| 单词 | 洋浦经济开发区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋浦经济开发区 —Yangpu Economic Development Zone, HainanSee also:经济区 n—economic zone n 开发区—development zone
|
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会 分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会、太平洋岛屿论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the [...] Department of Economic and [...] Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the [...]United Nations Human [...]Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands Forum secretariat, the World Conservation Union and the South Pacific Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
最近，土耳其 对塞浦路斯发出军 事威胁，并在我国专 属 经济区开 展 低空活动，土耳其高级官员 最近还发表威胁吞并塞浦路斯被占领部分的讲话，在这种情况下，上述行动特别 令人感到不安。 daccess-ods.un.org | This is particularly disconcerting in the context of the recent [...] military threats by [...] Turkey against Cyprus, related to low altitude activity in my country’s Exclusive Economic Zone, as well as recent [...]statements by high-level [...]Turkish officials threatening annexation of the occupied part of Cyprus. daccess-ods.un.org |
由于各国依据国际法尤其是《联合国海洋法公约》（UNCLOS）对 专属经济区和大陆架拥有主权和管辖权，并且由于《公约》不影响 这些权利，缔约国可以禁止或授权在这些 海 洋区开发 水 下 文化遗 产，但这类活动不得干预其现有权利。 unesdoc.unesco.org | As States have, resulting from international law, among others the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter “UNCLOS”), certain sovereignty [...] and jurisdictional rights in the EEZ and on the continental shelf, and as the [...] Convention does not affect these rights, State Parties may in these maritime zones prohibit or authorize activities directed at underwater cultural heritage as far as this serves to prevent [...]interference with their existing rights. unesdoc.unesco.org |
依照上述法律，对于 塞浦路斯海洋边界中没有签署划界协议的部分，包括没有同土耳其共和 国签署协议的部分，塞浦路斯共和国原则上认为，从各自领海宽度测量 基线起算的中线为本国专属经济区/大 陆架的外部界限。 daccess-ods.un.org | In accordance with the said Law, in those [...] parts of the maritime [...] boundaries of Cyprus where no delimitation agreements have been signed, including with the Republic of Turkey, the Republic of Cyprus considers, in principle, as the outer limit of its EEZ/continental shelf, the median-line, which is measured from the baselines from which the breadth of their respective territorial seas is measured. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国系统专门机构及其他组织为一些领土的发展作出的贡 献，尤其是联合国开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会和亚洲及太 平 洋经 济社会委员会，以及诸如加勒比开发 银 行 、加勒比共同体、东加勒比国家组织、 太平洋岛屿论坛等区域机构以及太平 洋 区 域 组织理事会各机构 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for [...] Latin America and the [...] Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations [...]in the Pacific daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的法定任务源自经济 及社会理事会第 37(VI)号和第 414(XIII)号决议经社会本身即是 依照这两项决议设立的其中授权亚太经社会在亚洲及太 平 洋 区域 为促进实现包容性和可持续的经济和 社 会 发 展 开 展 区 域 合 作。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII) by which the Commission was established, is to promote regional cooperation for inclusive and sustainable economic and [...] social development in [...] Asia and the Pacific, a dynamic region characterized by growing wealth, diversity and change, but also challenged with persistent poverty, environmental degradation, inequality and insecurity. daccess-ods.un.org |
本次级方案将确保执 行亚太经社会 通过的决议，特别是关于第五届亚洲及太 平 洋 环 境 与 发 展 问 题部长 级会议的第 61/9 号决议、关于“开展国家间能源合作，加强能源安全以实现可 持续发展，以期拓宽最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家获得能 源服务的渠道”的 63/6 号决议，以及关于为亚洲及太平洋区 域 的 能源安全与可 持续发展促进可再生能源的第 64/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will ensure the [...] implementation of resolutions adopted by ESCAP, in particular, 61/9 on the Fifth Ministerial Conference on [...] Environment and Development in Asia and the Pacific, 63/6 on the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and 64/3 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
2012年3月19日，土耳其四架 F-16 军用飞机在 13 点 31 分，未经外交许可， 也未与尼科西亚地区管制中心联系，而且，也没 有 发 现 敌 友标记，从 Vesar 点以 东 45NM 进入尼科西亚飞行信息区域，在 500 至 3 000 英尺的高度飞越塞浦路斯 专属经济区南段上空，直至从 Vesar 点以东 57NM 飞离，违反国际空中交通管制 条例。 daccess-ods.un.org | On 19 March 2012, four F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations by entering Nicosia FIR from 45NM east of [...] point VESAR at 1331 [...] hours and, after a fly-over the southern segment of the Cyprus Exclusive Economic Zone at altitudes ranging from 500 to 3,000 feet, exited from 57NM east of point VESAR at 1512 hours [...]without diplomatic [...]permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
根据联合国开发计划署 2011 年最新发布的人类发展指 数，即一个国家生活标准的统计， 塞 浦 路 斯在 187 个经济实体中，位 列世界排名第 31 位。 theelysiangardens.com | According to the latest publication [...] of the Human Development Index (HDI), a measure of the standard of living of a country, published by the UNDP, in 2011, Cyprus ranked as the 31st highest in the world (among 187 economies). theelysiangardens.com |
2009 年开始了对亚美尼亚教堂及尼科西亚 地 区 T y re 圣母院修道 院的筹备修复工程，该工程基于一份详细的设计计划 及 开发 署 － 促进 塞 浦 路 斯 合 作和信任行动与文物局协商并获得批准后编写的技术报告。 daccess-ods.un.org | A recent example is the commencement in 2009 of preparatory rehabilitation works for the [...] Armenian Church and [...] Monastery of Notre Dame De Tyre in Nicosia, based on a detailed Scheme Design and a technical report, prepared by the UNDP-ACT in consultation and [...]with the approval of [...]the Department of Antiquities. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国代表团促请经社会在制订加强亚洲及太 平 洋区域 经济一体化的方法时，特别关注最不 发 达 国家、内陆发展中国家和小岛屿发 展中国家。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Lao People’s Democratic Republic urged the Commission to give special consideration to least developed counties, landlocked developing countries and small island developing States as it formulated ways to enhance regional economic integration in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
(b) 支持联合国区域委 员会发挥作用，根据其任务规定和联合国关于非殖民 化的有关决议，让非自治领土作为准成员更加深入广泛地参与其活动，特别是参 与拉丁美洲和加勒比经济委员会的加勒 比 发 展 和 合作委员会和亚洲及太 平 洋经 济社会委员会的活动。 daccess-ods.un.org | (b) Supported the role of [...] United Nations regional commissions in enhancing and expanding the involvement of Non-Self-Governing Territories in their activities as associate members, in particular the Caribbean Development Cooperation Committee of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in accordance with their mandates and the relevant United Nations resolutions [...]on decolonization. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，塞浦路斯经济专 属 区 自 然 资源勘探的紧张局势依然在继 续。 daccess-ods.un.org | Tensions related to exploration for natural resources [...] within the exclusive economic zone of Cyprus continued during [...]the reporting period. daccess-ods.un.org |
根据《阿克拉协议》第107和166 段的授权，贸发会议继续积极参加全球 性的协作行动，它参加了一些由以下机构举办的活动：非洲开发银行、亚 洲 开发 银行、英联邦秘书处、洛桑联邦理工学院、亚洲和太 平 洋经济 及 社 会理事会、国 际货物转运商协会、货运和物流领导人论坛、国际 海 洋经济 学 家协会、国际独立 油轮船东协会、伊斯兰开发银行 、国际标准化组织、国际运输论坛、泰国运输 部、瑞典国家贸易局、经济合作与发 展 组 织、联合国中亚经济体特别方案、世界 海关组织、世界海洋大学、以及其他一些学术机构。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate in paragraphs 107 and 166 of the Accra Accord, UNCTAD continued to participate actively in global collaborative initiatives via a number of [...] events (organized by the African Development [...] Bank, the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, FIATA, the Freight and Logistics Leaders Forum, the International Association of Maritime Economists, Intertanko, the Islamic Development Bank, the International Organization for Standardization (ISO), the International Transport Forum, the Ministry of Transport of Thailand, Sweden’s National Board of Trade, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United [...]Nations Special Programme [...]for the Economies of Central Asia, the World Customs Organization (WCO), the World Maritime University, and several other academic institutions). daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社 会 经济 条 件 、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...] 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor [...] technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment [...]and poor infrastructure, [...]weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
通过加 强与非洲联盟委员会和地区经济共同体（RECs）的伙伴关系并提高其效用，教科文组织在 扫盲、基础教育、技术和职业教育与培训（TVET）、高等教育、教师职 业 发 展 、 教育管理 信息系统（EMIS）、教育信息和传播技术以及艾滋病毒和艾滋病与教育等领域，提供技术 支持并开展能力建设活动。 unesdoc.unesco.org | Through stronger and [...] more effective partnerships with the African Union Commission and the Regional Economic Communities (RECs), UNESCO provided technical support and developed capacity in the areas of literacy, basic education, technical and vocational education and training (TVET), higher education, teachers’ professional development, education management information systems [...](EMIS), ICTs in education, and HIV/AIDS and education. unesdoc.unesco.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 度洋区域 海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警卫队-海上警察和军队 开展列 为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马 里 经济 专 属 区 的 建 立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy [...] and maritime security [...] capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; [...]and comprehensive cross-sector [...]counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
欧洲研究所的目标包括以下各项：(a)在千年发展目标以及当前全 球 经济 、 安 全和 环境挑战的背景下监测跨大西洋关系 的 发 展 情 况；(b)对美国和欧洲需 要 开 展 更 多 对话的领域做出预测；(c) 调查欧盟体制框架对某些领域的共同努力所做的贡献； (d)作为美国政府成员及其欧洲对应方就联合国各项活动和目标进行信息交流的 [...] 渠道；(e)建立一个中立的论坛，帮助欧洲和美国人民制订新的项目和伙伴关系， 促进新的行动方参与以及建立各种关系；以及(f)促进与第三国家、其他非政府组 [...]织及联合国开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | The objectives of the European Institute included the following: (a) to monitor developments in transatlantic relations in the context of the [...] Millennium Development Goals and the global economic, security and environment challenges ahead; (b) to anticipate areas requiring additional dialogue between the United States and Europe; (c) to survey the contributions made by the EU institutional framework to common efforts in a number of areas; (d) to serve as a conduit for information between members of the United States Administration and their European counterparts regarding activities and goals of the United Nations; (e) to provide a neutral forum to help Europeans and Americans plan new projects and partnerships, engage new actors and build relationships; (f) and to facilitate a constructive dialogue with third countries, other non-governmental organizations and the United Nations. [...] daccess-ods.un.org |
理事会主席作开场发言，欢迎塞浦路 斯 共和国代表团出席通过该国普遍定 期审议报告的会议，明确表示，作为联合国大会的一个附属机构，人权理事会遵 守反映在大会和安全理事会有关决议中的联合国正式立场，即尊重塞浦路斯共和 国的主权、独立、领土完整和统一。 daccess-ods.un.org | The President of [...] the Council made an opening statement, welcoming the presence of the delegation of the Republic of Cyprus for the adoption [...]of the report on their [...]UPR review and clarifying that as a subsidiary body of the United Nations General Assembly, the Human Rights Council adheres to the official United Nations position as reflected in relevant General Assembly and Security Council resolutions, and therefore respects the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
这一发展是寻求塞浦路斯 问题持久 解决方案的另一强大因素，我希望，这将 激 发 更 进 一步的合作，以有利于 该 区域 所有的利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Such development constitutes another strong incentive to finding a durable solution to the Cyprus problem, and it is my hope that it may engender a deeper cooperation for the benefit of all stakeholders in the region. daccess-ods.un.org |
此外，同一架飞机在 9 点 59 分至 14 点 02 [...] 分，未经外交许可，也未与尼科西亚 地区管制中心联系，在尼科西亚飞行信息区域內飞行，包括在 1 600 至 2 600 英 尺高度飞越塞浦路斯专属经济区南段，违反国际空中交通管制条例。 daccess-ods.un.org | The aircraft also violated international air traffic regulations, without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC, by flying within the Nicosia FIR between 0959 and 1402 hours, including [...] a fly-over of the southern [...] segment of the Cyprus Exclusive Economic Zone at altitudes ranging from 1,600 to 2,600 feet. daccess-ods.un.org |
如果你正在考虑购买房产作为国外投资的目的,M ai s p a 开发 商 在 塞 浦 路 斯 有广泛的财产选择,包括别墅,公寓,公寓和房子遍及帕福斯和Pol is 地 区 ; 然 而 ,我们不出售塞浦路斯北部的财产。 maispa.estatecy.com | If you are considering purchasing properties [...] abroad for investment [...] purposes, Maispa Developers have a wide choice of Cyprus property, including villas, apartments, flats and houses in the Paphos and Polis districts, however, we do [...]not sell property in the North of Cyprus. maispa.estatecy.com |
泰济生与全球知名医疗设备生产商形成战略合作联盟，世界顶尖设备荟萃于此，拥有众多当今世界高端诊断、检测设备，如美国“通用”64排128层PET/CT、德国“西门子”炫速双源CT扫描系统、荷兰“飞 利 浦 ” 全 景高 场 开 放 式超导型磁共振系统、美国“贝克曼”全自动生化流水线、美国“ABI3500型”基因分析仪、美国“好乐杰”双能X线骨密度仪、芬兰“普兰梅德”数字化乳腺X射线系统等，设备配套齐全，超低辐射、绿色环保、安全可靠、快捷准确 ， 经 权 威 专家考评， 泰 济 生 设 备水平处于国际领先地位，超过国内三甲医院的装备水平。 tiens.com | Such as 64slices-128layers PET/CT from the United State GE, Dazzle speed dual source CT scanning system imported from German SIEMENS, Panoramic high field open magnetic resonance system imported from Holland PHILIPS, Automatic biochemical lines from American Beckman, ABI3500 gene analyzer from the United States, Dual-energy X ray bone densitometer from HOLOGIC, the United States, Digital [...] Mammography for breast X ray system [...]from PLANMED Finland, etc. which has the advantages of various equipments, super-low radiation, environmental protection, safe and reliable, fast and accuracy. tiens.com |
在世界其他地区参与的事务包括：协助中亚各国政府拟定联合管理共有水资 源和能源的安排，作为预防冲突方案的一部分；支持希腊与前南斯拉夫的马其顿 共和国就国名问题展开对话；促进塞 浦 路 斯 为实现全面解决而进行全面谈判；协 助委内瑞拉玻利瓦尔共和国与圭亚那和平解决边界争端。 daccess-ods.un.org | Engagements in other parts of the world [...] included: assisting [...] Governments in Central Asia in developing arrangements for the joint management of shared water and energy resources as part of a conflict prevention programme; supporting the dialogue on the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia; facilitating full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement in Cyprus; and assisting [...]in the peaceful settlement [...]of the border dispute between the Bolivarian Republic of Venezuela and Guyana. daccess-ods.un.org |
Analena 女士(工作人员-管理当局协调委员会副 主席)代表非洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济 委员会、亚洲及太平洋经济社会 委员会、西亚经济社 会委员会、联合国内罗毕办事处和维也纳办事处、卢 旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭、 联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处 和联合国大学的工作人员发言， 她表示，这些在总部 和外地工作的工作人员将援助送到需要者手中，帮助 那些生活在冲突地区的人 ，支助弱势群体并确保将犯 下战争罪行的人绳之以法，他们在联合国的旗帜下提 供服务时常常面临着困难及健康和生命方面的危险。 daccess-ods.un.org | (Vice-President, Staff-Management Coordination Committee), speaking on behalf of the staff of the Economic Commissions for Africa and for [...] Latin America and the [...] Caribbean; the Economic and Social Commissions for Asia and the Pacific and for Western Asia; the United Nations Offices at Nairobi and Vienna; the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; the United Nations Children’s Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations University, said that those staff, working both at headquarters and in the field, brought aid to people in need, helped those living in conflict zones, supported the less [...]privileged and ensured [...]that the perpetrators of war crimes were brought to justice, often facing hardships and risks to their health and their lives as they served under the United Nations banner. daccess-ods.un.org |
亚太经社会、开发计划 署和其他联合 国机构为设在新喀里多尼亚努美阿的太平 洋共同体秘书处和设在菲济苏瓦 的太平洋 岛屿论坛秘书处的各种方案提供支助。 regionalcommissions.org | ESCAP, UNDP and other UN agencies provide support to the programmes of the Secretariat of the Pacific Community (SPC) in Noumea, New Caledonia and the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) in Suva, Fiji. regionalcommissions.org |
在同一时期，亚洲及太平 洋经济社会委员会和拉丁美洲和加勒 比 经济 委 员 会在各 自 区 域 召 开 南 南 合作问 题会议，讨论各个问题，如南南合作在残疾问题上的作用，筹备即将于 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内卢召开的联合国可持 续 发 展 大会，以及制定促进 南南合作的社会和经济指标。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean convened meetings on South-South cooperation in their respective regions to discuss various issues, such as the role of South-South cooperation with regard to disability, [...] preparations for the United Nations [...]Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, and the development of social and economic indicators for South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
鼓励非洲经济委员会、欧洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济委员会 和亚洲及太平洋经济社会 委员会继续加强努力，与内陆和过 境 发 展 中 国家合作， 以便建立一体化区域过 境运输系统，按国际公约和标准统一进出口和过境监管规 定及程序，推动建立联运运输走廊，鼓励加入并更有效执行有关过境运输的各项 国际公约，协助建立国家贸易和运输便利化协调机制，以及更好地规划和建造区 域基础设施网络缺失的连接点，特别是在非洲 daccess-ods.un.org | Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin [...] America and the [...] Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport [...]systems, harmonize [...]regulator y requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。