| 单词 | 英国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英国 noun —UK nless common: uk n (geographical name) • England n • British n 英国 —United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandExamples:英国人 n—British n 英国文化协会—British council 英国广播公司—BBC • British Broadcasting Corporation
|
二战后，许多非本土出生的澳大利亚人来自意大利和希腊，但新近移民主要来自 新西兰和英国，此 外还有中国、越南、非洲和印度等地。 studyinaustralia.gov.au | Many foreign-born Australians came from Italy and Greece after WWII, but recent [...] immigrants have mostly come from New [...] Zealand and the UK, as well as China, Vietnam, [...]Africa and India, among many other places. studyinaustralia.gov.au |
由联合国儿童基金会（印度尼西亚） 和 英国 文 化协会提名，Stephanie 成为国际激励计划、伦敦 [...] 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated by UNICEF [...] Indonesia and the British Council, Stephanie [...]was part of International Inspiration, the official international [...]sports legacy programme of London 2012. specialolympics.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英国 阿 拉 伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英国 ) 有 限 公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction [...] include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and [...]New Zealand Banking [...]Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
根据“不采取行动动议”所援引的经社理事会议事规则第 50 条，卡塔尔和 巴基斯坦代表赞成对美国代表采取行动的要求执行“不采取行动动议” ， 英国和 罗马尼亚代表反对该动议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Council, invoked to implement a no-action motion, the representatives of Qatar and Pakistan spoke in favour of the no-action motion on the call for action by [...] the representative of [...] the United States, and the representatives of the United Kingdom and Romania spoke [...]against the motion. daccess-ods.un.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 [...] 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 [...] 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会 和 英国 文 化 协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization [...] of the Islamic Conference, the [...] Council of Europe and the British Council), which generated [...]polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
时任外交大臣的大卫· 米利班 德在谈到解除制裁时告诉英国议会下院说：“首先，我 们要接受 [...] MDC 的指导，了解在什么条件下解除制裁是有 效的”。 crisisgroup.org | Then-Foreign Secretary David [...] Miliband told the UK House of Commons [...]that regarding lifting sanctions, “above all (we will) [...]be guided by what the MDC says to us about conditions under which it is working”. crisisgroup.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、 英国 的 剑 桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 [...]CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and [...] Stanford University in the [...] United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg [...]University in South Africa, [...]Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
如果需要证据，则‘海牙公约’被英 国政府 认为可以在和平时期结束后继续生效，证据来自海牙公约的许多参考资料(刊载于近年 在英国条约汇编中由英国列出 的‘加入、退出、等’的年度清单 ) 和 英国在 1925 年对 1907 年 ‘第六海牙公约’的解约。 daccess-ods.un.org | If evidence is required that the Hague [...] Conventions were [...] considered by the United Kingdom Government to be in operation after the conclusion of peace, it is supplied by numerous references to them in the annual British lists of ‘Accessions, Withdrawals, etc.’, published in the British Treaty Series during recent years, and by the British denunciation in 1925 [...]of Hague Convention VI of 1907. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局 、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export [...] and trade: the United Nations [...] Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries [...]of culture of neighbouring countries [...]of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大 臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 [...] 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special [...] declaration in which they rejected [...] the statements of the British Minister of Defence regarding [...]the deployment of combat aircraft [...]and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
联合国人士告诉专家组说，Kiwanuka 是民主同盟军在英国的主要联络官，在实地协调活动已经有四个月了。 daccess-ods.un.org | United Nations sources told the Group that Mr. [...] Kiwanuka was a critical liaison officer for ADF [...] in the United Kingdom, who had come [...]to coordinate activities on the ground for a period of four months. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后， 英国 内 政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐 任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起 族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings [...] of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
所有的项目延长期活动几乎已经完成，尽管受到了咨询支持水平下降的影响，这是由 于 英国国 际发 展部所管理的咨询服务合同额被削减所导致。 wrdmap.org | Almost all the Extension Period Activities have been completed although these have been affected by the reduction in the level of advisory support owing to the reduction in the value of the Consultancy Contract managed by DFID. wrdmap.org |
在起草本报告时，以下 29 个会 [...] 员国做出了答复：阿富汗、白俄罗斯、比利时、柬埔寨、加拿大、智利、埃 及、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、伊朗伊斯兰共和国、牙买加、日本、约 [...] 旦、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、阿曼、菲律宾、卡塔尔、西班牙、 瑞典、瑞士、泰国、乌克兰、英国大 不 列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the time of drafting of the present report, the following 29 Member States had provided a reply: Afghanistan, Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, Chile, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Philippines, Qatar, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Thailand, [...] Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
与此形成鲜明对比的是，似乎极少部分 [...] 的文献篇幅讨论或认识到发展中国家的知识产权持有者在诸 如 英国 、 美 国 或 日 本这样的国 家维护其权益所面临的难题，例如，诉讼费用也许高得令人望而却步。 iprcommission.org | By contrast, it seems to us that there is very little discussion or recognition of the problems which face IP rights holders from the [...] developing world in enforcing their rights [...] in countries like the UK, the US or Japan, for [...]example, where the costs of litigation may be prohibitive. iprcommission.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本 、 英国 和 美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the [...] world: our technicians in our [...] laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated [...]OEM axle and gearbox [...]testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
利亚，奥地利，比利时，贝宁，波斯尼亚和黑塞 哥维那，巴西，保加利亚，加拿大，智利，哥斯 达黎加，克罗地亚，塞浦路斯，捷克共和国，丹 麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，格鲁吉亚，德国， 希腊，危地马拉，匈牙利，冰岛，印度，爱尔兰， 以色列，意大利，日本，哈萨克斯坦，拉脱维亚， 利比里亚，列支敦士登，立陶宛，卢森堡，马尔 代夫，马耳他，墨西哥，摩纳哥，黑山，荷兰， [...] 新西兰，尼日利亚，挪威，巴拿马，秘鲁，波兰， 葡萄牙，大韩民国大的，摩尔多瓦共和国，罗马 [...] 尼亚，卢旺达，塞尔维亚，新加坡，斯洛伐克， 斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士，前南斯拉夫 的马其顿共和国，东帝汶，乌克兰， 英国 ， 美国 英国和北 爱尔兰，美利坚合众国，乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Timor-Leste, [...] Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, [...]Uruguay. daccess-ods.un.org |
这些组织不设在英国，可能没有根据"2000金融服务市场法案"第19节的要求由金融服务管理局（FSA）授权。 activtrades.cn | Those organisations may not [...] be located in the UK or authorised by [...]the Financial Services Authority (FSA) pursuant to section [...]19 of the Financial Services and Markets Act 2000 (Act). activtrades.co.uk |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国新泽西州 到 英国 和 法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first [...] transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from [...] New Jersey to the UK and France, fiber [...]optic guided missile systems, development [...]of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens [...] 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat [...] 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现 为 英国 伦 敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. [...] Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral [...] position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
在 伦敦期间，特别报告员与英国政府 代表、议会成员及民间社会组织的代表举行了 非正式会议，以收集信息以及他们对正式政策和法律的看法，这些政策与法律涉 及设在英国的跨 国公司对全世界土著人民的影响。 daccess-ods.un.org | While in London, the Special Rapporteur held informal meetings with [...] representatives of the [...] Government of the United Kingdom, Members of Parliament and representatives of civil society organizations to gather information and views on official policies and legislation concerning the impact of transnational companies based in the United Kingdom on indigenous peoples [...]around the world. daccess-ods.un.org |
然 而，由于受到英国的影 响(主要是通过高等教育)，目前国家现行法律制度 是 英国 民法、普通法和伊斯兰法律的混合体。 daccess-ods.un.org | However, due to the British influence, at present [mostly through higher education], the current legal system of the country is an admixture of English civil law, common [...] law and Islamic law. daccess-ods.un.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理 英国 境 内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
最初只有Anne一个人在家工作，现在她已领导一支27人的团队，并 在 英国 设 有 四个办事处，每年帮助数千位儿童及其亲人，帮助他们克服失去亲人的伤痛。 clarinsusa.com | At first it was just Anne working from [...] home, but she now heads a team of 27 with [...] four offices in the UK, and they help several [...]thousand children and their families [...]annually to cope with the often devastating effects of grief. clarinsusa.com |
例如，英 国代表指出伦敦愿意“逐步考虑解除针对性的制裁，前 [...] 提是津巴布韦政府在解决暴力和遵守法治方面采取的具 体步骤令其满意”，引用如前，第 4 页第 16 段。 crisisgroup.org | The UK representatives, for example, [...] pointed out that London was willing to “gradually consider the lifting of targeted [...]sanctions if they were satisfied that concrete steps were put in place by the government of Zimbabwe to curb violence and observe the rule of law”, ibid, para 16, p. 4. crisisgroup.org |
这些 活动最为有名的一些组织者是：Alem Teklaigiorgis，此人是瑞典的国家假日 协调委员会主席；Sirak Bahlbi，此人拥有厄立特里亚和英国双 重 国籍，是作 为青年人阵英国分部协调人之一的 Gebrehiwot 先生的亲密伙伴。 daccess-ods.un.org | Some of the most prominent organizers of these events are Alem Teklaigiorgis, Chairman of the National Holidays Coordinating Committee in Sweden; [...] Sirak Bahlbi, an [...] Eritrean and United Kingdom dual citizen and close associate of Mr. Gebrehiwot, who is one of the coordinators of the United Kingdom chapter of the [...]Youth PFDJ. daccess-ods.un.org |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 [...] 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议； 在 英国 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; [...] the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus [...] College, University of Cambridge (United [...]Kingdom). daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、澳 [...] 大利亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 意大利、日本、中国内地、东南亚地区、西班牙、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Australia, Belgium, Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, [...] Mainland China, South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
英 国建议 沙特阿 拉伯(a)颁布和实施 一项结社法，保障组建民间社会组织 的权利 ， 并保护这些组织 不受政府的干 预；(b)废除沙特阿拉伯社会中严重限制妇女作为平 等 [...] 的成员享 有人 身行动自主权的监护制；(c)修订《刑事诉讼法》，规定只有年满 [...]18 岁者，才可作 为成人受审判。 daccess-ods.un.org | It recommended that Saudi Arabia (a) enact and implement a law of association to guarantee [...] the right to form civil-society [...]organizations and to protect those organizations from government interference; (b) abolish the guardianship system, which severely limits the rights of women to act as autonomous and equal members of Saudi society; (c) amend the Code of Criminal Practice to stipulate that only individuals aged over 18 will be tried as adults. daccess-ods.un.org |
根据拟议工作计划，英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 [...] 境数据以获得环境基线，(b) 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the [...] proposed plan of work, UK Seabed Resources [...]Ltd will (a) collect and analyse a broad range of environmental data [...]to obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。