| 单词 | 洋菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋菜 —agarExamples:洋香菜—parsley 西洋菜—watercress (Nasturtium officinale) 洋白菜—cabbage (round cabbage most commonly found in Western countries) See also:洋 n—ocean n 洋 adj—foreign adj 洋—silver dollar or coin 菜 n—vegetables pl • cuisine n
|
運輸署現時在花墟一帶的街道，包括運動場道、花園街、通菜街及 西洋菜北街共提供約100個咪錶停泊位。 legco.gov.hk | The TD currently provides about 100 metered parking spaces on the streets in the vicinity of the MFM, including Playing Field Road, Fa Yuen Street, Tung Choi Street and Sai Yeung Choi Street North. legco.gov.hk |
厨师们提供国际大 餐，材料有来自享有盛名的 West Meon [...] 的肉，来自汉普郡新鲜的鲑鱼，来自 Warnford 附近的西洋菜，还有当地其它 的食品。 crossculture.com | Our chefs provide international cuisine, incorporating ingredients from [...] our awardwinning butcher in West Meon, fresh [...] Hampshire trout, watercress from nearby [...]Warnford, and other local produce. crossculture.com |
婦女動力基金於2011年9月17日假唐三樓(太子 西 洋菜 街 南 228號2樓)舉行了第八屆週年大會。 herfund.org.hk | The 8th Annual General Meeting of HER Fund was successfully held on September 17, 2011. herfund.org.hk |
油尖旺區議會亦一直積極向當局要求興建上述公共運輸總站，以 [...] 應付區內交通問題，尤其是在 2009 年 6 月西洋菜街與旺角道交界 所發生的交通意外之後。 legco.gov.hk | The Yau Tsim Mong District Council has also been actively pursuing the proposed PTT to address local traffic [...] problems, especially after the traffic accident at the [...] junction of Sai Yeung Choi Street and Mong [...]Kok Road in June 2009. legco.gov.hk |
為了向 行 人提供 安 全和更舒 適 的環境，當 局 在 這兩個 地 區 實施行人環境改 善 計劃， 把一些最熙 來 攘 往 的 街 道，例如 ， 西 洋 菜南街 、 百 德 新 街 和 利 園 山 道，劃為全日或部分時間行人 專 用 街 道 。 legco.gov.hk | To provide a safe and more comfortable environment for pedestrians, the pedestrian schemes implemented in these two districts involve designating some of the busiest streets, for example, Sai Yeung Choi Street South, Paterson Street and Lee Garden Road, as either full-time or part-time pedestrianized streets. legco.gov.hk |
例 如 ： 遷移銅鑼 灣 的公共 小 巴站和 的士站 ， 以 免 車輛駛 入該區的心 [...] 臟 地 帶 ；更改亞 皆老街和 西 洋 菜南街 的 行 車 方 向 ， 確 保 整 [...]區的交通暢 通 無 阻 ， 以及取 消 或 遷移尖沙咀 的路旁 泊車位 ， 以減少在區 內 盤旋的 車輛數目。 legco.gov.hk | For example, the taxi and public light bus stands in Causeway Bay are relocated to avoid traffic from entering the heart of the district; the [...] direction of vehicular flow in Argyle [...] Street and Sai Yeung Choi Street South is re-routed [...]in order to maintain a smooth traffic [...]flow in the whole district; and on-street parking spaces are either cancelled or relocated in Tsim Sha Tsui to reduce the number of vehicles circling in the district. legco.gov.hk |
最近有人在西洋菜街的行人專區的地上，用粉筆寫上四川 死難學童的名單、釋放艾未未的字眼，警方便立即作大範圍的封路， [...] 並抄下途人的身份證，程度較有人在樓宇擲下鏹水還嚴重。 legco.gov.hk | Recently, on the ground of the [...] pedestrian zone at Sai Yeung Choi Street, someone wrote [...]in chalk the names of deceased students [...]in Sichuan and wordings requesting for the release of AI Weiwei. The police immediately closed a large section of the road and recorded the identity card numbers of the passers-by, the measures taken are more stringent than cases involving the throwing of acid from height. legco.gov.hk |
纤维素的常见来源是燕麦（或燕麦麸）、坚果、水果、干豆及豌豆、 蔬 菜 和 洋 车 前 子壳。 beijing.ufh.com.cn | Soluble fiber is generally believed to be more effective in reducing [...] cholesterol. Common sources of soluble fiber are oat/oat bran, nuts, fruits, dried [...] beans and peas, vegetables and psyllium husk. beijing.ufh.com.cn |
果聚糖：朝鲜蓟、芦笋、甜菜根、蒲公英叶子、卷心菜、烤豆子、黄豆、蒜、 韭 菜 、 洋 葱 、 小麦、黑麦、菊淀粉（纤维素添加剂 shanghai.ufh.com.cn | Fructans: Artichokes, asparagus, beetroot, [...] dandelion leaves, cabbage, baked beans, soy beans, garlic, leek, onion, wheat, rye, [...]inulin (fiber additive) beijing.ufh.com.cn |
在生产天然杀虫剂时使用了 10 [...] 余种植物，其中包括在该国自然 生长的胡椒、洋葱、韭菜、烟 草、番茄叶片，有助于控制苍蝇、白蚁、毛虫和其 [...]他对农作物有害的昆虫。 daccess-ods.un.org | Over 10 species of plants are used in [...] the production of natural pesticides, [...] including pepper, onions, leeks, tobacco and [...]tomato leaves, which grow naturally in [...]the country and are useful for controlling flies, termites, caterpillars and other insects harmful to crops. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太 平 洋 各 岛 国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太 平洋 岛屿 论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members [...]and the Forum secretariat; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard and [...]its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学 研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传 资源的影响的准则；建立合作和分享 海 洋 遗传资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传 资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the [...] following practical measures: [...] the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources [...]beyond areas of national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。