| 单词 | 英基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英基 noun —caput n
|
英基亦在 属下的主流学校开办学习支援班，提供一个修订课程，以照顾中度 残障而有此特殊教育需要的学生。 daccess-ods.un.org | ESF also operates Learning Support Classes (LSC) in ESF mainstream [...] schools for SEN students with a moderate level of disabilities [...]who require a modified curriculum. daccess-ods.un.org |
英基开办 了一所特殊学校，为有严重学习困难而需要另一课程的学生提供教育服 务。 daccess-ods.un.org | ESF operates one special [...] school and provides education services to students who have severe learning difficulties and require an alternative curriculum. daccess-ods.un.org |
英基近年 亦開辦了兩所「一條龍」私營獨立學校和四所幼稚園， 由 英基 屬 下 的 英基 教 育 服務有限公司 (ESL) 營運。 esf.edu.hk | Two “all through” [...] Private Independent Schools and four kindergartens are operated by ESF’s affiliated company, ESF Educational Services Limited (ESL). esf.edu.hk |
Solartron [...] 使用精密的周期为 10µm 的 Ronchi 型光栅，基体是低扩张石英基片。 solartronmetrology.cn | Solartron uses precision Ronchi type gratings with a 10µm period deposited on a [...] low expansion quartz substrate. solartronmetrology.com |
此外，英基 亦可 把該條文修訂為："協會的宗旨為(a)在香港或其他地 方擁有、管理、管治和營辦學校，而該等學校是提供以 英語為媒介的現代的通才教育予能從上述教育獲益的男 童及女童的，並以不分種族、宗教或殘疾程度提供該等 [...] 教育作為目標。 legco.gov.hk | Alternatively, it might revise the provision to read "The objects of the Foundation are (a) to own, manage, [...] administer and operate [...]within Hong Kong or elsewhere schools offering a modern liberal education through the medium of the English language to boys and girls who are able to benefit from such an education, aiming to do so without regard to race, religion or disability. legco.gov.hk |
最後，作為負責提出這項條例草案的議員，我謹此感謝法案委員會及政 [...] 府帳目委員會各委員的種種努力，也感 謝 英基 在 審 議過程中給予法案委員會 的支持。 legco.gov.hk | Finally, as the Member responsible for introducing the Bill, I would like to thank members of the Bills [...] Committee and those in the PAC for their [...] efforts, and the Foundation for the support [...]it has given to the Bills Committee in its deliberations. legco.gov.hk |
英基學校 協會 (English Schools Foundation) 連續第二年舉辦「法國美食日」(Journée [...] du Goût)，邀請了15位廚師及供應商 (見下表)舉行美食工作坊，跟學生們分享他們對美食的經驗，知識和熱情。 consulfrance-hongkong.org | For the second [...] year in a row, the English Schools Foundation is delighted to [...]host the “Journée du Goût” event in which 15 [...]chefs and suppliers (see list below) will run parallel workshop sessions and share their expertise, knowledge and passion for food with students. consulfrance-hongkong.org |
其餘的小學按學校地區（共 18 [...] 個區）和資金來源類型（包括官立學校、津貼 學校、英基學校 協會學校、直接資助學校、私立學校及私立獨立學校）來劃分。 chp.gov.hk | The remaining primary schools were stratified by the district (of which there were 18) and the types of financial support the schools [...] were receiving (namely ‘government’, [...] ‘aided’, ‘English Schools Foundation’, ‘direct subsidy [...]scheme’ (DSS), ‘private’ and ‘private independent’). chp.gov.hk |
25 名分別來自庇理羅士女子中學、張祝珊英文中學 、 英基 學 校 協會英皇佐治五世學校、喇沙書院及英華女學校的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院醫科生今天（5 月25 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與傑出學人對談」活動，與1996 年諾貝爾生理學或醫學獎得主彼得‧道荷堤教授（Professor Peter Charles Doherty）見面，一邊共晉午膳，一邊輕鬆交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 25 secondary school and university students, who come from Belilios Public School, Cheung Chuk Shan College, King George V School, La Salle College, Ying Wa Girls' School and The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Peter Charles Doherty, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1996, over an informal lunch today (May 25, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
鄭先生為中華全國青年聯合會副主席、中國人民政治協商會議天津市委員會委員、中央企業青年聯合會副主席、中國人民政治協商會議北京市委員會顧問、中華青年 精 英基 金 會 主席及無止橋慈善基金籌款委員會名譽主席。 corporate.chowtaifook.com | Mr. Cheng is the vice-chairman of the All-China Youth Federation, a member of the Tianjin Municipal Committee of The Chinese People’s Political Consultative Conference, vice-chairman of the Youth Federation of State-owned Enterprises, a consultant of the Beijing Municipal Committee of The Chinese People’s Political [...] Consultative Conference, chairman of the [...] China Young Leaders Foundation and the honorary [...]chairman of Fundraising Committee, [...]Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation. corporate.chowtaifook.com |
基金經理亦會將未經核數的中期報告( 英 文 版 本)寄 給 基金 單 位持有人(或任何情況在二個月內)，即每年十二月三十一日。 htisec.com | The Manager will also send out unaudited [...] semi-annual reports (in English only) to Unitholders [...]shortly (and in any event within 2 [...]months) after 31st December in each year. htisec.com |
教科文组织 也将调查由其他国际组织管理的南南基金的现实意义和潜在利益，比如开发计划署的南南信 托基金、世界银行的南南交流信托基 金 、 英 联 邦促进技术合作基金、七十七国集团和中国于 2005 年在多哈举行的第二届南方首脑会议上设立的发展和人道主义援助南方基金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also investigate the relevance and potential interest of South-South Funds managed by other international organizations such as the UNDP South-South Trust Fund, World Bank South-South Exchange Trust Fund, Commonwealth Fund for Technical Cooperation and the South Fund for development and humanitarian aid established by the G77 and China at the second South Summit in Doha in 2005. unesdoc.unesco.org |
在英国广播公司国际部信托基金的 配合 和 英 国 政 府的资助下，教科文组织为非洲和亚洲的发展 中国家提供了关于科学和技术的高质量电视节目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in cooperation with the BBC Worldwide and [...] with financial support from the British Government, provided high-quality [...]television [...]programmes on science and technology to developing countries in Africa and Asia. unesdoc.unesco.org |
2009年BenQ依循英國標準協會(BSI)、英國 碳 基 金 (C arbon Trust)和英國環 境、食品與農村事務部(DEFRA)聯合推出的PAS 2050標準，挑選出20吋顯示器產品G2020HD及32吋電視機產品VB3223E為指標機種，從產品研發設計前端即與供應商密切合作，進行產品碳足跡盤查，並領先業界取得產品碳足跡認證。 csr.benq.com | In 2009, BenQ started to follow the PAS 2050 protocol drawn by the British Standards Institution (BSI), the UK Carbon Trust and the UK Department [...] for Environment, Food [...]and Rural Affairs (DEFRA) and selected products with 20-inch display, (ref. G2020HD and 32-inch TV, ref. VB3223E) as an indicator models and cooperated with suppliers, starting from front-end of product design, to proceed with a product carbon footprint inventory and achieve industry-leading product carbon footprint certification. csr.benq.com |
在他们的社区，他们是现实生活中的 英 雄 ， 正在争 取 基 本 权利、干净的水、脊髓灰质炎免疫接种以及其他权利……他们的决心甚至把他们带到了印度议会。 unicef.org | They are [...] the real-life heroes in their communities who are fighting for basic rights, clean water, polio vaccines and other access to their fundamental [...]rights...[T]heir determination [...]even took them to the Indian parliament. unicef.org |
塔拉尔先生（巴基斯坦）（以英语发 言）： 巴 基斯坦 支持通过一个包容性的政治进程，在充分尊 重苏丹统一、主权和领土完整的情况下，持久、和 平地解决达尔富尔问题。 daccess-ods.un.org | Mr. Tarar (Pakistan): Pakistan supports a durable and peaceful resolution of the Darfur issue through an inclusive political process and in full respect for the unity, sovereignty and territorial integrity of the Sudan. daccess-ods.un.org |
塞舌尔的《诽谤法》基于英国法 ，且涉及私法事务，而传媒委员会则拟以 常规，包括新闻报导的道德规则规约传媒。 daccess-ods.un.org | The law of libel [...] in Seychelles was based on English law and related to [...]private law matters, whereas the Media Commission [...]sought to regulate media in general, including ethics in journalism. daccess-ods.un.org |
截至目前，昆士兰TAFE已和中国、泰国、韩国、新加坡、印度、巴布亚新几内亚、新喀里多尼亚、东帝汶、日本、印度尼西亚、越南、尼泊尔、斯里兰卡、马来西亚、俄罗斯、塔希提、美国、意大利、巴西 、 英 国 、 科威特 、 基 里 巴 斯和其他太平洋岛国建立了合作关系。 australiachina.com.au | To date, countries TAFE Queensland has partnered with include China, Thailand, South Korea, Singapore, India, Papua New Guinea, New Caledonia, East Timor, Japan, Indonesia, Vietnam, [...] Nepal, Sri Lanka, Malaysia, Russia, Tahiti, USA, [...] Italy, Brazil, UK, Kuwait, and Kiribati and other Pacific [...]Island nations. australiachina.com.au |
具体而言，这些举措采取 [...] 的形式是在贯彻落实全球对话论坛的成果过程中向发展中国家提供支持，以及深 [...] 化数据收集和分析努力；创建关于南南合作的具体政策和方案制定内容，其中包 括促进南南合作努力的金融和机构伙伴关系；以及支持用于传播南南知识资源的 南南知识网络、英才中心及网基门户 和平台。 daccess-ods.un.org | In particular, these undertakings took the form of support to developing countries in the follow-up to global dialogue forums and deepened efforts at data collection and analysis; the creation of specific policies and programming elements on SouthSouth cooperation, including financial and institutional partnerships for South-South efforts; and [...] support to South-South [...] knowledge networks, centres of excellence and web-based portals and platforms [...]for dissemination of South-South knowledge resources. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦 秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 [...] 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, [...] Association of Southeast Asian Nations, Caribbean [...] Community, Common Fund for Commodities, [...]Commonwealth Secretariat, Cooperation Council [...]for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
8个月收回成本是英特尔在2008年11月作出的估计，该公司认为，购买新 的 基 于 英 特 尔 5500系列Xeon处理器的服务器与为加强现有服务器所付出的能耗/冷却和操作系统许可费用，成本比例是1：9。 tipschina.gov.cn | Eight-month estimated payback is an Intel estimate as of November 2008, comparing the cost savings achieved in 9:1 server consolidation from power/cooling and OS licensing versus the cost of purchasing a new server featuring Intel(R) Xeon(R) processor 5500 series. tipschina.gov.cn |
Inspira 英才中心的建立是按照秘书处的信息和通信技术战略进行的，该 战略要求实施一个新的结构，包括基 于 方案 的 英 才 中心和全球服务交付模式， 认为这将加强本组织对信息和通信技术的拥有度，同时提高信息和通信技术的 [...] 效力和效率。 daccess-ods.un.org | The creation of the Inspira Centre of Excellence is in alignment with the Secretariat information and communications technology strategy, according to which the [...] implementation of a new structure [...] that includes programme-based centres of excellence [...]and a global service delivery model [...]will strengthen organizational ownership of ICT while simultaneously improving ICT effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发 言)：请允许我 稍作澄清，并不是因为在翻译当中遗漏了什么内容， [...] 而是因为我认为大家对这项建议的目的有一点误解。 daccess-ods.un.org | (Pakistan): Let me just clarify a bit — not that [...] anything has been lost in translation, but I think there has been a slight [...]misunderstanding about the intent of the proposal. daccess-ods.un.org |
其他範例包括六座「氣象隧道」，座落於芬蘭赫爾 辛 基 、 英 國 倫 敦、美國紐約、德國柏林、韓國首爾、美國亞歷桑納，收集多種資料，如二氧化碳與一氧化碳濃度、濕度、光線亮度、噪音分貝、氣溫等，所有資料統合之後，建立一套即時空氣品質監控系統，開放大眾使用查看。 thisbigcity.net | Other examples include six ‘weather tunnels’, which gather data about carbon dioxide and monoxide levels, humidity, light, noise and temperature – from Helsinki, London, New York, Berlin, Seoul and Arizona. thisbigcity.net |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字 母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant [...] health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to [...]ensure national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day [...] at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。