| 单词 | 网际协定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 网际协定 —IPInternet protocolSee also:网际—Internet • cyber- 网际 n—net n 协定 n—agreement n • protocol n 协定—(reach an) agreement
|
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度； ( d ) 协 助 有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范 围 追回资产；(e)与 国 际 社 会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和 平台，使会员国在区域和 国 际 层 面 进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting [...] relevant Government [...] institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的 固 定网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场 旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to [...]prevent terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家 国 际 组 织 秘书长进 行 协 作 ，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家 国 际 组 织 秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United [...] Nations system [...] organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the [...]two Organizations; and [...]requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 构间安保管理网定期举 行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和平支助协调 安 排资助的特派团联合分析小 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police [...] personnel conducted at [...] UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide security forum ($31,800); workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement for [...]Military Peace Support, [...]which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
有关国际公路运输的双边协 定通常 要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international road transport normally [...] require carriers to observe the domestic standards of host [...]countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
建立由研究资助机构、发展中国家政府、发展机 构和知识产权领域的学术组织共同组成的 国 际网 络 ， 通过 确 定 和 协 调 研究重点促进知识 的共享和广泛传播。 iprcommission.org | The establishment of an international network and an initiative for partnership amongst research sponsors, developing country governments, development agencies and academic [...] organisations in the IP field could help by [...] identifying and co-ordinating research priorities, sharing [...]knowledge and facilitating [...]wider dissemination of findings. iprcommission.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动 协定 》 主 体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict [...] that was the subject of [...] the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头，激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国 际协定 ， 目的是促进人道主义工作，向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection [...] of civilians in time of war [...] and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian [...]work and providing [...]the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的 国 际 公 约而 确定了有 关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打 击 网 络 犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, [...] including through the [...] establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment [...]of legislation to [...]extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
国际互联网协会相 信，除了上文建议的增强语言多样化基本促动要素以外，寻求创建互 联网上可持续语言存在的国家应考虑可由下列关键步骤组成的多语言发展路线图方法： (1) 所讨论语言的互联网存在和机遇评估；(2) 审视经济、技术、社会和政治挑战（其中一 些上文已论述）；(3) 确定资源、利益相关者和领导；(4) 解决方案路线图与实施；以及(5) 审计与复查。 internetsociety.org | The Internet Society believes that in addition to strengthening the fundamental enablers of multilingualism as suggested earlier, nations seeking to create sustainable language presence on the Internet should consider a multilingual-road-map approach that could comprise the following key steps: (1) an Internet presence and opportunity assessment of the language in question; (2) an audit of the economic, technical, societal, and political challenges (some of which are outlined above); (3) resource, [...] stakeholder, and leadership [...]identification; (4) solutions mapping and implementation; and (5) audit and review. internetsociety.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后 协定 和 惯 例之间的相互关系； 时 际 法问 题；嗣后协定和惯 例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between [...] evolutionary interpretation [...] and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, [...]including: the beginning [...]and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
食典委认为，法典标准 应该是私营标准的基准，国际食品 安全 规 定 的 协 调 应该基于法典标准。 codexalimentarius.org | The Commission was of the opinion that Codex standards should be [...] benchmarks for these private [...] standards and that international harmonization of food safety [...]provisions should be based on Codex standards. codexalimentarius.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲 突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行 情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of [...] cultural property in [...] conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
为协助 各 国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific [...] activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会在一个专家组的协助下 监察制裁制度的 执行情况，重点注意南北基伍省、东方省等因非法武 装团体的存在而受到影响的地区、向非法武装集团提 供支持的区域和国际网络、 犯罪网络以及严重违反国 际人道主义法和严重侵犯人权行为的犯罪人，包括国 家武装力量内部在刚果民主共和国东部开展活动的 那些人。 daccess-ods.un.org | The Committee is supported by a Group of Experts to monitor the implementation of the sanctions regime, with a particular focus on the areas affected by the presence [...] of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations [...] [...]of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该组织的主要宗旨是： (a) 在不同利益攸关方之间建立并维持网络， 以 协 助 提 出各种办法，包括有效政 策和做法，应对艾滋病毒/艾滋病的流行、药物使用和其他相关问题；(b) 提高 地方非政府组织和政府组织的能力，使其能够推动以证据为基础的做法，维护弱 势群体的权利；(c) 协助提高认识，并与其他现有的国 际网 络 建 立联系；(d) 评 估该地区减低危害方案的效率，包括向社区、各国政府和国际社会宣传和传播这 些活动的结果。 daccess-ods.un.org | The key purposes of the organization are: (a) developing and sustaining the networking among [...] different stakeholders in order to assist development of responses to HIV/AIDS epidemics, drug use and other related problems, including effective policies and practices; (b) improving [...] the capacity of local non-governmental and governmental organizations to advocate evidence-based approaches and rights of vulnerable groups; (c) helping to raise awareness and link with other existing international networks; and (d) evaluating the efficiency of harm reduction programmes in the region, including publicizing and disseminating the results of [...]these activities to communities, Governments and the international community. daccess-ods.un.org |
关于非洲基础教育计划（BEAP），国际 教 育 局通过其实 践社区网协助： 非洲基础教育计划在毛里求斯和布基纳法索启动；对几个非洲国家的课程需 [...] 求进行调查；修订课程大纲（冈比亚和毛里求斯）；就包容性课程、课程设计和因才施教的 方法，对 11 个国家的专业人员进行了培训。 unesdoc.unesco.org | In the case of the Basic Education in [...] Africa Programme (BEAP), [...] through its Community of Practice network, the IBE contributed to: the BEAP [...]launches in Mauritius [...]and Burkina Faso; the mapping of curriculum needs in several African countries; the revision of curriculum frameworks (Gambia and Mauritius); and the training of professionals from 11 countries on inclusive curricula, curriculum design, and competency-based approaches. unesdoc.unesco.org |
许多国家的科学家 已经致力于开发出改进的科学和技术知识分享手段，并形成 国 际协 作 网 络 ， 更好 地联系世界各地的专业人员。 daccess-ods.un.org | Scientists in many countries have contributed to building improved means of access to [...] scientific and technical [...] knowledge and to forming international collaborative networks that better link [...]professionals across the globe. daccess-ods.un.org |
此外，经社会还在其他方面发挥领导作用，帮助拟订诸如《亚洲公路 网协定》39 和《泛亚铁路网协定》40 等区域条约和文书，从而界定了本 区域的增长和发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission had provided leadership to help craft regional [...] treaties and instruments, [...] such as the agreements on the Asian Highway39 and Trans-Asian Railway networks,40 which had defined the region’s [...]growth and development. daccess-ods.un.org |
供各区域履约协助方案小组使用的翻译资金已被作为履 约 协 助 方案预算的一部分， 用于翻译被参加某一特定网络的 国家确定为重要内容的材料。 multilateralfund.org | Translation funds for use by the regional CAP teams have [...] been established as part of the CAP [...] budget to translate materials identified as priority by the countries participating in a given network. multilateralfund.org |
世卫组织为把烟草控 制纳入更广泛人权议程进行了持续和有意义的努力，作为这种努力的载体，世卫 组织在建立人权和烟草控制网络方面提供了指导并利用了其召集权力，该网络是 致力于制定网络战 略和实现网络目标的烟草控制倡导者和人权专业人士的全球 协会。 daccess-ods.un.org | As a vehicle for sustained and meaningful efforts to mainstream tobacco control in the broader human rights agenda, WHO has provided guidance and used its convening powers in the creation of the Human Rights and Tobacco Control Network, a global association of tobacco control advocates and human rights professionals devoted to strategizing and implementing the objectives of the network. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，通常从有利于犯罪人的角度权衡条件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据 国 际协定 ， 决定犯 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 [...] 罪，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) [...] 若根据外国法，只 有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in [...] the foreign country or [...] if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence [...]imposed in the foreign [...]country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长考虑如何进一步加强联合国与和平大学之间 [...] 的合作，并考虑要么振兴现有和平信托基金要么设立新的和平信托基金以便为和 平大学接受自愿捐款；邀请各会员国加入《设立和平大学 国 际协定 》 ； 请秘书长 向大会第六十七届会议提交关于和平大学工作的报告(第 [...]64/83 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace and to consider either reviving the existing Trust Fund for Peace or alternatively establishing a new trust fund for peace to facilitate receipt of voluntary contributions for the [...] University; invited Member [...] States to accede to the International Agreement for the Establishment [...]of the University for Peace; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the work of the University to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 64/83). daccess-ods.un.org |
我们收集和分析的信息示例包括： 用来将您的电脑连接到互联网的 网际协 议 （IP）地址；电子邮件地址；电脑和连接信息如网络浏览器类型和版本；操作系统和平台； 至本网站、经过本网站以及来自本网站的，完整的统一资 源 定 位器 (URL) 点击流（包括日期和时间），cookies 编号，您查看或搜索的产品。 cn.neilprydebikes.com | Examples of the information we [...] collect and analyse [...] include: the Internet Protocol (IP) address used to connect your computer to the Internet; email address; computer and connection information such as web browser type and version; operating system and platform; which we sometimes aggregate with similar information from other customers to create marketing campaigns; the full Uniform Resource Locators (URL) clickstream to, through and from our website (including date and time); cookie number; products you [...]viewed or searched for. neilprydebikes.com |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合习惯国际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural [...] heritage, in conformity [...] with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations [...]concerning [...]the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国 际协定 和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime [...] activities in conformity with [...] “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations [...]concerning [...]the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
工业化国家还要 [...] 承诺有义务、可预测、无条件、额外、无债务地创建公共资金用于支付南方国家 的所有适应费用以及转换为可持续系统的费用，作为气候公约框架内具有法律约 束力的国际协定的一项内容。 daccess-ods.un.org | They also need to commit to obligatory, predictable, condition-free, additional, non-debt creating public finance to cover the full costs of adaptation in countries of the South, as well as the costs of [...] shifting to sustainable systems [...] — to be part of international legally binding agreements within the Climate [...]Convention. daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 [...] 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) [...] 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程 测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based [...] training; (d) distance [...] training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering [...]test and Demonstration [...]Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
支持定制化 的全方位解决方案：支持完善的以 太 网 、 MP LS（ 多 协 议 标 签交换）、组播业务，部署先进的城域承载平台；支持IEEE 1588v2和同步以太网，助力面向未来的融合承载；支持先进的深度报文识别和安全防控，支持多维的园区核心汇聚平台；支持虚拟化、FCoE（光纤通道以太网协议）和虚拟交换集群等，体现未来的“云端”承载平台。 zte.com.cn | It supports IEEE 1588v2 and synchronous Ethernet (for future convergence of bearers), advanced deep [...] packet inspection and [...]security control, and multidimensional core convergence platform. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。