| 单词 | 网路特务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 网路特务 —Internet troll (agent provocateur on forums etc)See also:网路—Internet • network (computer, telecom) 网路 pl—networks pl 网路 n—network n 特务—operative • special assignment (military) • special agent
|
一个扩展的道 路网会促进服务的交 付、安全以及贸易，例如接通 市场，与新的石油勘探区域相连，以及对非石油收 入产业的开发，比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would facilitate service delivery, [...] security, and trade, including access to markets, links to new oil [...]exploration areas and the opening-up of non-oil revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务 和 物 资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络， 为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the [...] following: (a) providing [...] modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate [...]trade and transport. daccess-ods.un.org |
自 1980 年起，制造商们纷纷借助 QNX 的实时操作系统技术以完善其任务关 键 型应用：从医疗设备和 因 特网路 由 器 到远程通信处理设备、911 呼叫中心、进程控制程序以及空中交通管制系统。 qnx.com | Since 1980, manufacturers have relied on QNX RTOS technology to power their mission-critical [...] applications — [...] everything from medical instruments and Internet routers to telematics devices, 911 call [...]centers, process control [...]applications, and air traffic control systems. qnx.com |
这些事项包括下列问题：(a) [...] [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务 （ 例如 道 路 权 或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment [...] schedule in the credit; [...] (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for [...]the preservation of encumbered [...]assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
这类基础设施包括道路网、铁路服务 和 电 力、供水和污水处理等公用事 业。 daccess-ods.un.org | Examples of [...] infrastructure include road network, railway services and utilities [...]such as electricity, water and sewerage. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 处的因特网和内联网网站，包括更新来往公文所需的信息；提供管理该处和汇报工作所需 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议 事 务 单 位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other [...] areas of the Service; [...] maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, [...]Vienna and Nairobi; [...]coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
其他：网络设备交换机，路由器，网 络 服 务 等。 javakaiyuan.com | other : network [...] equipment switches , routers, network services . javakaiyuan.com |
除了CVC 3000 [...] 这款广泛使用的适合大部分应用的真空 控制器外，我们的产品线还包括专为局 域真空网路特制的控制器，可以同时控 制真空度和冷凝水（用于冷凝应用系统 的蒸汽）。 vacuubrand.com | Beyond the CVC 3000 vacuum controller for regulating for a [...] wide range of vacuum [...] applications, our line includes equipment designed especially for control [...]of vacuum and cooling water [...](for condensation of application vapors) in local area networks. vacuubrand.com |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体计划，目的是为该部提出一个新的提供 服 务模 式的路线图 ，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外 地 特 派 团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was [...] designed to provide the [...] Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States [...]and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
2009 年，英特尔关闭了上海的集成电路组 装 厂，将 业 务 转 移 到新建的成都组装厂。 australiachina.com.au | In 2009, Intel shut down its IC assembly plants in Shanghai and shifted operations to the new assembly plant in Chengdu. australiachina.com.au |
因此，大会不妨请秘书长及各基金和方案的行政首长：(a) 继续统一旅行政策和 做法，特别是通过机构间旅游事务网 络 ； (b) 按照联合检查组在最近题为“审查 联合国系统内部的旅行安排”的报告中提出的要求(见 [...] A/65/338)，参与并全力支 持机构间旅游事务网络。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Assembly may wish to call upon the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes: (a) to continue [...] harmonizing travel policies [...] and practices, especially through IATN; and (b) to participate in, and fully support, IATN, as called [...]for in a recent report [...]of the Joint Inspection Unit entitled “Review of travel arrangements within the United Nations system” (see A/65/338). daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特 别 警 察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女 服 务网 专 业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 [...] 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of [...] new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s [...] police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in [...]situations of violence; [...](c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
又认识到因特网治理 论坛及其作为多方利益攸关方对话论坛的 任 务 规 定 的 重要性，该论坛讨论各种事项，包括与 因 特网 治 理关键要素有关的公共政策问题， 以促进因特网的可持续性、稳健性、安全性、稳定性和发展，并认识到该论坛为 帮助处理各种因特网治理问题而在不同利益攸关方之间建立伙伴关系方面所发 挥的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also [...] the importance of the Internet Governance Forum and its mandate as a forum for multi-stakeholder dialogue on various matters, including public policy issues related to key elements of Internet governance, in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet, as well as its [...]role in building partnerships [...]among different stakeholders so as to help in addressing the various issues of Internet governance, while acknowledging the calls for improvements in its working methods daccess-ods.un.org |
以色列政府令人无法接受地决定只是限制而非 [...] 彻底停止所有定居点活动，甚至将东耶路撒冷排除在 [...] 这种单方面决定的范围之外，这远远不符合安全理事 会各项决议、《日内瓦第四公约》和 路 线 图 对以色列 规定的义务，特别是 因为定居点的活动不仅违反了国 际法，还破坏了信任，意图预先判断未来永久地位谈 [...] 判的结果，并危及两国解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The unacceptable decision of the Government of Israel to restrain rather than to cease completely all settlement activities, and even to exclude East Jerusalem from the scope of this unilateral decision, falls considerably short of Israel’s obligations under Security [...] Council resolutions, the Fourth [...] Geneva Convention and the Road Map, particularly because settlement activity [...]does not just violate [...]international law but undermines trust, aims at prejudging the outcome of the future permanent status negotiations, and imperils the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
J 系列业务路由器: J 系列提供可靠、特性丰 富、经济高效的客户方平台，该平台可简 化 网 络 架 构，同时不降低性能和服务。 juniper.net | J Series Services Routers: The J Series provides reliable, feature-rich, and cost-efficient customer premises platforms that simplify network architecture without [...] compromising performance and service. juniper.net |
我公司在国内拥有覆盖全国的技术服 务网 络 ， Orange发展我公司作为orange的授权服务提供商，为Orange的客户提供7*24的现 场 网 络 设 备技术 服 务 ； 设 备类型包括思科各型号 的 路 由 器 和交换机，以及其他相关 的 网 络 设 备及IT设备，服务场所分布在全国40多个城市。 surekam.com | Surekam has a nationwide [...] technical service network and Orange franchises Surekam as its authorized service provider to provide 7 * 24 on-site network equipment and technology services; device types include Cisco routers and switches, other related network equipments and IT equipments [...]with service [...]coverage in more than 40 cities. surekam.com |
思科今天宣布推出最新的结果空间因 特网路由 （ IRIS）的测试，标志着商业卫星在轨互联网协议（IP）路由器乘坐有史以来第一次软件升级。 technologeeko.com | Cisco today announced the [...] results of the latest Internet Routing in Space (IRIS) [...]testing, marking the first-ever software [...]upgrade of an Internet Protocol (IP) router aboard a commercial satellite while in orbit. technologeeko.com |
将(a)分段改为： “(a) 继续鼓励会员国成为与防止和制止一切形式和表现的恐怖主义 有关的国际公约和议定书的缔约国并执行这些公约和议定书，并应请求提供 政策咨询以及法律咨询、立法和相关的机构能力建设方面的支助 服 务 和培 训，推动转让有关海上恐怖主义、资助恐怖主义以及将 因 特网 用 于 恐怖主义 目的等方面的专门知识；”。 daccess-ods.un.org | (a) Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, and, when requested, provide policy advice, as well as legal advisory, legislative and related [...] institutional [...] capacity-building support services and training, and facilitate the transfer of specialized knowledge, including, inter alia, that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;”. daccess-ods.un.org |
强调为充分按照《突尼斯议程》第 71 段规定的任务而加 强合作的重要性和 紧迫性，并强调需要加强合作，以便各国政府能够在与 因 特网 有 关 的国际公共政 策问题上，而不是在不影响这些问题的日常技术和 业 务 事 项 中平等地发挥作用和 履行职责 daccess-ods.un.org | Emphasizing the significance and urgency of the process towards enhanced [...] cooperation in full [...] consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda and the need for enhanced cooperation to enable Governments on an equal footing to carry out their roles and responsibilities in respect of international public policy issues pertaining to the Internet but not in respect of the day-to-da y technical and operational matters that do [...]not impact upon those issues daccess-ods.un.org |
该组织说，阿联酋应确保建立独立的工会和政党，应取消对包 括人权非政府 组织在内的一切 协 会的建立 和 运 行所作的限制； 应 确 保 因 特 网 博 客 、新闻工作者和人权维护者自由发表对公共 事 务 的 意 见的权利。 daccess-ods.un.org | It said the UAE should ensure the creation of independent trade unions and political parties; restrictions on the establishment and work of all associations, including human [...] rights NGOs should be [...] lifted; the rights of internet bloggers, journalists and human rights defenders to express freely their views on public affairs should be ensured. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主 要路段的建设，其中包括各国之间的道路和铁 路联系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the [...] development of major sections of the Asian Highway [...] and Trans-Asian Railway networks, including intercountry [...]road and rail linkages, [...]bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...] 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾 事 务特 别委 员会的网站中 开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead [...] agency in the field of disability; and the online survey [...] on the website of the Special Commission on Disability [...]of Congress. daccess-ods.un.org |
孟加拉国政府正积极参与亚洲公路网 和 泛亚 铁 路网 的 发 展，其总 理已将孟加拉国发挥一个亚太区域过境国的作用定为一项政策目标。 daccess-ods.un.org | The Government of Bangladesh was actively [...] engaged in the development of [...] the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and the Prime [...]Minister had made it a policy [...]goal for Bangladesh to serve as a transit country for the region. daccess-ods.un.org |
在该决议第 5 段，大会请政治事务部和 新闻部执行特别委员会的各项建议， 并继续努力通过出版物、电台和电视等现有各类媒体以及 因 特网 采 取 措施，宣传 联合国在非殖民化领域的工作。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of the resolution, the Assembly [...] requested the Department [...] of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity [...]to the work of the United [...]Nations in the field of decolonization. daccess-ods.un.org |
如上文第 394 至 400 段所述，这些现金 有一部分存在厄立特里亚 使馆的银行账户上，但很多则利用汇款公司和个人信 使，通过越来越不透明的财务网络进 行转移。 daccess-ods.un.org | As described in paragraphs 394 to 400 above, [...] some of this cash is deposited in Eritrean [...] embassy bank accounts, but much of it is moved through increasingly opaque financial networks, employing money transfer companies and individual couriers. daccess-ods.un.org |
安理会第 1904(2009)号决议第 4 [...] 段确认冻结资产的措施也应适用于用来提供 因 特网 托 管服 务或相 关服务的资源，但是要想剥夺与基地组织有关的意识形态主义者的平台， [...] 所涉的法律、道德和技术困难很可能是无法在制裁制度的权力范围之内解决的。 daccess-ods.un.org | In resolution 1904 (2009), paragraph 4, the Council confirmed that States [...] should apply the assets freeze to [...] resources used to provide Internet hosting or related [...]services, but the legal, ethical and [...]technical difficulties of denying Al-Qaida-related ideologues a platform are likely to be beyond the power of the sanctions regime to resolve. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 [...] e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子 政 务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the [...] Minister of Economic [...] and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with [...]a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
該 等研究一方面有助制訂措施，改善專 小巴虧本路 [...] 的運作效率和財 政狀況，另一方面可為專 小巴開拓新路 ，特別是為九龍及新界區 的新建鐵路提供接駁服務。 legco.gov.hk | The studies would, on the one hand, identify measures to improve the operational efficiency and [...] financial viability of loss-making GMB routes and, on the other hand, open up scope for [...] development of GMB routes especially in providing feeder [...]service for the new [...]railways in Kowloon and New Territories. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。