单词 | 基层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 基层 noun —primary nless common: elementary n • grassroot n • base n • bottom n 基层 —basic level • grass-roots unit • basement layer Examples:基础层 n—base layer n 基准层 n—base elevation n
|
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 构对反动力有非常详尽的理解,保证他们的干预: [...] 首先,不能造成任何伤害;其次,尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding [...] activities on the ground requires that [...]government and international agencies develop a fine-grained [...]understanding of the dynamics to ensure that their interventions first do no harm, and secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
各基层人民 大会除了作为决 策和表达见解及主张的机制之外,还有日益普及的自由信息平台,包括报纸、杂 [...] 志、因特网和卫星频道。 daccess-ods.un.org | In addition to the basic people’s congresses [...] as a mechanism for decision-making and the expression of opinions and ideas, [...]there is a proliferation of free information platforms, including newspapers, magazines, Internet websites and satellite channels. daccess-ods.un.org |
鉴于岛屿上的基层工作者提供初级卫生保健,社区和家庭卫生工作者网络是必不可少的。 daccess-ods.un.org | The network of community and family health workers has [...] been vital as grassroots level workers [...]in the islands delivering primary healthcare. daccess-ods.un.org |
然而,这些表态在 多大程度上反应了基层实际 情况尚存有疑问(参见 第 I 章)。 crisisgroup.org | However, the extent to which this reflects the current realities on the ground can be questioned (see Section I above). crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能力 ,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant [...] health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来,因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫 困相关问题的理解,以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges [...] at the country level and poverty-related [...] issues at the grass-roots level, so as [...]to better link our sectoral programmes to [...]the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
咨询团和培训活动的目的在于加强成员国的能力,以便其拟 订和执行妥当的政策/方案,以求:制订与贸易有关的共同谈判立场;因采用信 [...] 息和通信技术而在非洲不同国家取得 基层 效 益;男女平等;统计政策、工具和框 架。 daccess-ods.un.org | Advisory missions and training activities were aimed at strengthening the capacities of member States in formulating and implementing appropriate [...] policies/programmes leading to: common negotiating positions [...] on trade, grass-roots-level benefits [...]in different African countries owing to [...]the adoption of appropriate ICT, gender; and statistics policies, tools and frameworks. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为,除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外,教科文组织还应该努力摸清那 些 基层 活 跃 团体的作 用,充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from [...] groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法,在总裁 和高级管理层的坚定领导下,近几年里加强了同土著人民的接触,这种接触基于 三大支柱:(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用;(b) [...] 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策,将其作为一种机构手段,促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化,以及加强农发基金的能力,从而能赋予土著人民权力,使其在区域和 [...] 国家两级参与发展进程;(c) 提供小额赠款,在基层支助 土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country [...] levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ [...] communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚西努沙登加拉省(NUSA TENGGARA [...] BARAT),2013年3月20日 —— 印度尼西亚的一个基层项目 正在应对无声的全球危机之一 —— [...]发育迟缓问题。 unicef.org | NUSA TENGGARA BARAT PROVINCE, Indonesia, 20 [...] March 2013 – A grassroots programme in Indonesia [...]is making inroads into one of the [...]world’s silent crises – stunting. unicef.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10,第 66 段),团结和种族平等委员会实施国 [...] 家合作伙伴关系举措,通过由百慕大公民根除种族主义(一 个 基层 非 政 府组织)赞 助的计划打击种族主义,促进消除种族歧视;并且与百慕大政府内阁合作,发起 [...]百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes [...] sponsored by Citizens Uprooting Racism in [...] Bermuda, a grass-roots non-governmental [...]organization and partnered with the Cabinet [...]of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
科索 沃当局的反应令人鼓舞,但显然必须 在 基层 进 一 步努 力,设法克服过去遗留下来的问题。 daccess-ods.un.org | The reaction of the Kosovo authorities [...] has been encouraging, but it is clear that more must be [...] done at the grass-roots level to overcome [...]the legacy of the past. daccess-ods.un.org |
秘书长在其向安全理事会提交的关于妇女与和平与安全的报告 (S/2002/1154)中确认,第 [...] 1325(2000)号决议调动了会员国、联合国系统和民间 社会,包括基层。 daccess-ods.un.org | In his first report to the Security Council on women, peace and security (S/2002/1154), the Secretary-General recognized that resolution [...] 1325 (2000) had galvanized Member States, the United Nations system and civil society, [...] including at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
这一概念还包括民间社会 [...] 的许多方面,包括公共委员会、地方理事会以及诸如各政党、工会、专业或 行业协会、妇女组织、社区基层组织 和其他与公共生活和政治生活有关的组 [...]织的活动。 daccess-ods.un.org | The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local councils and the activities of organizations such as political parties, trade unions, professional or [...] industry associations, women’s [...] organizations, community-based organizations [...]and other organizations concerned with public and political life. daccess-ods.un.org |
它们的主要作用是开展宣传工作和联 系 基层 群 众。 daccess-ods.un.org | Their main role lies in advocacy work and in reaching [...] people at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
政府强调,增加包括从学龄儿 童到老年人在内的所有年龄的人在 基层 参 与 运动,以确保马尔代夫人都有机会参 [...] 与优质体育活动,不管他们的文化、性别、能力或年龄。 daccess-ods.un.org | From schooling years to old age, the Government has emphasised [...] on increasing grassroots participation [...]in sports for all ages to ensure that Maldivians, [...]regardless of culture, gender, capability or age have an opportunity to participate in quality sporting activities. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议:(a)转让和利用可再生能源技术;(b)规划和实施技术转让 [...] 项目;(c)促进国家创新制度;(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门;以及(e)促进基层创新 的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable [...] and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the [...] commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
建立区域发展机构体系的目的在于激 发 基层 的 创 新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 方经济的新方式,从而为上述战略的横向发展重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the settlements, raions, nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
在埃塞俄比亚,“Platform HD [...] 2010”倡议与扶贫行动网络合作,促进代表弱势 人群需求的基层民间 社会组织参与千年发展目标的实施和监测。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia, Platform HD 2010 partnered with the [...] Poverty Action Network to foster the [...] participation of grassroots civil society [...]organizations representing the needs of [...]vulnerable populations in MDG implementation and monitoring. daccess-ods.un.org |
博纳 D550 [...] 快干型底涂是一种单组分分散型底涂,用作在使用博纳 H650 快干型自流平剂之前的基层地面 的准备工作。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona D550 Speed is a [...] one-component dispersion-based primer for the preparation [...]of substrates prior to the use of Bona H650 [...]Speed self levelling compound. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
虽然妇女在最高基本机构中的人 数保持稳定,但是三名行政要员中没有一名妇女,而 且 基层 民 主 机构和大多数公 共部门不满足妇女至少占 30%的定额,使人看到政策和方案中还没有解决两性平 等问题。 daccess-ods.un.org | Although women’s representation in the highest institutions of Government has remained steady, the absence of women among the three top positions of the executive branch and the failure to meet the agreed quota of 30 per cent in women’s representation in public service shows that gender has not been fully taken into account in public policies and programmes. daccess-ods.un.org |
(e) 作为针对目标的决策人员和中间人员提高落实政策和方案 的能力,促进基层创新的商业化,从而促进和发扬包容性发展和社会 [...] 创业精神。 daccess-ods.un.org | (e) Target policymakers and intermediaries have increased capacity to put in place policies [...] and programmes that facilitate the [...] commercialization of grass-roots innovations [...]to foster inclusive development and social entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
这意味着:提供实时信 [...] 息,由援助方即时更新付款交易方面的信息,以便追踪援助从援助方到达最终受 益者的情况;方案国政府和利益攸关方提供投入,以确保援助方的投入准确无误, [...] 并与方案国的预算、计划以及监测和评价的周期和制度保持一致;特别 是 基层利 益 攸关方提供关于跟踪援助支出和成果的投入。 daccess-ods.un.org | This implies the following: real-time information, with providers updating disbursement transactions immediately so that it is possible to track aid from provider to ultimate beneficiary; inputs from programme country Governments and stakeholders to ensure that provider inputs are accurate and aligned with programme country budget, plan and monitoring and [...] evaluation cycles and systems; and, in [...] particular, input from grass-roots stakeholders [...]on tracking aid spending and results. daccess-ods.un.org |
4 杜绝社会基层的性别差异现象,以此来确保食物能够安全的发放给最弱势的社区成员。 globalprotectioncluster.org | Is every individual guaranteed direct access to the registration process without interference from other community members? globalprotectioncluster.org |
国家和地方政府、基层组织、专业人士、工会、媒体、商业界和妇女的代表 签署了一份支持世界城市运动的协议,以便齐心合力增强可持续城市化在公共政 [...] 策、公营投资和私营投资中的重要性。 daccess-ods.un.org | Representatives of national and local [...] governments, grass-roots organizations, [...]professionals, trade unions, the media, the [...]business community and women signed a compact in support of the World Urban Campaign to work together as one in elevating the importance accorded to sustainable urbanization in public policy and public and private investment. daccess-ods.un.org |
一些代表团还强调,可持续发展的决策工作需要合理化,需要根据立 足 基层 的原则,在国家和地方各级采取行动。 daccess-ods.un.org | Some delegations also emphasized the need for rationalizing sustainable development decision-making and for taking action at the national and local levels according to the principle of subsidiarity. daccess-ods.un.org |
2001 年至 2002 年 期间,瑞士和平基金会、国际警觉组织以及预警和早期反应论坛制订了一组对社 [...] 会性别问题有敏感认识的预警指标,把过去所忽视的不稳定迹象列入考虑,并将 预警集中于基层。 un.org | Between 2001 and 2002, the Swiss Peace Foundation, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response developed a set of gender-sensitive early warning indicators, which allows for [...] previously overlooked signs of instability to be taken into account and concentrates on [...] early warning at the grassroots level. un.org |
特派团将继续支持审查宪法工作,特别是通过在地方和区两 [...] 级举行关于最佳原则和政治选择的议员与其他国家利益攸关方政治对话,以及为 加强进程的包容性进行基层磋商。 daccess-ods.un.org | The mission will continue to support the constitutional review process, in particular by holding political dialogue at local and regional levels between parliamentarians and other national stakeholders on [...] the best principles and political options, [...] as well as grass-roots consultations [...]to enhance the inclusiveness of the process. daccess-ods.un.org |
其中,经过专家委员会的专家评审和全体员工 [...] 的大众评选,被采纳的金点子185个,补充调研的75个,提案提出之前已实施的22个,暂不采纳的56个,可谓 群策群力,硕果累累,成为推动创新文化发展,促进业务工作进步,调动广大员工积极、民主地参与到组织 [...] 管理的重要力量,这也是支部明确使命、找准定位,全力打造有行动力和影响力 的 基层 党 组织的重要实践。 cnnic.net | Through the evaluation by the Experts Committee and selection by voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 researches were supplemented, 22 had been implemented before the proposals were put forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the organizational management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party [...] Branch in mission defning and positioning [...] for creating a grassroots Party organization [...]with strong action force and influential power. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。