| 单词 | 洋紫荆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋紫荆 —Hong Kong orchid (Bauhinia blakeana)See also:紫荆—Chinese redbud (Cercis chinensis) 紫 adj—purple adj • violet adj 紫—amethyst • Japanese: murasaki • Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye) 荆—chaste tree or berry (Vitex agnus-castus)
|
涉及的主要樹木品種為台灣相思、 洋紫荆 、 木 麻黃等。 devb.gov.hk | The main species involved were [...] Acacia confusa, Bauhinia blakeana, Casuarina [...]equisetifolia, etc. devb.gov.hk |
涉及的主要樹木品種為台灣相思、 洋紫荆 、 木 麻 黃等。雖然現行安排並無規定政府土地上的樹木若由於健康欠佳而被移除， [...] 必須進行補償種植，但我們仍鼓勵樹木管理部門按個別情況考慮能否補種樹 木，當中的考慮因素包括有否足夠生長空間、在公園補種樹木可美化市容等。 devb.gov.hk | The main species involved were [...] Acacia confusa, Bauhinia blakeana, Casuarina [...]equisetifolia, etc. While compensatory planting [...]for removal of trees on government land due to poor health is not mandatory under the prevailing arrangement, we encourage tree management departments to consider the feasibility of replacement planting on a case-by-case basis, taking account of relevant factors such as availability of growing space, the amenity value of replacement planting in public parks, etc. devb.gov.hk |
2003 年埃尔敦先生获 DHL/SCMP 商业成就奖，2004年获 香港特别行政区政府颁发的金紫荆奖。 aiginsurance.com.cn | He was named the DHL/SCMP Hong Kong [...] Business Person of the Year for 2003, and in 2004 was [...] awarded the Gold Bauhinia Star by the Government [...]of Hong Kong SAR. aiginsurance.com.cn |
酒店的设计灵感源自紫荆花， 尽显香格里拉式东方风韵。 shangri-la.com | Inspired by the bauhinia flower, the restaurant [...] is a reminder of Shangri-La Hotel's roots in Asia. shangri-la.com |
因为对香港社会公共服务领域的贡献，他曾获得香港特别行政区政府 金 紫荆 星 章 、大英帝国军官勋章。 china.blackstone.com | For his public service in Hong Kong, he was [...] awarded the Gold Bauhinia Star by the Hong [...]Kong Government and an Officer of the [...]Most Excellent Order of the British Empire. blackstone.com |
紫荆會"網 頁註冊，則可將推薦連結在您的 Facebook 頁面上分享，朋友直接點擊即可輕鬆成為您的被薦人。 hongkongairlines.com | Facebook Buddytree page, you may simply "share" a link on your Facebook page so that your friend can also register as your referree easily. hongkongairlines.com |
程教授在2000年获颁 IEEE Third Millennium [...] Award,及后于2010年获颁HKIE Hall of Fame及香港特别行政区铜紫荆星章。 shawprize.org | He also sits in the boards of a number of research and development organizations in Hong Kong. Professor Ching was awarded the IEEE [...] Third Millennium Award in 2000, and the HKIE Hall of [...] Fame and the Bronze Bauhinia Star by the HKSAR [...]Government in 2010. shawprize.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、 金 紫荆 广 场 （约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开 的 紫荆 花 ”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的 海 洋 公 园 （包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong [...] Convention and [...] Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including [...]tickets to RMB260 [...]yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
他的研究项目包括开发第一个横跨大 西 洋 的 海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高 速 紫 外 光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
2010年9月7日，黄金标准基金会在清华大 学 紫荆 国 际 交流中心组织召开CDM与黄金标准交流会。 nanjing.dachengnet.com | On Sep 7 2010, Gold Standard Foundation organized and convened “CDM and Gold Standard Conference” at international Exchange Centre of Tsinghua University. nanjing.dachengnet.com |
香港也可以來一次“紫荊花 [...] 革命”，抗議特區政府涼薄，但是到了遊行前夕，張文光議員卻表示 當天的遊行不會提及洋紫荊或 紫荊花，會專注反對預算案。 legco.gov.hk | He said that Hong Kong could start a Bauhinia Revolution to protest against the coldness of the SAR Government but [...] on the eve of the rally, Mr CHEUNG [...] Man-kwong said that bauhinia would not be mentioned [...]in the rally to be held on that [...]day and that the focus would be place on opposition to the Budget. legco.gov.hk |
有一天，当追逐一只迷途的羔羊，，摩西发现一个燃烧 的 荆 棘 神 说他。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, while chasing a stray lamb, Moses discovers a burning bush through which God speaks to him. seekcartoon.com |
在 2009 [...] 年種植的樹苗中最常見的品種包括木荷、大頭茶、紅膠木、大葉相思及 耳果相思，而種植的樹木中最常見的品種為大 花 紫 薇 、 洋紫 荊 和 蒲桃。 devb.gov.hk | In 2009, the most common species of seedlings planted included Schima (木荷), Hong Kong Gordonia (大頭茶), Brisbane box (紅膠木), Big-leaved Acacia (大葉相思) and Ear-leaved Acacia [...] (耳果相思) whereas the most common species of [...] trees planted are Queen Crape Myrtle (大花紫薇), [...]Hong Kong Orchid Tree (洋紫荊) and Rose Apple (蒲 桃). devb.gov.hk |
至於硬幣方面，防偽特徵包括 [...] 雙金屬、交替光邊及槽紋邊、凹槽凸字邊、槽紋邊或波浪形邊、 洋紫荊立 體圖案清晰細緻，以及有方正平穩中英文字樣及數字。 legco.gov.hk | As for coins, the features include bi-metals, alternate plain and milled edge, milled edge with raised lettering in a groove, milled edge or scalloped [...] edge, detailed and clear [...] three-dimensional relief of the bauhinia, as well as clear [...]and sharp wording (Chinese characters, [...]English letters and numbers) using a regular, well-defined font. legco.gov.hk |
在這項工程計劃下擬種植樹木的主要品種有牙香樹 、 洋紫 荊 、 朴樹、 樟樹、高山榕和山烏 。 legco.gov.hk | Species of trees and shrubs to be planted under 112CD – Drainage improvement in Northern New Territories – package A legco.gov.hk |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 [...] 日 — 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天的产品：已经脱皮的新 鲜 紫 色 洋 葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, [...] Veronica Nabagasela carefully sorts her produce [...] of the day: fresh purple-colored onions, which spill out [...]of their cloth sacks. unicef.org |
本港 10 元 硬幣的 防 偽 特 徵還 包括細密槽紋與 平 滑 部分相 間 [...] 的 邊 緣，清 晰 細 緻 的立體 洋紫荊圖 案 及 清楚明 確 的 中 英文字 [...]樣 等 。 legco.gov.hk | The security features of the Hong Kong $10 coin also include alternate plain and milled [...] edge, detailed and clear three-dimensional [...] relief of the bauhinia, as well as clear [...]and sharp Chinese characters and English letters. legco.gov.hk |
康文署場地分別位 [...] 於東區鯉魚門度假村內禮堂；淺水灣的泳灘、臨海涼亭和 小花園；九龍仔公園洋紫荊園 ；九龍寨城公園六藝臺及竹 桐軒；大埔海濱公園露天劇場及草坪；以及西貢海濱公園 [...]平台。 legco.gov.hk | The venues are the assembly hall of Lei Yue Mun Holiday Village in Eastern District; the beach, seaside [...] pavilion and small garden of the Repulse [...] Bay Beach; the Bauhinia Garden of the Kowloon [...]Tsai Park; the Six Arts Terrace and [...]Bamboo Pavilion of the Kowloon Walled City Park; the amphitheatre and lawn of the Tai Po Waterfront Park; and the platform of the Sai Kung Waterfront Park. legco.gov.hk |
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和刺 槐，这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分，也是最主要的家庭能 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太 平 洋 各 岛 国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
然而，对于新浪微博来说，前路可能遍 布 荆 棘 。 他们一方面忙于设法使其服务货币化，另一方面又要兼顾（品牌和终端用户的）高质量的用户体验，除此之外还要管理向移动客户端的过渡（其占有新浪微博50%的流量，却仅贡献15%的收益）。 labbrand.com | However the road ahead may be rockier for Sina Weibo as it scrambles for ways to monetize its services, maintain a quality experience (for both brands and end users) and manage the transition to mobile (that represents 50% of its traffic but only 15% of its revenue). labbrand.com |
在采果子的时候，女仆的手臂被荆棘 划 伤，鲜血直流，把白色的浆果染成了红色。 clarinsusa.com | In doing so, she scratched her arm and her blood stained the white fruit red for ever. clarinsusa.com |
针对SALEX展，中国郑州卧龙游乐设备有限公司的经 理 荆 兆 玉 就说道：「由于今年是我们第一次参加巴西SALEX展，所以我给予七十分（满分一百）的不错评价，这是因为展会现场询问的买家颇多，尽管实际上下定的却不多，但首次参展已有如此的成绩已属难能可贵了，这也是我给予基本上还算满意的评价。 taiwanslot.com.tw | Jing Zhao-Yu, Manager of Zhengzhou [...] Wolong Amusement Equipment, expressed his opinion on this year's SALEX, "This is our [...]first time to attend SALEX, and I think the overall rating is about 70 points. taiwanslot.com.tw |
这片凉爽潮湿的雨林得名于一位早期卡通巴商人的女儿，里面生长着角瓣木、 黑 荆 树 、顶生金合欢、帕拉胶和许多罕见的灌木和蕨类。 australia.com | Named after the daughter of an early Katoomba businessman, this cool, moist rainforest is home to coachwood, black wattle, cedar wattle, king fern and many rarer shrubs and ferns. australia.com |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学 研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传 资源的影响的准则；建立合作和分享 海 洋 遗传资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传 资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the [...] following practical measures: [...] the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources [...]beyond areas of national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太 平洋 岛屿 论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members [...]and the Forum secretariat; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
所谓“狭路相逢勇者胜”这句话，正好验证了李总和他的团队为民族工业和民族品牌不畏强势， 披 荆 斩 棘 ，力挽狂澜的大无畏精神。 cn.lvd.cc | Just as the old saying goes, the brave one will win in the fierce competition, which suitably demonstrates the great spirit of Li Ke and his team in forging ahead for national industry and national brand despite the troubles. en.lvd.cc |
有许多城市的甜点和菜肴的美味荆棘 的 冠冕，鼓鼓的面包圈混有杏仁和林立的四旬期期间在天禁食，紧瘦的尖点，可以吃，因为没有鸡蛋和细油软化橄榄油，caggionetti的云（或neole方言发音），所谓的，因为它们是由炽热的铁模形的云，泡芙，甜杏仁，杏仁糊的表面装饰用好奇的人物和兽性，圣基亚拉的尼姑曾经有过的杏仁和巧克力，bocconotti，茴香，真正地道的爱抚腭的首要地位mostaccioli。 tv-atri.it | There are many desserts and dishes of the city: the [...] delicious crowns of thorns, bulging donuts [...]mixed with almonds and bristling with sharp [...]points that can be eaten during Lent in the days of fasting and tight skinny because made without eggs and softened by fine oil olive oil, the caggionetti; clouds (or neole with dialect pronunciation), so called because they are made from red-hot iron mold shaped cloud, the puffs, the marzipan, sweet almond paste to the surface adorned with curious human figures and animalistic, the nuns of Santa Chiara once had the primacy of mostaccioli with almonds and chocolate, bocconotti and fennel, real authentic caresses the palate. tv-atri.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。