| 单词 | 回稳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回稳 noun —stabilisationBE nSee also:稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled
|
虽然本季度运营利润率只有16.5%，比上一年同期下降40个基点，但却比第一季度扩增了330个基点，其原因是过程管理业务的持 续 回稳。 emerson.com | Operating profit margin of 16.5 percent declined 40 basis points from the prior year but [...] expanded 330 basis points from the first [...] quarter, as the recovery in Process Management [...]drove the sequential improvement. emerson.com |
市场萎缩后,当代艺术市场表现并不 如想象中坏,而且价格自然回稳到2004年 投机泡沫之前的水平。 imgpublic.artprice.com | Although considerably leaner, the Contemporary art market is [...] not in such bad condition: it has in [...] fact quite simply reverted to its 2004 price [...]levels, i.e. the last year before the [...]speculative bubble really became apparent. imgpublic.artprice.com |
一个积极的迹象是，在失业率于 2009 年达到峰值之后，最近的劳 工市场数据出现了回稳迹象（见以下图 5）。 daccess-ods.un.org | On a positive note, very recent labour-market [...] data show signs of stabilization with unemployment [...]rates having reached a peak in 2009 (figure 5). daccess-ods.un.org |
面对西班牙经济危机，展商纷纷表示，此还需要约五到十年才 会 回稳 ， 但对于电玩娱乐产业的影响，展商则是较为乐观。 taiwanslot.com.tw | Faced with Spain’s economic crisis, a number of exhibitors said that it will take about five to ten [...] years for the economy to stabilize. taiwanslot.com.tw |
第三季度运营利润率增长强劲，原因是过程管理业务的持 续 回稳。 emerson.com | Strong margin improvement benefited [...] from continued recovery of Process Management emerson.com |
世界海洋渔业产量曾从1950年的1680万吨大幅度增加到1996年顶峰时期的 8640万吨，随后开始回落，稳定在 8000万吨左右。 fao.org | The world’s marine fisheries increased markedly from 16.8 million [...] tonnes in 1950 to a peak of 86.4 million tonnes in 1996, and then [...] declined before stabilizing at about 80 million tonnes. fao.org |
冲突后回归稳定通 常是一个漫长而崎岖不平的过程,但伊拉克这样一个有着类似境遇的石油生产国无疑是一个令人鼓舞的范例。 arabiaholding.com | Post-conflict stabilization is typically a [...] long and bumpy process, but the example of Iraq, an oil producer which faced [...]similar circumstances, is in fact encouraging. arabiaholding.com |
最近这些年来，通过几内亚比绍人民无数的牺牲，我国取得一段时间的和平 [...] 及社会安宁。一群人，出于个人和没有政治上站得住脚或合法理由的狭隘利益， 竟诉诸制造各种条件，让我国重回不 稳 定 ，这是不可接受的。 daccess-ods.un.org | Following a period of peace and social calm obtained during recent years through countless sacrifices made by the people of Guinea-Bissau, it is not acceptable that a group of individuals, motivated by personal and narrow-minded interests devoid of any [...] politically justifiable or legal bases, should resort to creating [...] conditions for the return of instability in our country. daccess-ods.un.org |
该公司坚持专业化发展方向，在航空、商用车、工程机械等专业租赁领域保持着行业的绝对优势，该公司作为立足中国、服务全球的国际化租赁公司，正致力于成为“资产优质 、 回 报 稳 定 、 国内领先、世界知名”的金融租赁企业。 tipschina.gov.cn | CDB Leasing adheres to specialized business development, with overwhelming superiority in professional leasing areas of aviation, commercial vehicle, engineering machinery, etc. Focusing in China and serving globally, CDB Leasing is committed to [...] become "a leading leasing company in China" with "top [...] quality assets, steady returns and a strong international [...]reputation". tipschina.gov.cn |
同 时，家庭消费和企业投资已显示恢复迹象，在危机中崩溃的国际贸易和全球工业 生产虽在稳步回升，但依然低于危机前的最高水平。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, household consumption and business investment are showing tentative signs of revival and international trade and global industrial production, [...] which both collapsed during the crisis, [...] have been rebounding steadily, although [...]they are still below their pre-crisis peaks. daccess-ods.un.org |
为完成安全理事会第 1906(2009)号决议第 2 段规定的其余任务，即进一步发 [...] 展现行基准，并与刚果民主共和国政府及联刚特派团部队和警察派遣国密切合 作，确定联刚特派团任务重组办法，特别是一些关键的任务，联刚特派团必须完 [...] 成这些任务才能考虑缩编，否则可能会使该国重 新 回 到 不 稳 定 状 态，2 月 22 日至 3 月 5 日，我向刚果民主共和国派遣了一个多学科的技术评估团。 daccess-ods.un.org | In order to carry out the remaining tasks set out in paragraph 2 of Security Council resolution 1906 (2009), namely, to further develop the existing benchmarks and to determine, in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC troop- and police-contributing countries, the modalities of a reconfiguration of the mandate of MONUC, in particular the critical tasks that need to be accomplished before MONUC can [...] envisage its drawdown without triggering [...] a relapse into instability, I dispatched [...]a multidisciplinary technical assessment [...]mission to the Democratic Republic of the Congo from 22 February to 5 March. daccess-ods.un.org |
安 全理事会在第 1906(2009)号决议第 2 段中提到“一些 [...] 关键的任务，联刚特派团必须完成这些任务，才能考 虑缩编，否则可能会使该国重新回到 不 稳 定 的 状态”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of resolution 1906 (2009), the Security Council has referred to “critical [...] tasks that need to be accomplished before MONUC can envisage its drawdown without [...] triggering a relapse into instability”. daccess-ods.un.org |
我们的库存削减将持续下去，直至看到客户需求真正地 趋 稳回 升。 emerson.com | We will not stop [...] until we see a real stabilization or increase in customer demand. emerson.com |
与伊拉克过去一年取得的主要安全成果一 道，这次选举的结果现在应被集体转化为让普通伊拉 克人在日常生活中能够感受得到，并对伊拉克人民在 投票时表达的期望和信任作出回应 的持 久 稳 定 和具 体改善。 daccess-ods.un.org | Together with the major security gains that Iraq experienced last year, the results should now be collectively translated into lasting stability and tangible improvements that will be felt in the daily lives of ordinary Iraqis and will respond to the expectations and confidence expressed when the Iraqi people cast their votes. daccess-ods.un.org |
同时ZE85E匹配有全齿淬火的回转支承，可靠性和寿命更高，为挖掘机提供了超强的腰部支撑；大容量燃油箱，可以使机器持续工作两天而无需添加燃料，缩短了待机时间，同时该机标配有进口全自动加油系统，开关一开就可实现燃油的加注工作，方便简单可靠，提高加油效率，解决用户续航能力、加注费力，彰显人性化设计；精工制作的焊接部件均采用优质钢材，保证机器整机的承载强度和可靠性；使用中联专用的带回转缓冲阀的新型回转，保证整 机 回 转 的 平 稳 性 ， 提高驾驶员的舒适性。 wxlida.cn | At the same time ZE85E matching has full gear quenching slewing bearing, reliability and life of higher, for excavator provides superior lumbar support; large capacity fuel tank, can make the machine working for two days without the need to add fuel, shortening the standby time, while the machine is fitted as standard with imported automatic refueling system, the switch is opened can realize the fuel filler, convenient and simple and reliable, improve the filling efficiency, solve the user ability to life, with laborious, highlight human design; Seiko produced by the welding parts are made of high quality steel, ensure the machine machine bearing strength and [...] reliability; used in [...] conjunction to special rotary cushion valve rotary, ensuring the smooth rotation, to improve comfort for [...]drivers. wxlida.cn |
以前的实证研究显示，一个企业好的环境绩效可以 显著提升投资者信心，因为好的环境绩效与市 场 回 报 率 、运营 的 稳 定 性 和可预见性呈正相关 (Villiers 和 van Staden，2011；Patten，1998；Powers 等人，2011)。 ecegp.com | Previous studies have provided evidence that shows good environmental performance was associated with boosted investor confidence for the former [...] is positively [...] correlated with market returns as well as greater predictability and continuity concerning how governments and markets respond to major [...]environmental issues [...](Villiers and van Staden 2011; Patten 1998; Powers et al. 2011). ecegp.com |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 [...] 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全 与 稳 定， 为此回顾安 理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 [...] 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and [...] outside the region, that threaten [...] peace, security and stability of States, recalls in this context [...]its resolution 2017 (2011) and [...]its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
在这方面，发达国家应该兑现其作出的保证和承诺， 包括关于维持宏观经济稳定、促进多 哈 回 合 成功结 束、消除不公平贸易措施，以及增加发展援助的保证 和承诺。 daccess-ods.un.org | In that connection, developed countries should deliver on their pledges and commitments, including [...] with regard to [...] maintaining macroeconomic stability, contributing to the successful conclusion of the Doha Round, eliminating [...]unfair trade measures [...]and increasing development assistance. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作 出的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to [...] achieve political stability as a prerequisite [...]for achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
Chelsio的USR- [...] 1100提供高性能的iSCSI到光纤通道的映射，为建设一个模块化多协议SAN提供了一个解决方案，提高了存储基础设施的可扩展性 ， 稳 定 性 和投 资 回 报 率。 moderntech.com.hk | Chelsio’s USR-1100 offers high-performance iSCSI-to-Fibre Channel mapping, providing a solution [...] for building a modular multi-protocol SAN design with [...] increased scalability, stability, and ROI on storage [...]infrastructure. moderntech.com.hk |
赞赏国际社会继续致力于支持阿富汗 的 稳 定 和 发展 ， 回 顾 已 保证提供进 一步的国际支持，欢迎 2009 年 3 月 27 日在莫斯科举行的由上海合作组织主持的 阿富汗问题特别会议和 [...] 2009 年 3 月 31 日在海牙举行的阿富汗问题国际会议，并 对欧洲安全与合作组织与阿富汗的关系表示欢迎； 98. daccess-ods.un.org | Appreciates the continued commitment of the [...] international community to [...] supporting the stability and development of Afghanistan, recalls the additional [...]international support [...]as pledged, welcomes the special conference on Afghanistan held under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization in Moscow on 27 March 2009 and the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009, and welcomes the relations between the Organization for Security and Cooperation in Europe and Afghanistan daccess-ods.un.org |
灵 活 管 理 基 金 的 投 资 目 [...] 标 是 在 中 至 长 期 获 取 平 稳 的 回 报 ， 而 相 对 于 传 统 的 混 [...]合 资 产 基 金 ， 可 能 把 波 幅 及 下 跌 风 险 保 持 在 较 低 的 水 平 。 bank.hangseng.com | The investment objective of the Flexi-Managed Fund [...] is to achieve a stable return in the medium [...]to long term with potentially lower volatility [...]and downside risk than a traditional mixed assets fund. bank.hangseng.com |
Emerson 总裁兼首席运营官孟瑟（Edward L. Monser）说：“尽管目前发达国家仍在经济动荡中挣扎，许多分析人士已看到中国经济 起 稳回 升 的迹象，这主要是受益于其国内市场的强大需求。 emerson.com | While the developed world continues to struggle amidst economic uncertainties, most analysts are seeing signs of an economic rebound in China, thanks largely to its own strong domestic demand,” said Edward L. Monser, president and chief operating officer of Emerson. emerson.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to [...] provide assignments of seconded personnel of longer duration, in [...] order to ensure stability of functions (A/64/7, [...]para. II.28). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。