| 单词 | 提子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提子 —raisinless common: grape • capture stones (in Go) 提子 noun, plural —raisins pl提子 noun —grapes pl
|
例子包括香橙果醬、提子果凍 及士多啤梨果醬。 cfs.gov.hk | Examples include: orange marmalade, grape jelly, and strawberry jam. cfs.gov.hk |
例子包括櫻桃批餡料 及燕麥曲奇餅的提子乾餡料。 cfs.gov.hk | Examples include: cherry pie filling [...] and raisin filling for oatmeal cookies. cfs.gov.hk |
另一个例子提到有 可能以电子方式核对信用证所载某些条件是 否属实，如某一船只上是否有某些货物或该船的位置。 daccess-ods.un.org | Another example referred to the possibility of verifying electronically if certain [...] conditions stated in the letter of credit, [...]such as the presence of certain goods on a given vessel or the location of that vessel, were actually true. daccess-ods.un.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra [...] 无线耳麦与各种电话的远程操作（例如接听/结束功能）的解决方案，消除了对机械式摘挂机组件的需要。 jabra.cn | Electronic Hook Switch (EHS) [...] provides a solution that enables remote operation, e.g. answer/end functions, of compatible [...]Jabra wireless headsets with various phones, thus eliminating the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的 组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as part of a package proposal for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的 孩 子提 供 物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象所影响，以为孤儿都较悲伤、不健康、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of the children Aleksandra and her team are taking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that sometimes parents are reluctant to adopt a child because of stereotypes and the idea that orphans are sad, ill and unhappy. clarinsusa.com |
检察官无视她儿子提出的这方面申诉，法庭也没有下 令对此进行核实。 daccess-ods.un.org | The prosecutor ignored her son’s complaints in [...] this regard, and the court did not order his medical examination to verify his contention. daccess-ods.un.org |
当与兼容的电话一起使用时，Jabra LINK 14201-30 电子提举臂 适配器允许用户从耳麦直接听到铃声、接听和结束通话、调节扬声器音量以及使麦克风静音。 jabra.cn | Jabra LINK 14201-30 electronic hook switch adapter [...] allows the user to hear ring tones, answer and end calls, adjust the speaker [...]volume and mute the microphone directly from the headset when being used with a compatible phone. jabra.com |
无纸型委员会”一旦投入全面运作，将使用户能够从主席和 秘书处不断获得增订文件；输送数据；简便地归档；进行电子通 信；同时电子提问、 记录、写报告以及电子计票。 daccess-ods.un.org | When fully implemented, the “Paperless Committee” will provide users with: continuous document updates from the Chair and Secretariat; data [...] transfers; easier [...] archiving; electronic messages; simultaneous submission of questions electronically, note-taking and report writing and electronic vote counting. daccess-ods.un.org |
大多数国家为农民保存和重新播种他们的 种 子提 供 了例 外，进一步研究和培育也是如此。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to [...] save and replant seeds on their holdings, [...]and for further research and breeding. iprcommission.org |
2011 年 12 月 如果您未就您的孩子首次接受特殊教育及相关服务向您提出的许可请求进行答复，或您拒 绝该请求，则您的校区可以不使用正当程序规程（即：仲裁、调解会议或公平正当程序听 [...] 证）取得认可或裁定，在没有您许可的情况下向您的 孩 子提 供 特 殊教育及相关服务（由您 的孩子的 [...]CSE 或 CPSE 建议）。 spsfc.com | If you do not respond to a request to provide your consent for your child to receive special education and related services for the first time, or if you refuse to give such consent, your school district may not use due process procedures (i.e., mediation, resolution meeting, or an impartial due process hearing) in order to obtain agreement or a ruling that the special [...] education and related services (recommended by your child's CSE or CPSE) may be [...] provided to your child without your consent. spsfc.com |
古巴回顾，它从未向来自任何国家的 任何恐怖分子提供保 护，古巴领土从未被用来组织、资助或进行反对任何国家的 恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Cuba recalled that it had never granted protection to any terrorists from any country and that its territory had never been used to organize, finance or carry out terrorist acts against any country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提 供 的 资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇 女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of [...] disadvantaged groups, promote the status [...] of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
专家组指出，上述作法与兵变 分子提出的抱怨形成鲜明对比。 daccess-ods.un.org | The Group notes that the practices described above are in stark contrast with the grievances of the mutineers. daccess-ods.un.org |
其目标分三个部分：（i）利用各种消贫行动，处理现有的贫困 例 子 ， 提 出 理 由及方 法；（ii）鼓励哲学、社会科学及人文科学和国际法领域的学者开展新的研究，交流看法； [...] （iii）通过举行国家和国际会议，促进广大的公共决策者和民间机构对此概念的理解并予 以承认。 unesdoc.unesco.org | The goals of the project are threefold: (i) to challenge the existing [...] paradigm on poverty and the justification [...] and methodology given to various initiatives [...]on poverty reduction; (ii) to foster [...]new research and exchange of ideas by scholars in the fields of philosophy, social and human science and international law; and (iii) to promote the understanding and, moreover, the recognition of the concept of “poverty as a violation of fundamental human rights” by a wider public of policy-makers and civil society through national and international conferences. unesdoc.unesco.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 [...] 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的 孩 子提 供 医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...]（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital [...] schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as [...] to Palestinian children; the Jerusalem [...]Institute for Israel Studies, twinned with [...]the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
最重要的是，“The Small Group”是一所学校，不仅为孩子提供 舒 适的环境，还为他们带来更美好的将来。 clarinsusa.com | The Small Group is first of all an school with a cozy atmosphere that offers to the children a better future. clarinsusa.com |
2009 年 10 月，国际极端分子组织伊斯兰解放党的 12 名成员因组织并参与一 个极端分子协会(《刑法》第 282 条第 2 款)、为恐怖分子活动和招募恐怖分子提 供便利(《刑法》第 205 条第 1 款)以及企图暴力夺取权力(《刑法》第 278 条和 第 30 条)被最高法院判定有罪。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the Supreme Court of Tatarstan convicted 12 members of the international extremist organization Hizb ut-Tahrir al-Islami who were found guilty of organizing and participating in an extremist association (art. 282.2 of the Criminal Code), facilitating terrorist activity and recruitment (art. 205.1 of the Criminal Code) and attempting to seize power by force (arts. 278 and 30 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
(b)及(c) (d) 為了防止此類罪案及保護有關租客，當局已透過各區政務處及差餉物業估價署轄 ㆘各辦事處派發小冊子，提醒市 民干預租客繼續住在所租樓宇的權利、騷擾租客 或強迫租客遷出所租樓宇均屬刑事罪行，違者可被重罰。 legco.gov.hk | (d) To prevent such crimes and to protect the tenants concerned, pamphlets are distributed through District Offices and Rating and Valuation Department offices to highlight the fact that to interfere with a tenant's right to remain in occupation of rented premises, to harass tenants or to force tenants to move out of rented premises are criminal offences which are liable to heavy penalties. legco.gov.hk |
学前教育帮助那些3至5岁的孩 子提高交 流水平和交际技能，以便他们能应付 各种情况。 paiz.gov.pl | Pre-school education helps those between the ages of three and five develop their communication and social skills, so they can cope with any situation. paiz.gov.pl |
(b) 为刑事案子以及也为影响到生活贫困的人的权利的民事 案 子提 供 高 质 量的法律援助系统，并为承担不起法定代理费用的人扩大法律服务 daccess-ods.un.org | (b) Provide, for criminal cases and also civil cases affecting the rights of the persons living in poverty, high-quality legal aid systems and expanded legal services for those unable to afford the cost of legal representation daccess-ods.un.org |
此外，在一定程度上， [...] 扩大获得计划生育服务的机会会启动有关进程，让家庭规模较小，给每一个 孩子 提供更 多的机会，让人口增长变缓，使得可以更多地对年轻人进行投资，从而大 [...]大促进经济发展。 daccess-ods.un.org | In addition, to the extent that expanding access to family planning services sets in motion a process [...] whereby smaller families provide more [...] opportunities for each child and slower population [...]growth allows greater investment in [...]the young, it can make a major contribution to economic development. daccess-ods.un.org |
按照學校創始人的崇高理 想和傳統，學校為莘莘學子提供優 質教育和全面發展在德育，智育，體育，群育和 美學領域的潛力，並以校訓「謙、恭、謹、慎」裁培學生的正面人生態度，以及對 [...] 學校、家庭、社區和國家的歸屬感。 metlife.com.hk | In accordance with the high ideals and traditions [...] of founders of the school, it [...] is committed to providing students with education of high quality [...]and developing their full [...]potential in moral, intellectual, physical, social and aesthetic domains so that students are prepared to stretch their abilities to the full; to cultivate a positive attitude towards their life; to develop a sense of belonging to their school, family, community and nation and to contribute to their further well-being with the guidance of the school motto: “Be modest, be courteous, be diligent and be prudent”. metlife.com.hk |
但是， 应当指出，该行业的确为青年男子提 供 就 业。此外，关于潜在的“热点”，小组 在实地调查中发现，一些采矿营地引起的安全关切似乎比其他营地大。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with regard to potential “hot spots”, the Panel found during its field investigations that some mining camps appeared to raise greater security concerns than others. daccess-ods.un.org |
工作组还：㈠请秘书处对《示范法》第 9 条（通信形式）的起草建议加以 修订（A/CN.590，第 42 段）；㈡认定不应在《示范法》的案文中列入“电子” [...] 这一术语或相关术语的定义，而应在《指南》中对这些概念作出说明 （A/CN.9/590/，第 43 段）；㈢就述及以电子方式订立的采购合同之法律效力的 拟议案文达成了一致（A/CN.9/590，第 44 段）；㈣就述及保存采购过程记录的 [...] 要求（A/CN.9/590，第 45 段）、电子提交（A/CN.9/590，第 47 段）和开标 [...]（A/CN.9/590，第 50 段）的条款草案提出了修订建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group also: (i) requested the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) (A/CN.9/590, para. 42); (ii) concluded that the text of the Model Law should not include a definition of the term “electronic” or related terms and instead the Guide should describe those concepts (A/CN.9/590, para. 43); (iii) agreed to the proposed text addressing the legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/590, para. 44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing [...] requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para. 45), as well as for the revision of draft [...] provisions addressing electronic submission (A/CN.9/590, [...]para. 47) and opening [...]of tenders (A/CN.9/590, para. 50). daccess-ods.un.org |
在这幢大楼的另一间会议室中，我们正在进行安 全理事会改革的进程，目前我们正在讨论一项全面的 一揽子提案，其中包括对《联合国宪章》的修改意见， 也是有关工作方法方面的意见。 daccess-ods.un.org | In another room of this building, we are engaged in a process of reform of the Security Council, in which a comprehensive package that entails amendments to the United Nations Charter, also on working methods, is being discussed. daccess-ods.un.org |
同洲电子提供的新款有线和无线宽动态范围 IP 摄像机具有高分辨率；提供 MPEG-4 压缩格式；可同时支持静态和动态 IP；内嵌 Web 浏览器以及内置 802.11b/g 无线通信协议（仅适用于 CN68-80CW 无线机型）；具有诸如数字水印和授权保护等安全功能；具有音频广播和音频/图像同步功能；以及可对亮度、饱和度、锐度和色彩进行调节。 tipschina.gov.cn | The new Coship wired and wireless wide dynamic range IP cameras provide high resolution; MPEG-4 compression format; support for both static and dynamic IP; an embedded web browser; built-in 802.11b/g wireless protocol (in the CN68-80CW wireless model); security features such as digital watermark and authority protection; audio broadcast and audio/image synchronization; and adjustable brightness, saturation, sharpness and hue. tipschina.gov.cn |
委員又詢問，《反恐條例》第15(1)(b)(i)條所載屬例外 情況的" 合理生活開支" 應否以" 基本必需品" 取代，或在 第 15(1)(b)條下指明"基本必需品"，作為新增的例外情況，以確 保基於人道理由向恐怖分子提供基 本必需品(例如食物或容身之 所 )是可抗辯的。 legco.gov.hk | Members have further enquired whether the exception of "reasonable living expenses" as set out under section 15(1)(b)(i) of UNATMO should be replaced by "basic necessities", or an additional exception of "basic necessities" should be specified under section 15(1)(b), to ensure that the provision of basic necessities, such as food or shelter, to terrorists on humanitarian grounds can be defended. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。