| 单词 | 洋洋自得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋洋自得adjective—proudadj洋洋自得—complacent immensely pleased with oneself [idiom.] See also:自得—pleased with one's position contented 得自 ...v—derive sth.v
|
正如其 他人已经指出的那样，我们没有理由洋洋自得。 daccess-ods.un.org | As others have already pointed out, [...] there is no room forcomplacency. daccess-ods.un.org |
作品暗示着美的转瞬即逝，以对拜物教式人工合成之美和完美典范追求的质疑。艺术家曾表示：「在我的画中，这些美貌的男人和女人仅仅只是精神性的代表，代表着中国人自身和他们对新民族主义、新的中国式价值观及审美观前所未有的洋洋自得。 christies.com | The artist once stated, "These beautiful men and women in my paintings are simply [...] spiritual representations of the [...] Chinese and their newfound complacency towards neo-nationalism, [...]as well as towards their [...]values and aesthetic perspective. christies.com |
总体上，可获得的海洋捕捞 船队的信息与内陆水域船舶相比数据质 量更好和更详细。 fao.org | In general, the [...] data availableformarine fishing fleets are [...]of better quality and detail than that available for vessels deployed in inland waters. fao.org |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的海洋科学研究领域获得的技能、知识和专 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build capacity by enabling them to share and develop the [...] skills, knowledge and [...] expertise they have gained within their chosen fields of marine scientific research, [...]which they will be [...]able to pass on to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
国家在大西洋沿岸的自治地区为土着人民颁布了一项社区财产法，而发展这一区 域是国家发展计划的一项内容，也是其战略的一个重要支柱。 daccess-ods.un.org | The State had enacted a communal property law for [...] indigenous peoples in the autonomous regions of the Atlantic [...]coast, the development of which [...]was part of the national development plan and a major pillar in its strategy. daccess-ods.un.org |
其他一些小组成 员，与妇发基金东亚和东南亚区域方案主任一道，强调了问责机制的重要 性，来自太平洋共同体秘书处的Imrana Jalal 女士指出了太平洋岛国批准和 执行《公约》将获得的益处以及在这方面面临的制约因素。 daccess-ods.un.org | Other panellists, along with the UNIFEM Regional Programme Director for East and South-East Asia, stressed the [...] importance of [...] accountability mechanisms, and Ms. Imrana Jalal, from the Secretariatof the Pacific Community, pointed out benefits as well as constraints faced by Pacific [...]island States [...]in ratifying and implementing the Convention. daccess-ods.un.org |
洋流（潮汐和洋流）的动能在自由绕流的帮助下，驱动水平轴透平机的三个叶片，将动能转化为电能。 voith.com | The kinetic [...] energy fromocean currents (tidal or permanent currents) is transformed into electrical powerusingfreely flowing, three-bladed [...]horizontal axis turbines. voith.com |
由于模块化的设计、故障组件可自动断 路的电路系统以及可在线式作模块更换这些特性，使得太平洋G系列 系统拥有无与伦比的可靠性及简单容易的维修服务。 ppst.com | Due to its modular design, failed [...] device disconnect circuitry, and on-line module replacement,Pacific G-Series Systems are unmatched in reliability and ease [...]of service. ppst.com |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 [...] 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸 灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations [...] humanitarian assistance programme for disaster response and [...] reduction: Lessons learntfrom the IndianOcean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
教科文组织将动员其科学专业队伍以及海洋学政府间委员会来实施这项行动，其主 [...] 要内容包括：(i) [...] 生成和传播科学知识（包括传统和土着知识）为海洋和沿海地区的可持续 性服务；(ii) 加强沿海社区抵御海洋自然灾 害的能力，重点是小岛屿发展中国家和低海拔国 [...]家与地区；(iii) 动员海洋领域的国际科学合作，为地区一体化与和平建设服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will mobilize its scientific expertise and the Intergovernmental Oceanographic Commission to implement the initiative, which comprises: (i) producing and disseminating scientific knowledge (including traditional and indigenous knowledge) for ocean and coastal zone sustainability; (ii) [...] reducing coastal communities’ [...] vulnerability to ocean-related disasters, especially [...]in small island developing States and [...]low-lying States and regions; and (iii) mobilizing international scientific cooperation in the field of the oceans for regional integration and peace-building. unesdoc.unesco.org |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居 所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 [...] 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I [...] of this application form (including [...] their spouses)have obtainedany loan ormortgage [...]subsidy under the Home Purchase Loan [...]Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
限制获得自杀常见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支，会有效减少故意伤害致死率。 daccess-ods.un.org | Restricting accessto common methods of suicide and interpersonal [...] violence, such as guns, is effective in reducing mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
(b) 专门机构得自一国至他国或在一国境内自由移转其款项、 黄金或货币，并得将其所保有的任何货币换成任何其他货 币。 unesdoc.unesco.org | (b) The specialized agencies may freely transfer their [...] funds, gold or currency from one country to another or within any [...]country and convert any currency held by them into any other currency. unesdoc.unesco.org |
新 西兰告诉大家，在讨论会上，已经在 2008 年 12 [...] 月经历过普遍定期审议的图瓦卢 代表向来自其他太平洋国家的 同 僚 提 供 了 宝贵的见解 [...]， 为 讨论会的成功 作出了巨 大的贡献。 daccess-ods.un.org | New Zealand informed that, at the seminar, Tuvalu representatives who had already gone through the UPR in December 2008 were able to [...] provide valuable insights for their [...] colleagues from otherPacific countries and had contributed [...]greatly to making the seminar a success. daccess-ods.un.org |
通过 与国家观测系统的相关部分相结合，全球海洋观 测系统得以扩大。 unesdoc.unesco.org | GOOS was expanded by incorporating appropriate parts of national observing systems. unesdoc.unesco.org |
此外，同年开展的一项调 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃 物是来自海上船只或附近的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道，其中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year [...] indicated that the most common typeof marine debris found along the Territory’s shores [...] was plastic debris originating from vessels at sea [...]or from nearby landfill [...]sites, most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
医务人员 应接受培训，了解向接受绝育的妇女征 得自由知情同意的适当手段，应将所有有 关绝育的书面资料译成罗姆语。 daccess-ods.un.org | Medical personnel should be trained on appropriate [...] means ofhowto obtainfree and informed [...]consent from women undergoing sterilization [...]and all written materials relating to sterilization should be translated into the Roma language. daccess-ods.un.org |
亚太经社会编撰的旗舰出版物，包括《亚 洲及太平洋经济社会概览》和《亚洲及太平洋统计年鉴》等，得到了各类媒体 前所未有的广泛报道、而且其读者群也大幅增加，从而表明其作为供本区域决 [...] 策人员和研究人员参阅的文献所具有的重要性。 daccess-ods.un.org | ESCAP flagship publications, including the Economic and Social Survey of Asia and [...] the Pacific and the Statistical [...] Yearbook for Asia and the Pacific, received unprecedented [...]media coverage and increased readership, [...]demonstrating their importance as references among policymakers and researchers throughout the region. daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取 得自然资 源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼人状况的报告，强调玻利维亚国已采取 [...] 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向获 得自由的家庭提供体面生活条件 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee the fundamental rights of [...] the Guarani people and provide decent living [...] conditionsfor freed families, with [...]land reorganization and provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 [...] 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自2005年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 [...]47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a [...] new mobile radar in the Smara subsector, bringing [...] to 47 thetotal number of mobile and [...]fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
该立场与现代国际 法是一致的，涉及到更大范围的公益，不仅是传统国 [...] 际法所载的双边权利和义务做法， 而格老秀斯坚持 要求一味遵守海洋自由就是以传统国际法为基础的。 daccess-ods.un.org | That position is consistent with modern international law and is concerned with the greater good, not only the bilateral rights and obligations approach embodied [...] in classical international law, on which the Grotian insistence on blind [...] adherenceto the freedomof the seas is based. daccess-ods.un.org |
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北大西洋 [...] 公约组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰国家军事行动的可 能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政 [...]治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org | (f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its possible implications for military operations in Islamic States to 35 military [...] officers, legal advisors, operational planners, political and [...] policy advisors from North Atlantic Treaty Organization [...]countries. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了涉及环境与发展的重 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief account of key issues and challenges related to [...] environment and development, [...] including accessto adequate housing, electricity, clean water and sanitation in Asia andthePacific,as well as [...]emerging trends towards [...]inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
此外，为补充自愿捐款，海洋科学研究捐赠基金也为自愿信托基金垫款 195 000 美元(见下文 D [...] 节)，尽管设立捐赠基金的目的明确不同，是为了支持发展中国家 的科学家参加海洋科学研究，而不是支持法律和技术委员会成员及财务委员会成 员出席这些机构的会议。 daccess-ods.un.org | In addition, to supplement the voluntary contributions, the [...] sum of US$ 195,000 has been advanced to the voluntary trust [...]fund from the Endowment Fund for Marine Scientific Research (see sect. D below), even though the Endowment Fund is expressly established for the separate purpose of supporting the participation of developing country scientists in marine scientific research and not for the purpose of supporting the participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee in the meetings of those bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。