| 单词 | 提尔市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提尔市 —Tyre (Lebanon)See also:提尔—Tyre (Lebanon)
|
但应指出的是，刚果得到布拉柴维 尔市 政 府 以物资捐赠 形式提供的 预算外援助，海地从日本和加拿大额外筹集了 40,500 美元。 unesdoc.unesco.org | It is however to be noted that Congo received extrabudgetary assistance [...] in the form of material [...] contribution from the Brazzaville Town Hall and Haiti has raised an [...]additional amount of US $40,500 from Japan and Canada. unesdoc.unesco.org |
最后，不远处内陆是保罗 - 一个美丽的城市，提供的 英语在19世纪发现的，他们带来了 高 尔 夫 和 猎狐的比利牛斯山脉的美景。 leapfrog-properties.com | Lastly, not far inland is Pau - a pretty city offering fantastic views of the Pyrenees which [...] the English discovered in the 19th century [...]bringing with them golf and fox hunting. leapfrog-properties.com |
马斯达尔公司通过下属部门投资于清洁技术(如碳捕捉)，从事大型可持续能 源项目，并为马斯达尔市清洁 技术部门的展示、合作与伙伴协 作 提 供 全 球平台。 daccess-ods.un.org | Through its various divisions, Masdar invests in clean technologies (such as carbon capture); implements large-scale renewable energy projects; and [...] provides a global platform for [...] demonstrations, cooperation and partnerships in the clean technology cluster of Masdar City. daccess-ods.un.org |
阿拉巴马州汉茨维尔市（20 12年4月26日） —艾默生（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌，关键基础设施可用性、容量和效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，被 Forrester（Forrester 是向商业和技术领域的全球领导企业 提 供 实用与前瞻性的建议独立研究公司）认定为数据中心基础设施管理（DCIM）领域的主导供应商。 emerson.com | (April 26, 2012) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical infrastructure, has been recognized as a dominant supplier in data center infrastructure management (DCIM) by Forrester Research Inc., an independent research firm that provides pragmatic and forward-thinking advice to global leaders in business and technology. emerson.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
她曾在伊斯坦布尔美术学院学习绘画，在伊斯坦 布 尔市 立 音乐学院学习声乐。 shanghaibiennale.org | She studied painting at the Istanbul Academy of Fine Arts. shanghaibiennale.org |
阿尔及利 亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该 地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...] [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
刚果在文化部和布 拉柴维尔市政府的密切合作下，在布拉柴维尔人口最多的区建立了一个常设培训中心。 unesdoc.unesco.org | Congo has established a permanent training centre in [...] close collaboration with the Ministry of [...] Culture and the town hall of Brazzaville [...]in the most populated district of Brazzaville. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔赞赏地注意到，针对卡塔尔提 出 的 关于改革 1980 年新闻 法 和其他所有有关法律以 考虑到 言论自由的 转变的建议，阿联酋 通过了一项出版 [...] 和 新闻法 ， 这 项 法律不 久 将由国 家 元 首 颁 布。 daccess-ods.un.org | Qatar appreciated that, regarding the recommendation it has made on the [...] reform of the 1980 law on publications and all other [...]related laws to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law was adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State. daccess-ods.un.org |
苏丹政府决定中止在苏丹北部，包括在 达 尔 富尔 提供人道主义援助的 13 个相关非政府组织的行动至 少可以说是令人遗憾的。 daccess-ods.un.org | The decision by the Government of the Sudan to halt the operations of the 13 non-governmental organizations (NGOs) concerned, which provide humanitarian assistance in northern Sudan, including in Darfur, is, to say the least, unfortunate. daccess-ods.un.org |
就廣深港高速鐵路而 言，根據原本的設計，該鐵路只連接廣州及深圳，但其後決定 該鐵路應成為全國性高速鐵路網的一部分，為香港與內地其他 主要城市提供直通火車服務。 legco.gov.hk | On ERL, it was originally designed to connect with Guangzhou and Shenzhen only, but was later decided that it should form part of the [...] national high-speed [...] rail network to provide direct through train services between Hong Kong and other major Mainland cities. legco.gov.hk |
工作组呼吁国际社会，尤其是人权理事会，向塞内 加 尔提 供 必 要的技术和资 金援助，加强国家在保护人权方面的能力，支持政府推动的改革进程。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls upon the international community, and the Human [...] Rights Council in [...] particular, to provide the technical and financial support necessary to reinforce Senegal’s national [...]capacities in the area [...]of protecting human rights and to support the reform process initiated by the Government. daccess-ods.un.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 [...] 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各地致力于促进其不同族 群社会融合的许多城市提供先 进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art [...] practical set of tools to be made [...] available to the many cities around the world [...]that are committed to promote social inclusion of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为 城 市提 供 资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
作为发展的引擎、创新和创造的中心，城区日益变得重要； 城 市提 供 就 业和教育的机会，满 足人们的发展需求和向往。 unesdoc.unesco.org | Urban areas are increasingly important as engines of growth and as centres of innovation and creativity; they provide opportunities for employment and education and respond to people’s evolving needs and aspirations. unesdoc.unesco.org |
据报 道，胡锦涛向巴希尔提出建议，即，苏丹需要一支高效 的维和部队来重建达尔富尔地区和平。 crisisgroup.org | Reportedly, Hu Jintao advised al-Bashir that an efficient peacekeeping force was required to restore peace in Darfur. crisisgroup.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 [...] 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 [...]躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi [...] Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a [...]terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup [...]packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
(iv) 更改上市提名 委員會的組成：港交所的代 表將為3名 港交所董事會非執行董事，而非 [...] 2名 港交所董事會董 事及聯交所行政總裁。 legco.gov.hk | (iv) change the [...] composition of the LNC such that the HKEx [...]representatives are three non-executive members of the HKEx Board [...]rather than two members of the HKEx Board and the Chief Executive of SEHK. legco.gov.hk |
尽管最近在吉布提市各街 区以及一些地区首府的年轻人之间经常发生对 抗，暴力冲突对人员和财产造成威胁，但国内不存在令人震惊的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Although recently there have been regular violent clashes [...] between young people from different [...] neighbourhoods of Djibouti city and in some regional [...]capitals, which could pose a threat [...]to individuals and to property, there is not an alarming level of crime in the country. daccess-ods.un.org |
我们的客户公司不仅有Auction、GMarket、11st、Interpark、Daum、现代居家购物、GS居家购物等网络商城，我们还为 首 尔市 政 府、统一部、企划经济部、行政安全部、环境部、劳动部、知识经济部、文化体育观光部、中央选举管理委员会、金融监督委员会、首尔大学等公共机构、舆论媒体、制造业、网络游戏门户网站等300多个网 站 提 供 专 业的分析解决方案。 wiselog.com | We supply specialized analytical solutions to 300 web sites including Internet shopping malls (Auction, Gmarket, 11st, Interpark, Daum, Hyundai Hmall, GS Shop, etc.) as well as public institutions, media agencies, manufacturers, and Internet game portal: Seoul Metropolitan Government, Ministry of Unification, Ministry of Strategy and Finance, Ministry of Public Administration and Security, Ministry of Environment, Ministry of Labor, Ministry of Knowledge Economy, Ministry of Culture, Sports and Tourism, National Election Commission, Financial Services Commission, Seoul National University, etc. wiselog.com |
在报告 所述期间，莫斯塔尔市议会 最终选举出一位市长并通过一项预算，从而结束了长 [...] 达 14 个月的僵局，但只是在高级代表作出行政决定之后。 daccess-ods.un.org | During the [...] reporting period, Mostar City Council finally [...]chose a mayor and adopted a budget, thereby ending a 14-month standoff, [...]but only after the High Representative’s executive decision. daccess-ods.un.org |
伊拉克提高能力的扫盲行动（LIFE）：为文盲提供非正规教育、扫盲和生活技能干 预：该项目由卡塔尔提供资金（640 万美元），旨在加强人的能力和机构能力，在中央和省 [...] 级提供高质量的非正规教育（NFE）和扫盲计划，与教育部（MoE）、新设立的全国扫盲资 源中心（NLRC）、省级教育管理者、非政府组织和当地社区密切合作，在 [...]2015 年前将伊拉 克文盲率降低一半。 unesdoc.unesco.org | Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) in Iraq: Providing Non-formal Education, Literacy and Life Skills [...] Interventions for [...] Illiterates: Funded by Qatar ($6.4 million), [...]this project aims at strengthening human and institutional capacity to deliver quality non-formal education [...](NFE) and literacy programmes at the central and governorate (provincial) level, in close collaboration with MoEs, the newly established National Literacy Resource Centre (NLRC), the governorate-level Directorates of Education, NGOs and local communities to halve illiteracy rates in Iraq by 2015. unesdoc.unesco.org |
旅舍套房坐落在马德里的商业中心;在厄瓜多尔的瓜亚 基 尔市 的 金 融体系。 instantworldbooking.com | Hostal Suites Madrid Is located in the commercial Heart ;and [...] financial system in the city of Guayaquil. instantworldbooking.com |
其他关键利益攸关者包括废物生产者、 城市提供的 废物管理服务的使用者，家庭、办公室和企业、酒店和餐馆、医院和 [...] 学校等机构和机场或邮局等政府设施。 daccess-ods.un.org | Other key stakeholders include the waste generators and [...] the users of the waste management service [...] provided by the city, namely households, [...]offices and businesses, hotels and restaurants, [...]institutions such as hospitals and schools, and government facilities such as airports or the post office. daccess-ods.un.org |
苏丹政府决定把 13 个国际非政府组织驱逐出苏 丹并取消 3 [...] 个地方非政府组织的许可证直接和立即威 胁到在达尔富尔提供国际人道主义援助的连续性，并 且破坏了苏丹北部其余地区的八个行动。 daccess-ods.un.org | The decision by the Government of the Sudan to expel 13 international NGOs from the Sudan and to revoke the licences of three local NGOs is a direct and immediate threat to [...] the continuity of international [...] humanitarian assistance in Darfur and damages eight [...]operations in the rest of the northern Sudan. daccess-ods.un.org |
这些措施包括解除对所有城市 ——尤其是米苏拉塔和金坦——的包围；从所有城市 撤出军队；允许人道主义工作人员立即进入所有受到 军事攻击的城市，以便向这些城市提 供 人道主义援 助；释放所有被关押者；向全国各地恢复供应包括水、 电、药品、燃料和通讯服务在内的基本物资和服务； 以及确保困在这些城市的外国工人得以安全通行。 daccess-ods.un.org | I have emphasized to both parties that a real and verifiable ceasefire should be part of wider measures, to include lifting the siege on all cities, especially Misrata and Zintan; withdrawing military forces from all cities; allowing immediate humanitarian access and assistance to all cities under military attack; releasing all detainees; resuming delivery of basic supplies, including water, electricity, medical supplies, fuel and communication services, to all parts of the country; and securing the passage of foreign workers stranded in these cities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。