单词 | 英姿飒爽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 英姿飒爽 —carry oneself tall(of a person) valiant and formidable-lookingSee also:飒爽—valiant • heroic 飒飒—soughing • whistling or rushing sound (of the wind in trees, the sea etc)
|
在此次發表會中,時尚迷不僅能一睹她在伸展台上的迷人風采,更能一睹她化身F1賽車手 的 英姿 煥 發。 oris.ch | This time her fans were able to see her on the catwalk, and also in a different role – at the wheel of an F1 car! oris.ch |
不过,他们敏锐地认识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺 与按照科学为避免灾难所需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
他提到,通用电气(GE)和歌美飒(Ga mesa)都从美国以外的工厂进口较大型的风机组件,如塔架和叶片。 cn.theswitch.com | He mentioned that GE and Gamesa import [...] larger turbine components, such as towers and blades, from plants outside of the US. theswitch.com |
肯定的是,有攝影師拍到新版的保時捷Panamera在其上試車 的 英姿 , 而 正如之前被拍到的樣辦車一樣,這輛車幾乎並沒有偽裝。 hkcarworld.com | Spy photographers have caught the revised Panamera out a spin and, as with the previously seen prototype, it wears almost no camouflage. hkcarworld.com |
根据研究机构IHS-Emerging Energy Research 最新统计显示,2011年全球风电设备制造商10强顺序依次为:维斯塔斯(丹麦)、华锐(中国)、金风科技(中国)、歌 美 飒 ( 西 班牙)、Enercon(德国)、GE风电(美国)、苏斯兰(印度)、国电联合动力(中国)、西门子(德国)、明阳风电(中国)。 tschina.com | According to Research Institutions IHS-Emerging Energy Research, the latest statistics show that in 2011, the strong sequence for global top 10 wind power equipment manufacturers: Vestas (Denmark) Sinovel (China), Goldwind Technology (China), Gamesa(Spain), Enercon (Germany), GE Wind Power (USA), Suzion(India), Guodian Combined Power (China), Siemens (Germany), Mingyang Wind Power (China). tschina.com |
他的注意力完全被新款Quattroporte总裁系列运动版吸引,并在北美国际汽车展玛莎拉蒂展位前用照片记录了这款车 的 英姿。 maserati.com.cn | His attention was particularly captured by the presentation of the new Quattroporte Sport GT S, photographed at the Maserati stand set up at the North American International Auto Show. web.maserati.com |
1993年5月13日,吴仪副总理以中国对外经贸部长的身份率领代表团到访总商会,干练 的 英姿 为 总 商会的同仁留下了深刻的印象,2005年9月15日,吴仪副总理亲自见证了中华总商会与中国对外贸易中心签署合作协议,全力推动国际间双向合作的雄才大略更令我们钦佩。 chinese.sccci.org.sg | On September 15 2005, Vice-Premier personally witnessed the signing of a cooperation agreement between SCCCI and China Foreign Trade Centre; her championing of international and bilateral economic and trade cooperation has won our deepest respect and admiration. english.sccci.org.sg |
親眼目睹滑浪救生冠軍的英姿;與 澳洲男女鐵人選手在庫蘭哥塔經典(Coolangatta Classic)海泳賽中同堂競技;並觀賞全球傑出滑浪好手齊聚 Quicksilver & Roxy Pro 滑浪大賽中一較高下。 danpacplus.hk | See surf life saving champions in action; join Australia¡¦s iron men and women the ¡¥Coolangatta Classic¡¦ ocean swim; and watch the world¡¦s best surfers compete at the Quicksilver & Roxy Pro. danpacplus.hk |
(a) 屍體冷藏室的溫度應保持在攝氏 4 度,並備有用 作定期清洗的設施和用作抬起屍體的液壓車牀。 legco.gov.hk | (a) The refrigerated body store should be kept at 4o C, with facilities for regular cleansing and provision of hydraulic trolleys for the lifting of bodies. legco.gov.hk |
今天,明洞不仅有飒拉、H&M等外国品牌和8Seconds等国内品牌,并且这里正在成为以不知名的东大门市场产品为代表的快速时尚圣地,这些快速时尚商品的制作和消费者反应周期更加快捷。 koreana.or.kr | In the 90s, it was the national brands such as Time, Mine, System, Deco, Chatelaine, and Non No. Today, it’s fast fashion, both international names like Zara and H&M and Korean brands such as Eight Seconds, as well as no-name goods from Dongdaemun, which reflect an even quicker cycle of production and response. koreana.or.kr |
他强悍的身躯、高傲的英姿、辽阔的翅膀,日日夜夜守护着兰卡威。 4tern.com | This massive eagle is looking fiercely towards the Langkawi sea, guarding Langkawi with its huge wings. 4tern.com |
许多人在法国购买物业的原因包括高品质的生活,美丽的风景和建筑,文化,梦幻般的食物,美味的葡萄酒,接 近 英 国 或 可能 是 爽 人 的 气候 - 例子不胜枚举 leapfrog-properties.com | People who used to purchase property in France bought for many reasons including a high quality of life, beautiful landscape and [...] architecture, culture, fantastic food, delicious [...] wines, proximity to the UK or perhaps the great climate [...]- the list goes on! leapfrog-properties.com |
2.26 雖然我們不建議加入具體條文,就負責督導/指示的註 冊獸醫須持有的額外資格或具備的臨牀經驗作出規定, 但我們建議由管理局在《實務守則》內加入條文,訂明 註冊獸醫必須就接受其指示或督導的個別人士所進行的 工作負上全責。 legco.gov.hk | 2.26 While we are not proposing to include any specific requirement regarding the additional qualifications or amount of clinical experience that a supervising / directing registered veterinary surgeon must possess, we propose that it should be stipulated by the VSB in the Code of Practice that the registered veterinary surgeon shall be fully responsible for the acts performed by the individual under his or her direction or supervision. legco.gov.hk |
(p) 由東華三院營辦的服務,包括健康推廣中心、中醫 普通科門診診所、中醫藥臨牀研究服務中心、中醫 藥實驗室和放射診斷設施,以及中西醫部住院病房。 legco.gov.hk | (p) services run by TWGHs, including health promotion and wellness centre; CM general out-patient clinic; CM Clinical Research and Services Centre; CM laboratory and radiology facilities, and integrated Chinese and western medicine in-patient accommodation. legco.gov.hk |
港府現在應高姿態㆞ 公開我們現時和未來的主 權國如何疏忽職守,以及要求立即澄清香港的㆗國籍和非㆗國籍㆟士如欲取得香港永 [...] 久居民身份的資格。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should [...] now take a high profile approach to disclose [...]this dereliction of duty by our present and [...]future sovereign powers and to demand immediate clarification of the criteria for acquiring the status of Hong Kong permanent resident for Chinese and non-Chinese nationals in Hong Kong. legco.gov.hk |
由於消費者對基 [...] 因改造食品抱有懷疑,加上丹麥國會大部分議員均反對採用生物科 技,以致政府難以在這方面採取更為主動 的 姿 態。 legco.gov.hk | Consumer scepticism about GM products, combined with opposition to [...] biotechnology by a majority of the members of the Danish [...] Parliament, makes it difficult [...]for the government to take a more proactive position. legco.gov.hk |
以色列非但没有对各种和平努力和姿 态 — —其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反 而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] efforts and gestures made for peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
為呈現最純正的潮州風味,潮江燕在裝潢上也煞費苦心,餐廳內隨處可見象 徵 英姿 煥 發的視覺元素「馬」,潮江燕更訂作又稱「英雄花」的潮州市市花「木棉」為主的地毯、並使用潮州瓷器著稱的青花瓷食器等等,同時潮州菜與潮州功夫茶更互為表裡,餐廳中可見兩座潮州功夫茶牆錯落有致地展現各式茶具之丰姿,用餐賓客更能欣賞功夫茶的泡茶儀式,並享用道地鐵觀音。 taiwantaste.net | Presents the most authentic Chaozhou flavor tide Jiangyan in decorating is [...] also at pains restaurant anywhere [...] visible symbol of the heroic bearing of the visual [...]elements, "Ma" tide Jiangyan set for [...]the Chaozhou city flower, also known as the "Hero spend" kapok "Lord carpets, Chaozhou porcelain blue and white porcelain known for food, etc., at the same time Chaozhou Chaozhou Gongfu tea is more complementary to each other, the restaurant can be seen two Chaozhou Gongfu tea wall patchwork show luxuriant kinds of tea, dining guests more appreciate the tea of the martial arts tea ceremony, and enjoy the Road subway Goddess of Mercy. taiwantaste.net |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述,鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變,加上有關人類豬型 流行性感冒的科學知識增加,市民也可接種有效的疫苗防疫, 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級,而人類豬型流感已進入大流行後時期,政府當局認為無須 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病,也無須把其病毒株 列為遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as one of the statutorily notifiable diseases, and its virus strain as one of the infectious agents subject to statutory reporting in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
不過,當時這輛林寶堅尼Gallardo改裝車,雖然已有開篷版及轎跑版本的設計,但卻只是概念車,並未有人真的看過它在跑道—或野外飛馳 的 英姿。 hkcarworld.com | The high-riding assemblage of curves, wedges and prisms laid over the carcass of a Lamborghini Gallardo – in both coupe and convertible forms – was sent out to play for the cameras, solely for our benefit. hkcarworld.com |
与现在的政 策做法相比,中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结 的 姿 态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新 的 姿 态 去 发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具,为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction [...] include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia [...]and New Zealand Banking [...]Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在维也纳,和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法,将包括电子音频文档,并在可能的情况下 配之以上传的参考资料,例如书面发言和(或)会 议 英 文 记 录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...] where available, with uploaded reference materials such as written [...] statements and/or an English transcript of [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
在商議過程中,法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議,將由英文字 母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請;而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合,則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
审查期间,跨部门平台取得的主要成就包括,出 版 英 语 、 法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》,以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the [...] period under consideration include the [...] publication of the English, French and [...]Spanish languages version of the printed UNESCO [...]Atlas of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。