| 单词 | 洋漂族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋漂族—job-hopping foreignerlit. ocean drifting peopleSee also:漂n—bleachn 漂—float polished 漂v—rinsev 漂洋—cross the ocean
|
在我国的历史上，总有移民不断地被吸引，漂洋过海，来到美国，既印证 了我们民族生机勃勃的力量和吸引力，又是我们力量的源泉。 daccess-ods.un.org | That immigrants have been consistently drawn to our shores throughout our history is both a testament to and a source of the strength and appeal of our vibrant democracy. daccess-ods.un.org |
几种常见的塑料具有浮力，随洋流运漂到偏远的海域，包括北极和南极。 daccess-ods.un.org | Several common types of plastic are buoyant and [...] transportedby ocean currents into remote marine areas, including [...]the Arctic and the Antarctic. daccess-ods.un.org |
它重申对新西兰的整体人权状况，尤其是毛利人以及亚洲和太平洋少数 种族的状况仍有一些疑虑。 daccess-ods.un.org | It reiterated that there were still some concerns about the overall [...] situation of human rights in New Zealand, in particular regarding the [...] situation of Maori and Asian and Pacific minorities. daccess-ods.un.org |
作为对 第十五届《联合国气候变化框架公约》缔约方大会（COP15）所作的贡献，秘书处编制和传 播了有关气候变化以及可持续发展教育的《可持续发展教育十年季刊》专刊；在青年和后代 人日（12 月 10 日）参与了一个关于气候变化教育问题的活动；在 12 月 15 日，与联合国可 持续发展委员会的教育小组、可持续未来相关方论坛、世界水族馆、保护海洋基金会一起， 共同发起和组织了为期半天的“气候变化问题工作论坛：让各利益相关方参与民间社会”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the 15th Conference of Parties (COP15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Secretariat also produced and disseminated a special DESD Quarterly Highlights on climate change and ESD; participated, during the Young and Future Generations Day (10 December), in a side event on Education on Climate Change; and co-sponsored and organized, on 15 December, a half-day “Working Forum on Climate Change: Engaging Stakeholders in Civil Society” with the United Nations CSD Education Caucus, the Stakeholder Forum for a Sustainable Future and the World Aquarium and Conservation for the Oceans Foundation. unesdoc.unesco.org |
关于毛利人和太平洋民族的人在刑事司法制度中所占比例过高的问题， 瑞典遗憾的是，新西兰只能部分同意瑞典的建议，瑞典建议应继续努力解决这一 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] overrepresentation of Maori and Pacific persons in the [...]criminal justice system, Sweden regretted that New [...]Zealand could only agree in part to Sweden’s recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue. daccess-ods.un.org |
关切气候变化致使整个热带海洋中的珊瑚漂白现象日益严重，发生次数增加，削弱了珊瑚承受海洋 酸化的能力，从而可能对海洋生物尤其是珊瑚产生严 [...] 重和无法逆转的不利影响，并削弱其承受过度捕捞和 污染等其他压力的能力 daccess-ods.un.org | Expressing concern that climate change continues to [...] increase the severity and [...] incidence ofcoral bleaching throughout tropical [...]seasand weakens the ability of reefs to withstand [...]ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution daccess-ods.un.org |
城市化有着明显的族裔区别，绝大多数太平洋岛屿族裔、亚裔和其他族裔 群体居住在主要的城市地区，极少数居住在农村地区。 daccess-ods.un.org | There are markedethnic differences in urbanisation, with the great majority ofPacific peoples, Asian, [...] and Other ethnic groups [...]living in main urban areas and very few in rural areas. daccess-ods.un.org |
再次严重关切气候变化目前和预计今后会对海洋环境和海洋生物多样性产 生的不利影响，并强调解决这一问题的紧迫性， 关切气候变化致使整个热带海洋中的珊瑚漂白现象日益严重，发生次数增 加，削弱了珊瑚承受海洋酸化的能力，从而可能对海洋生物尤其是珊瑚产生严重 和无法逆转的不利影响，并削弱其承受过度捕捞和污染等其他压力的能力 daccess-ods.un.org | Reiterating its serious concern at the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing this issue daccess-ods.un.org |
对于有关“生物多样性与文化多样性的相互依赖”的预期结果，在国家海洋和大气管 理署（美国）的支持下，（教科文组织）与泰国的 Chulalongkorn 和 Chiang Mai 大学合作， [...] 在（泰国）安达曼海开展了科研活动，以便更好地了解海上民族在海洋生物多样性管理方面 的作用。 unesdoc.unesco.org | With regard to expected results relevant to the interdependence of biological and cultural diversity research activities in the Andaman Sea (Thailand) were launched to better understand the role of sea-people in the management [...] of marine biodiversity, with the support [...] of the National Oceanic andAtmospheric [...]Administration (United States) and in cooperation [...]with researchers from Chulalongkorn and Chiang Mai Universities of Thailand. unesdoc.unesco.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring,sizing,bleaching,colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitrioland of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
从高空俯瞰，U.S.S. 乔治华盛顿——这艘尼米兹级核动力航空母舰就像一块漂浮在无际汪洋中的漂流木一般。 iwc.com | What from high above looks [...] like apiece of driftwoodfloating in the endless seas is in reality [...]the U.S.S. George Washington, [...]a Nimitz-class aircraft carrier of more than 97,000 tons displacement. iwc.com |
加拿大不列颠哥伦比亚大学 Ussif Rasid Sumaila 教授着重提到全球变暖对可持续利用海洋鱼类资源的一些影响， [...] 如鱼类繁殖、物种分布范围、迁移模式的变化、珊瑚漂白增加、海洋酸化和生态 系统组成的变化；以 及 渔获量变化和渔获值变化带来的经济影响。 daccess-ods.un.org | Ussif Rashid Sumaila, Professor, University of British Columbia, highlighted some of the impacts of global warming on the sustainable use of ocean fish resources such as changes in fish productivity, distributional [...] range of species, migration patterns, [...] increases incoral bleaching, oceanacidification, [...]and changes in ecosystem composition; [...]as well as economic effects through changes in catches and catch values. daccess-ods.un.org |
2011年，OLDTOWN White Coffee的咖啡香漂洋过海来到了印尼，第一家分店就在雅加达隆重开幕。 oldtown.com.my | The aroma of OLDTOWN White Coffee traveled across the seas and hovered above Jakarta with the first outlet opening in 2011. oldtown.com.my |
与其他族裔群体相比，毛利和太平洋族裔在以下各种疾病方面具有较高按年 龄的死亡率：癌症、糖尿病、缺血性心脏病和脑血管疾病，低呼吸道疾病、机动 [...] 车车祸、自杀和袭击。 daccess-ods.un.org | Compared with [...] the Other ethnic group, Māori andPacific peopleshad higher [...]agespecific mortality rates of cancer, diabetes, [...]ischaemic heart and cerebrovascular diseases, and lower respiratory diseases, motor vehicle accidents, homicide, and assault. daccess-ods.un.org |
联利支助团还强烈敦促调查 2 月 6 日在位于的黎 波里 Janzur 海洋学院的 Tawergha族境内流离失所者 营地发生的袭击，当时有一支全副武装的队伍进入营 [...] 地，并企图抓人。 daccess-ods.un.org | UNSMIL has also strongly urged the investigation of the attack on [...] 6 February on the [...] Tawergha camp for internally displaced persons at the Janzur marineacademy in [...]Tripoli, when a brigade [...]entered the camp in heavy force and attempted arrests. daccess-ods.un.org |
应谨慎地解释太平洋族裔按年龄的比率，因为在这一组内的人数 比其他族裔群体的人数少。 daccess-ods.un.org | The age-specific rates for Pacific clients should be interpreted [...] with caution because the number of clients seen in this [...]group was low compared with the numbers in the other ethnic groups. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，适当帮助家长和法定监护人履行养育子女的 责任，在地方层面上采取应对行动，其中包括为需要得到有关养育儿童、治疗酗 [...] 酒或涉及麻醉毒品问题的服务方面的指导的父母提供服务，并对毛利人和太平洋群岛族裔居民提供文化上适当的服务，使之能够发挥其作为父母的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities with timely responses at the local level, including services to parents who need counselling in child-rearing, services for the treatment of alcohol- [...] or drug-related problems, and, in the [...] case of Maori andPacific Islander populations, [...]culturally appropriate services to [...]enable them to fulfil their parental role. daccess-ods.un.org |
1987年和1992 年期间毛利和太平洋岛屿族裔的就业率直线下降，随着经济 状况改善，就业恢复也最大。 daccess-ods.un.org | The employment [...] rates for Māori andPacific peoplesshowed the [...]steepest fall between 1987 and 1992, but also the strongest [...]recovery as economic conditions improved. daccess-ods.un.org |
关切气候变化致使整个热带海洋中的珊瑚漂白现象日益严重，发生次数增 加，削弱了珊瑚承受海洋酸化的能力，从而可能对海洋生物尤其是珊瑚产生严重 [...] 和无法逆转的不利影响，并削弱其承受过度捕捞和污染等其他压力的能力， 再次深为关切包括北极海洋和冰冠在内的极地区域脆弱的环境和生态系统， [...]因为气候变化预计产生的不利影响尤其会影响到它们 daccess-ods.un.org | Expressing concern that climate change [...] continues to increase the severity and [...] incidence ofcoral bleaching throughout tropical [...]seas and weakens the ability of reefs [...]to withstand ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution daccess-ods.un.org |
它在新西兰的太平洋各民族与政府之间架起了一 座桥梁，确保与太平洋各社区进行有效交流和为之提供服务。 daccess-ods.un.org | It provides [...] a bridge between Pacific peoples in New Zealand [...]and government, ensuring effective communication and delivery [...]of services to Pacific communities. daccess-ods.un.org |
漂洋过海没多久， Horst就后悔了自己的决定，美国的工作室十分狭小且设备简陋，他的作品也因此黯然失色。 catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but Horst soon regreted his choice when he realized the studio was very small, badly equipped and that his work was boring. catwalkyourself.com |
(b) 进行下列全部或任何业务，即：棉纺及并条；亚麻、大麻及粗麻纺纱；亚麻布生产；亚麻、 大麻、粗麻及毛料纺纱；纺纱商务；绒料生产；漂染及生产硫酸盐及漂染物料；以及购买、 梳织、制作、纺织、染制及交易亚麻、大麻、粗麻、毛料、棉质、丝质及其他纤维物质；以 [...] 及编织或以其他方式生产、买卖及交易亚麻布、布匹及其他货品及布料（不论是织布、绒 [...]布、夹层布或起圈布）；以及供电。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, [...] worsted stuff manufacturers, [...] bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, [...]and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
中国在缅甸的商业和战略投资，包括：从皎漂的一个印度洋深海新港口通到昆明的油、气两 条管道，高速铁路网以及位于与中国接壤地区 的一些水力发电站 crisisgroup.org | Chinese commercial and strategic [...] investments in Myanmar, [...] includingtwinoil and natural gas pipelines from a new Indian Ocean deep-sea port [...]at Kyaukpyu to Kunming, [...]a network of high-speed rail links and a number of hydroelectric dams located in areas of Myanmar near to the Chinese border crisisgroup.org |
为了保护水质，转向的海堤形成弧形以 [...] 提供顺滑的海岸线，目的是避免急弯，改善所形成的小内 湾的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾积聚，否则会导致 水质恶劣、发出异味和有碍观瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the [...] small embayed area that is created, so that [...] pollutants and flotsam arenot trapped, [...]which would otherwise give rise to adverse [...]water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。