宪章》、《世界人权宣言》 和所有后续公约及议定书中规定的人类和平权、发展权、不受歧视权和平等权。 daccess-ods.un.org | The aimof the EnglishInternational Association [...] of Lund is to promote the human right to peace, development, non-discrimination [...]and equality, as set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and all subsequent conventions and protocols. daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 2010/9/20 // 挪威贸工副大臣哈尔瓦德•英厄布里格森先生（Halvard Ingebrigtsen）、挪威世博会管理委员会成员、挪威贸工部和挪威总领馆代表与挪威馆全体引导员共同应邀参加了一次世博会北欧国家馆的聚会。 norway.org.cn | Last updated: 20/09/2010 // When all the Norwegian Expo guides were invited to a party with the other Nordic countries, Vice Minister Halvard Ingebrigtsen joined the rest of the EXPO-administration and other representatives from the Ministry of Trade and Industry and Consulate General, and took over as guide in the Norwegian pavilion. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。