| 单词 | 洋相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋相—social gaffe or blunderless common: faux pas Examples:出洋相—make a fool of oneself See also:洋n—oceann 洋adj—foreignadj 洋—silver dollar or coin
|
根据与非洲发展新伙伴 关系的协定，在海洋相关资料方面，门户网站将成为涉及多层次利益攸关方的持续的参考系统。 unesdoc.unesco.org | Through an agreement with NEPAD, the portal will be a continuous reference system for ocean related information that will address multiple stakeholder levels. unesdoc.unesco.org |
多种重要和收益的活动和海洋相关，包括鱼类养殖，生物技术，高质量产品及运输。 norway.org.cn | Various important and profitable activities are linked to the sea, including fish farming, biotechnology, high quality products, and logistics. norway.or.kr |
(第 26 段)小岛屿发展中国家天生与海洋相连，其生计严重依赖海洋资 源。 daccess-ods.un.org | (Para. 26) Small island developing States are defined by their links tooceans and are heavily dependent on marine resources for their livelihoods. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会 （IOC）继续协调印度洋、加勒比和地中海及大西洋东北部和毗邻海域的早期危害和其他与海洋 相关的危害，包括在海啸危害评估、海啸预警培训、应急和准备中的持续辅助活动，作为全面减 少海啸问题的一部分，将海啸预警系统扩展为端对端系统。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) continued to coordinate the establishment of early and other ocean-related hazards in the Indian Ocean, the Caribbean and the Mediterranean and NortheastAtlantic Ocean and connected Seas, including complementary and sustained activities in tsunami hazard risk assessment, tsunami warning training, emergency response, and preparedness as part of the comprehensive tsunami mitigation programmes that extend the tsunami warning systems as end-to-end systems. unesdoc.unesco.org |
有代表团认为，有必要重 新评价联合国海洋网络在增强一致性和支持会员国执行海洋相关政策方面的作 用(另见第87至91段)。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that there was a need to re-evaluate the role ofUN-Oceans (see also paras. 87-91) in increasing coherence and supporting Member States in the implementation of oceanrelated policies. daccess-ods.un.org |
中远太平洋相信本集团旗下集装箱码头及集装箱租赁兩大核心业务，将可受惠於全球经济的增长，2010年业务表 [...] 现会取得进一步的改善。 coscopac.com.hk | COSCO Pacific believes that itstwo core [...] businesses of container terminals and container leasing, are well positioned to [...]take advantage of these positive trends and expects their performances to improve further in 2010. coscopac.com.hk |
此外，现在离 2012 年里约可持续发展首脑会议 [...] 还有一年时间，可持续发展大会也将就海洋相关问题 开展 2014 年审查进程，在此之前，可持续海洋开发 [...]应当始终作为我们的头等优先事项。 daccess-ods.un.org | Moreover, with the 2012 Rio Summit on Sustainable Development a year away and in advance of the 2014 review process by the [...] Conference on Sustainable Development [...] of mattersrelated to oceansand seas, the [...]sustainable development of oceans and seas [...]should remain at the forefront of our priorities. daccess-ods.un.org |
这将进 一步推动在整个亚洲及太平洋相互交流关于外国直接投资的信息，使 秘书处能够向包括贸发会议的《世界与投资报告》在内的各种报告提 供投入。 daccess-ods.un.org | This would further enhance the mutual sharing [...] of FDI-related information across Asia andthePacific regionand enable [...]the secretariat to provide [...]inputs to various reports including the UNCTAD World and Investment Report. daccess-ods.un.org |
我们已经有几个与海洋相关的产业，我们感到非常兴奋，一家专业生产必不可少的组成部分，水产养殖和食品加工世界的未来，以的里穆斯基和服务的世界市场。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | We already had several marine-related industries and [...] we are very excited that a company specialized in the production of [...]essential ingredients in the aquaculture and food processing world is coming to Rimouski and serving the world market. mccarrisonsociety.org.uk |
日本重视推进区域经济合作的 以下三点内容：一是强调将阿富汗与印度洋相连的南 方线路；二是促进发展交通运输设施，推动农业增长， 因为农业部门吸纳了阿富汗约 [...] 80%的劳动人口；三是 为实施边防检查和海关手续提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan attaches importance to the following three points for advancing regional economic cooperation: first is to place [...] emphasis on the southern route, [...] which connects Afghanistan with theIndian Ocean; secondis to [...]promote the development of transport [...]infrastructure, contributing to the growth of agriculture, which absorbs approximately 80 per cent of Afghanistan’s labour population; and third is assistance to border control and customs procedures. daccess-ods.un.org |
我们支持该区域办事处作出的努力， 并预备通过我们对区内各国的支助和借助与大西洋 相邻的非洲国家的部长级会议，对遏止目前对中部 非洲构成安全威胁的任何举措提供帮助。 daccess-ods.un.org | Morocco supports the efforts of the regional Office and is prepared to contribute to any initiative aimed at curbing the current security threats to Central Africa via our support to countries of the region and in the framework of the ministerial conference of the African States bordering the Atlantic Ocean. daccess-ods.un.org |
这是一个家庭聚在一起的时间，轻松自然，并通过玩游戏的乐趣，学习课程，小组分享和讨论，唱歌，吃饭和在一个有爱的接纳环境里，出自己的洋相。 agapemc.org.sg | It is a time for families to get together, let their hair down and have fun through playing games, learning sessions, group sharing and discussions, singing, makan and making a fool of ourselves in an accepting environmentof loving people. agapemc.org.sg |
又赞赏地注意到海洋法司编写培训手册介绍如何制订和采用着眼于生 态系统的做法管理与海洋相关的活动，并与联合国环境规划署在海洋-海岸训练 [...] 方案内合作，于 2008 年 10 月 27 日至 11 月 1 日在肯尼亚蒙巴萨成功地举办了第 一个关于“采用着眼于生态系统的做法进行沿海和海洋管理：注重在东非开展着 [...]眼于生态系统的管理”的区域培训讲习班 daccess-ods.un.org | Also notes with appreciation the development by the Division of a training manual on developing and [...] implementing ecosystem approaches to the [...] management of ocean-related activities and [...]the successful delivery, in cooperation [...]with the United Nations Environment Programme under the TRAIN-SEA-COAST Programme, of the first regional training workshop on “Ecosystem approaches to coastal and ocean management: focus on ecosystem-based management in Eastern Africa”, in Mombasa, Kenya, from 27 October to 1 November 2008 daccess-ods.un.org |
在审议按专题组织讨论小组安排可能采取的办法时，不妨回顾大会第 64/71 号决议确认协商进程作为一个独特的论坛在按照《联合国海洋法公约》和《21 世纪议程》第 17 章规定的框架就海洋和海洋法相关问题展开全面讨论方面所发 挥的作用，并确认应在审查选定议题时进一步考虑到可持续发展的三大支柱。 daccess-ods.un.org | In considering the possible approaches for structuring the discussion panel segments in relation to the topic of focus, it may be recalled that the General Assembly, in resolution 64/71, recognized the role of the Consultative Process as a unique forum for comprehensive discussions on issues related tooceans and the law of the sea, consistent with the framework provided by the United Nations Convention on the Law ofthe Sea and chapter 17 of Agenda 21, and that the perspective of the three pillars of sustainable development should be further enhanced in the examination of the selected topics. daccess-ods.un.org |
印度－澳大利 亚板块和太平洋板块相连的边缘线穿过新西兰，这两个板块的相互作用对新西兰 [...] 的面积、形状和地质有着深远影响。 daccess-ods.un.org | The boundary between the [...] Indo-Australian plate and thePacific plateruns through [...]New Zealand and the interaction between [...]these two plates has a profound effect on New Zealand’s size, shape, and geology. daccess-ods.un.org |
公约》以及大会关于海洋事务和海洋法的各项决议均强调，海洋活动相互关联，需要作为一个整体加以考虑。 daccess-ods.un.org | Both the Convention and the resolutions of the General Assembly on ocean affairs and [...] the law of the sea emphasize the fact that [...] activitiesin theoceans are interrelated and need to [...]be considered as a whole. daccess-ods.un.org |
太平洋岛屿国家网络 及东南亚和太平洋网络应相互合作、共享经验、形成规模经济和交流信息。 multilateralfund.org | The PIC network and SEAP should work together, sharing their experience, making economies of scale and exchanging information. multilateralfund.org |
全球海洋软体动物中相当一部分是引进养殖的菲律宾蛤仔和长牡蛎，特别是 在欧洲和美洲。 fao.org | A significant part of the global [...] production ofmarine molluscs, particularly in Europe and America,relies onthe widely [...]introduced Japanese [...]carpet shell (Ruditapes philippinarum, also known as Manila clam) and Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas). fao.org |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 [...] 的建议和关于需要建立连贯的区域发展战略的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合作连 贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United Nations, as appropriate, to work together in support of the implementation of the recommendations of the independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in [...] consultation with member States [...] and other relevant organizations operating in Asia and the Pacificatthe regional [...]andsubregional levels, towards the [...]implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically coordinated and geared to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
几百万年 前的海水中含有比现在浓度高得多的钙、镁离 子聚合物，这有利于海洋生物骨骼中的碳酸钙 保持稳定，与现在的海洋状况相比，能够更好 地适应酸化。 medsea-project.eu | The ocean of millions of years ago also contained much higher calcium and magnesium ion concentrations than are present in the ocean today, which helped to stabilize calcium carbonate minerals [...] in marine animals’ [...] skeletons sothey were better able to tolerate the acidified conditions than they are able to do in today’s ocean. medsea-project.eu |
加拿大还在继续通过 北太平洋溯河鱼委和中西部太平洋渔委及相关组织协调，通过远程空中监视和雷 达图像，打击北太平洋的非法、无管制和未报告的捕鱼活动。 daccess-ods.un.org | It also continued to combat illegal, unreported and unregulated fishing activity in the North Pacific by providing long-range air surveillance and radar imagery, coordinated through NPAFC and WCPFC and related organizations. daccess-ods.un.org |
本次级方案将通过平衡和统筹地开展各种规范性、分析和技术性 合作活动，支持亚洲和太平洋区域的各相关国家统计系统改进以下工 作：根据国际商定的标准和良好做法，编制和传播关于人口、社会、经 [...] 济和环境的主要统计数据，包括千年发展目标指标，并将推动决策者和 [...]公众成员有效地使用统计数据来实现包容性和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities, the subprogramme [...] will support national statistical [...] systems in the Asian and Pacific regionto improve the [...]production and dissemination of key [...]demographic, social, economic and environmental statistics, including the Millennium Development Goal indicators, in accordance with internationally agreed standards and good practices, and will promote the effective use of statistics by policymakers and members of the public in pursuing inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
重申《联合国海洋法公约》，10 [...] 该公约为海洋活动提供了全面法律框架，并 强调其基本性质，意识到海洋空间问题相互密切关联，需要采取综合性、跨学科 和跨部门办法加以通盘考虑 daccess-ods.un.org | Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea,10which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its [...] fundamental character, conscious that the [...] problemsof ocean spaceare closelyinterrelated and need [...]to be considered as a whole through [...]an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach daccess-ods.un.org |
将影响转换成货币价值 [...] 为了用货币形式描述生态系统服务，研究人员使用了效益转换方法进行效益估计，以确保采用的研究资料 适用于与英国温带海洋生态系统相似的生态系统。 teebweb.org | In order to describe ecosystem services in monetary terms, a benefit estimate was carried out using the benefits [...] transfer method, ensuring that the studies used were applicable – [...] ecosystemssimilar tothe UK’s temperate marine ecosystems. teebweb.org |
15. 秘书处还与联合国秘书处法律事务厅海洋事务和海洋法司保持密切工作关 系，积极参加联合国海洋网络及其相关工作队，如国家管辖范围以外“区域”生 物多样性工作队。 daccess-ods.un.org | The secretariat also maintains a cordial working relationship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of [...] the Secretariat and participates [...] activelyin UN-Oceans and its relevant workinggroups [...]such as the United Nations-Oceans [...]Task Force on Biodiversity in Areas Beyond National Jurisdiction. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of [...] researchers from [...] developing countriesinrelevant researchprojects; the establishmentofmarine protected areas; [...]discussions on practical [...]options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。