单词 | 洋腔洋调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 洋腔洋调 —speak with a foreign accent or using words from a foreign |
此外,德国的赛车迷真的对此洋溢着 满 腔 热 情 ,今年也因为Vettel和Nico这2位拥有惊人战绩的车手,我相信车迷们将会更加兴奋澎湃。 oris.ch | The German fans are really passionate, but I think this year they will be more so because of Vettel and Nico who are doing a great job. oris.ch |
亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相在联合国大会第六十六届会议一 般性辩论中以咄咄逼人的腔调发言,令人难以接受。 daccess-ods.un.org | Statement of the delegation of Azerbaijan in exercise of the right of reply to the statement made by the President of Armenia in the general debate on 23 September 2011 daccess-ods.un.org |
在此方面,会员国称赞了联合国教科文组织成功地为整个联合国系统水资源与 海 洋 协 调 机 制做 出了贡献。 unesdoc.unesco.org | In this regard, several Member [...] States acknowledged UNESCO’s successful contribution to the United [...] Nations-wide coordination mechanisms of water and oceans. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 [...] 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话;邀请秘书长考虑采取措施,促进和扩 大同太平洋岛屿 论坛成员及论坛秘书处的合作与 协 调 ; 并 且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 [...]65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to [...] consider ways to [...] promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the [...]Forum secretariat; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
以色列应抓住这一机会,在国家和国际两级表 明它对巴勒斯坦人民遭受的伤害的关切,并改变 其 腔调 , 不 再是优越的军事占领 国伤害受其控制的无法自卫的老百姓 的 腔调 , 而是流露为就其对人的关切、道义 和正义。 daccess-ods.un.org | Israel should have seized this opportunity to express its concern, at both the national and international levels, for the harm inflicted on the Palestinian people, and to change the discourse from that of a superior military occupying Power inflicting harm on a captive civilian population that is unable to defend itself to one of human concern, morality and justice. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 世界首脑会议的目标,尤其是发展和 协 调 全 球 海 洋 观 测 系统(供社会用来预报沿海和海上情况)、海啸及与海 [...] 平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估,以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 力,转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable [...] Development, notably in [...] developing and coordinating for societal use [...]a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early warning and [...]mitigation systems for tsunamis and other sea-level related hazards, assessments of ocean and coastal environments and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
这种腔调、观念和行动的转变是今后实现和平及共处的不可或缺的必要 条件。 daccess-ods.un.org | Such a change in discourse, perception and actions is an indispensable requisite for peace and coexistence in the future. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务,包括战略规划、情报 、 调 查、 陆地、海洋或空 中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动,而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员,具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让,制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including [...] strategic planning, [...] intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, [...]satellite surveillance, [...]any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
一些会员国还对整个联合国 系统有关水资源和海洋问题的协调机 制 表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | Several Member States welcomed the United [...] Nations-wide coordination mechanisms of water and oceans. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚还强调,南太平洋区域 渔管组织成立后,需要向其提供技术支持,以落 实所建议的措施。 daccess-ods.un.org | Colombia also emphasized the need for technical [...] support to implement the recommended measures once the SPRFMO was established. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会 (IOC)继续协调印度洋、加勒比和地中海及大西洋东北部和毗邻海域的早期危害和其他与海洋 相关的危害,包括在海啸危害评估、海啸预警培训、应急和准备中的持续辅助活动,作为全面减 [...] 少海啸问题的一部分,将海啸预警系统扩展为端对端系统。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental [...] Oceanographic Commission (IOC) continued to coordinate the establishment [...]of early and other ocean-related [...]hazards in the Indian Ocean, the Caribbean and the Mediterranean and Northeast Atlantic Ocean and connected Seas, including complementary and sustained activities in tsunami hazard risk assessment, tsunami warning training, emergency response, and preparedness as part of the comprehensive tsunami mitigation programmes that extend the tsunami warning systems as end-to-end systems. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调,海洋和海 岸提供支助人类的宝贵资源和服务,可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力;他们进一步强调必须制定全面的适应措施,以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响,包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide [...] valuable resources and services to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
一个广阔的湖泊,一望无际的原始森林和牧场;还有清新的空气,当地居民的友善和亲切 的 腔调 , 给与此地区一种独特诱人的魅力。 audemarspiguet.com | A lovely lake, vast stretches of unspoiled forest and pastures greet the eye; and the clean air, the friendliness and the warm accents of the local inhabitants give the region a unique charm. audemarspiguet.com |
在灵长类动物中间,第一磨牙在口腔 中 出 现的 步 调 被 认为跟踪了生长和繁殖的进度,但是仍然不清楚牙齿发育如何与养育行为、固体食物的摄取以及母亲生殖状态相关。 chinese.eurekalert.org | Among primates, the pace of first molar emergence in the mouth is believed to track the schedule of growth and reproduction, but how dental development relates to nursing behavior, solid food consumption, and maternal reproductive state remains unclear. chinese.eurekalert.org |
这番话完全是以玩弄历史弄虚作假为依据的,而且演讲者 的 腔调 完全 是亚美尼亚优于其他民族,包括阿塞拜疆。按亚美尼亚国家首脑的话来说,阿塞 拜疆的特点是“突厥穆斯林游牧民族部落”。 daccess-ods.un.org | Apart from being based on evident historic falsifications, these words were uttered in the direct context of the speaker’s vision of the superiority of the Armenians over other nations, including the Azerbaijanis, who were characterized by the head of the Armenian State as a “Turkic Muslim nomadic tribe”. daccess-ods.un.org |
流体歧管、流体室、侧边密封组件、 止回阀阀腔及混合室的 A 侧均有标记。 graco.com | The fluid manifold, fluid housing, side seal assembly, [...] check valve cartridge, and mix chamber are marked [...]on the A side. graco.com |
海洋问题部长级圆桌会议之际,三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂,讨论和 强调了海洋问题 对于理解气候变化、造福人类,尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 [...] 作用,以及教科文组织及政府间海洋学委员会(IOC)在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial Round Table on oceans, thirty-two ministers and twentyfive [...] national delegations gathered [...] to discuss and highlight the vital role of oceans in understanding [...]climate change, in providing [...]ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
在这方面,我们欢迎关于海洋问题的决议草案 (A/65/L.20)中请联合国系统内的相关实体和有关国 [...] 家酌情与区域海洋科技中心和小岛屿发展中国家的 国家海洋科技中心协调活动 ,确保按照有关的小岛屿 发展中国家方案和战略,更有效地实现其目标。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the invitation in the draft resolution on oceans (A/65/L.20) to relevant entities of the United Nations [...] system and interested States to [...] coordinate with regional and national marine scientific and [...]technological centres in SIDS, [...]as appropriate, to ensure more effective achievement of their objectives in accordance with relevant SIDS development programmes and strategies. daccess-ods.un.org |
工作组在职权范围内侧重的问 题包括:人类活动对环境的影响;各国以及有关组织和机构的合作与协调;以地 [...] 区为基础的管理工具,包括设立海洋保护区;遗传资源;是否存在治理或监管差 [...] 距,如果存在,如何加以解决;环境影响评估;加强信息基础;能力建设和技术 转让;在实施中进行合作和协调以及 采取 海 洋 综 合 管理和生态系统办法(更多资 料见 A/61/65、A/63/79、A/65/68 和 A/66/70)。 daccess-ods.un.org | In the context of its mandate, it has focused on issues such as the environmental impacts of anthropogenic activities; cooperation and coordination among States and relevant organizations and bodies; area-based management tools, including marine protected areas; genetic resources; whether there is a governance or regulatory gap and if so how it should be addressed; environmental impact assessments; strengthening the information base; capacity-building and [...] technology transfer; and [...] cooperation and coordination in implementation and for integrated ocean management [...]and ecosystem approaches [...](for further information, see A/61/65, A/63/79, A/65/68 and A/66/70). daccess-ods.un.org |
因此,我们设想的里约 +20 的议将程突出地强调海洋资源 的养护和可持续管理以及小岛屿发展中国家分 享更多这些资源所产生的惠益的能力。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we envision a Rio plus 20 agenda that prominently features the [...] conservation and sustainable [...] management of marine and ocean resources, and the ability of small [...]island developing States to [...]enjoy a greater share in the benefits derived from those resources. daccess-ods.un.org |
新研究强调脆弱海洋生态系统在构成和生态特点方面的多样性、相关有机 物的生物特征以及脆弱海洋生态系统的空间规模。 daccess-ods.un.org | New research has highlighted the great diversity [...] in composition and ecological characteristics of VMEs, on the biology of [...]relevant organisms and on the spatial scales of VMEs. daccess-ods.un.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案,以满足人们对保健的需求,如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the people such as health education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助,提供 海 洋法 和跨界调查方 面的专门培训,出席会议和上课,资助外国证人为海盗审判作证的 [...] 旅费,为受审的嫌犯提供法律代理,为海盗审判提供口译和记录服务,改善高级 法院的设施和基础设施,包括犯人候审空间,物证储存地,在最高法院提供安全 [...] 的被告席,花钱雇用更多的法院安保服务,必要的法律资源和材料,以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, [...] specialized training in the law [...] of the sea and cross-border investigations, attendance at [...]conferences and courses, support [...]for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查, 其中一些调查是作为首席科学家参与, 一些调查是与本国和外国机构的联合项目,这些机构包括阿根廷南极洲协会、 [...] Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated [...] in more than 15 oceanographic surveys, as Chief [...]Scientist in some, and in joint projects with both national [...]and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
第 65/2 号决议第 21 段强调防止海洋遭受 废物影响,呼吁国际社会“进一 步协助小岛屿发展中国家开发循环利用、废物减量和处理、再利用和管理的适当 [...] 系统,以及保护海洋和沿海区免受废物和有毒物质影响的机制,包括创建和加强 传播无害环境的适当技术、回收和处理技术有关信息的系统和网络”。 daccess-ods.un.org | The protection of oceans from waste was highlighted in paragraph [...] 21 of resolution 65/2, which called upon the international [...]community “to further assist small island developing States in the development of appropriate systems for recycling, waste minimization and treatment, reuse and management, and mechanisms to protect the oceans and coastal areas from waste and toxic materials, including through the creation and strengthening of systems and networks for the dissemination of information on appropriate environmentally sound technologies, recycling and disposal technologies”. daccess-ods.un.org |
巴 巴多斯行动纲领》强调海洋对小 岛屿发展中国家的若干专题领域均极其重要,其 中包括:气候变化和海平面上升、废物管理、沿海和海洋资源、旅游资源、生物 [...] 多样性、运输和通讯、科学技术。 daccess-ods.un.org | The Barbados [...] Programme of Action emphasized the crucial importance of oceans to small island [...]developing States across several [...]of its thematic areas, including climate change and sea level rise, waste management, coastal and marine resources, tourism resources, biodiversity resources, transport and communication, science and technology. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 的建议和关于需要建立连贯的区域发展战略的建议,并请亚洲及太 平 洋 区 域 协调 机制 ,并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 [...] 相关组织一道,努力促进实施这些建议,以便使联合国系统与这些组织的合作连 [...]贯一致并在战略上协调,有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United Nations, as appropriate, to work together in support of the implementation of the recommendations of the independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive [...] Secretary to work, through [...] the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in [...]consultation with member [...]States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically coordinated and geared to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。