| 单词 | 提挈诺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提挈诺 noun —Ticino nSee also:提挈—hold by the hand • bring up • fig. nurture • foster 挈—raise • lift • take along (e.g. one's family) 挈挈—solitary 诺 v—promise v
|
1512年，提挈诺州的 比亚斯卡(Biasca)附近发生的山崩导致了不同的灾难：它截住了布伦诺河谷(Blenio)。 swissworld.org | A rockslide in 1512 near Biasca in canton Ticino caused a different [...] kind of disaster: it dammed the Blenio valley, but two [...]years later the lake thus formed burst through the barrier, and drowned 600 people. swissworld.org |
无论如何，到18世纪末，其它巧克力场陆续出现在瑞士西部 - [...] 沃韦、莫尔日（Morges）和洛桑，以及Blenio山谷 和 提挈诺 州。 swissworld.org | Nevertheless, before the end of the century [...] other factories appeared in western Switzerland - Vevey, Morges and Lausanne - and in the [...] Blenio Valley in canton Ticino. swissworld.org |
通常情况下，提挈诺人和 罗曼语人会适应情况地讲法语或德语。 swissworld.org | Usually, [...] however, the Ticinese and Rumantsch speakers adapt to the situation [...]by speaking French or German - or, more and [...]more, everyone speaks English. swissworld.org |
在提挈诺州， 孩子们在一月5到6号挂起长袜。Befana的名字由显现节而来，好孩子会受到甜点；传统上，坏孩子会在长袜里发现煤球或类似煤球的糖块。 swissworld.org | In Ticino, children hang up stockings on night of January 5-6 (the word Befana is [...] derived from Epiphany): "good" children [...]receive sweets, while tradition has it that "bad" children find a lump of coal, or sugar lumps resembling coal, in their stockings. swissworld.org |
在瑞士其它地区，也由近似的女性角色，如意大利语 区 提挈诺 南 部 的Befana，和瑞士西布法语区的Chauche-vieille。 swissworld.org | Female characters take on a similar role in other parts of the country, such as Befana in the Italian-speaking southern canton of Ticino and Chauche-vieille in French-speaking Western Switzerland. swissworld.org |
罗纳河（Rhone）、莱茵河上游（Upper [...] Rhine）、罗伊斯河（Reuss）和提挈诺河 （ Ticino）等主要河流形成的河谷地区分隔了山脉。 swissworld.org | The valleys of several major rivers - the Rhone, Upper [...] Rhine, Reuss and Ticino - divide the mountain ranges. swissworld.org |
卢加诺是瑞士意大利语区提挈诺州最 大的城市，但却不 是 提挈诺 州 的 的首府。 swissworld.org | Lugano is the biggest city in Ticino, the Italian-speaking part of Switzerland. However, it is not the cantonal capital. swissworld.org |
未被阿尔曼人征服的莱西亚(Rhaetia)地区，以及日尔曼隆巴第族人(Germantic [...] Langobards/ Lombards)统治下的提挈诺地区保留了拉丁语系的方言，并渐渐发展为罗曼语和意大利语。 swissworld.org | Other regions - Rhaetia, which the Alamans failed [...] to conquer, and Ticino under the Germanic [...]Langobards (or Lombards) - also kept [...]their Latin-related dialects, which developed into languages still spoken in those areas today: Rumantsch and Italian. swissworld.org |
本文件綜述全球有機食物的現況，並臚列關乎香港的若 干事項，務求提綱挈領， 啟導日後關於本地有機食物業發展的 討論。 legco.gov.hk | This paper provides an overview of the global organic food landscape and sets out some pertinent issues for Hong Kong. legco.gov.hk |
這套 策略為 運輸基 礎 設施的規劃工作提 綱挈領 ， 以 期 促進香港的 持 續 發 展。 legco.gov.hk | The strategy provides the framework for the planning of transport infrastructure in a manner which contributes to the sustainable development of Hong Kong. legco.gov.hk |
此类评估大多属于提纲挈领的 性质，着重关注方案及项目 取得的成绩和成果，但通常也包括财务数据和财务资料。 daccess-ods.un.org | Such evaluations are mostly programmatic evaluations that focus on the achieved outcomes and results of the programmes and projects, but they also often include financial data and information. daccess-ods.un.org |
概述 ─ 簡單介紹課題的主旨，提綱挈領地 列出主要的概念和重要的化學 原理，扼要地描述各課題的焦點，以及課題內各節或分題之間的關係。 334.edb.hkedcity.net | The interconnections between subtopics will also be outlined. 334.edb.hkedcity.net |
李永達議員：主席，因為我剩餘的發言時間不多，所以我 想 提 綱 挈 領 ， 簡單 地談談房屋及規劃的問題。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): President, I would like to highlight the essential points and briefly discuss the issues of housing and planning, as my remaining speaking time is limited. legco.gov.hk |
2011年报告的印刷版本和PDF版本是 一份将利乐战略重点和实现路径予以 提纲 挈领式 呈现的高阶文本；网页版则提供了 更多翔实案例，以及通过多媒体互动来解 读我们如何实施影响。 tetrapak.com | The printed and pdf versions of this 2011 report provide a high-level document outlining our priorities and approach. tetrapak.com |
在出现财务危机之际，水教育研究所做出了前所 未有的努力，动员会员国承诺提供奖学金以支助学生。 unesdoc.unesco.org | In times of financial crisis, the Institute puts unprecedented efforts [...] in mobilizing commitments from Member States [...]to provide fellowship support to students. unesdoc.unesco.org |
对处于困境的所有地区，执行局恪守 承 诺 ，提 供切 实可行的支助，并认识到需要与联合国行动和其它国际参与者协调努力。 unesdoc.unesco.org | For all regions in distress, the [...] Board remains committed to providing [...]real support and recognizes the need to coordinate [...]efforts with United Nations action and with other international actors. unesdoc.unesco.org |
如果政府 的思維是提綱挈領的，會意識到殘疾人士是有平等機會的，這是他們 的權利，我們應該給予他們，這並不是福利的問題，而是權利的問題、 平等的問題，當局是應該做的。 legco.gov.hk | Had the Government been mindful of the core issues, it would have been aware that persons with disabilities are entitled to equal opportunities, and we should provide them with such right. legco.gov.hk |
我認為要真正解決無障礙通道的問題，便要把行政當局腦子 [...] 裏的障礙移除；如果能把政府在施政思維上的障礙移除，切實正視殘 疾人士的平等機會，問題自然會提綱 挈 領 地 迎刃而解。 legco.gov.hk | In my view, the real solution to the problems concerning barrier-free access is to remove the barriers in the brain of the executive authorities. Only when the barriers in the Government's mindset in governance are removed will it face squarely and pragmatically the [...] equal opportunities for persons with disabilities, [...] and the core issues of the problem will [...]naturally be solved with ease. legco.gov.hk |
我国政府承诺提供必 要的支持，以确保这些机构得到充分的资源来满足其公 民的需要。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to providing the [...] support necessary to ensure that these institutions are adequately resourced [...]to meet the needs of their constituents. daccess-ods.un.org |
我以下引述魯迅先生的一首詩，我其實已引述過一次的：“慣於長夜過 春時，挈婦將雛鬢有絲。 legco.gov.hk | Next, I would like to quote a poem of Mr LU Xun, though I quoted it once before: "In the long, dark nights of spring, I am inured to fleeing with my wife and children, with grey locks flying. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并 请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的 资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会 议 提 交 一 份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s [...] development needs; [...] reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the [...]Secretary-General [...]to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
梁家傑議員：主席，湯家驊議員和吳靄儀議員不厭其煩地指出，在審 議《最低工資條例草案》的時候，法案委員會 曾 提 綱 挈 領 地 提 出 很 多 在目前遇見的問題，並進行深入的討論。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): President, Mr Ronny TONG and Dr Margaret NG do not mind taking the trouble to point out that during the scrutiny of the Minimum Wage Bill, the Bills Committee had highlighted the loads of problems we encountered at present and had had thorough discussion. legco.gov.hk |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国 承 诺提 交 报 告的 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， [...] 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the [...] reporting to date, provides background to [...] the reporting commitment, reviews the [...]continuing discussion of the appropriate [...]scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
14.79 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 大会和其他相关政府间论坛就国际环境 [...] 治理问题和理事会/全球部长级环境论坛会议提出的其他政策问题进行的政策辩论明确把环境 保护列为优先事项，并在政治上明确支持环境署；(b) 地方、地区和国家政府优先考虑和支持 [...] 环境治理进程；(c) 政府和伙伴机构愿意承诺提供环 境数据及信息，并参加环境署推动的环境 [...]评估和其他相关工作。 daccess-ods.un.org | 14.79 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the outcomes of policy debates in the General Assembly and other relevant intergovernmental forums on international environmental governance and other policy matters arising from the outcomes of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will clearly prioritize environmental protection, giving unambiguous political support to UNEP; (b) local, regional and national governments will prioritize and support environmental governance processes; and (c) [...] Governments and partner institutions will [...] be willing to commit themselves to providing [...]access to environmental data and information [...]and to taking part in environmental assessment and other relevant processes facilitated by UNEP. daccess-ods.un.org |
第 2036(2012)号决议的通过以及其中对大幅加 [...] 强非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)的授权；各 方为发展索马里安全部队提供的支助，尤其是欧洲联 [...] 盟的支助；非索特派团、区域伙伴和索马里治安部队 的辛勤工作和牺牲；新老部队派遣国 承 诺提 供 的 部 队，都突出表明了各方在安全和军事层面给予的支 持。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2036 (2012) and the significant strengthening of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) that it authorized; the support being given to develop the Somali security forces, especially by the European Union; the hard work and sacrifice of AMISOM, regional [...] partners and the Somali security [...] forces; as well as the commitment of troops by established [...]and new contributing countries, [...]all highlight the support at the security and military levels. daccess-ods.un.org |
在 2008年 10月發表的施政報告中，特首進一步 提 綱 挈 領 地 指出“面 對氣候變化所帶來的影響及挑戰，香港要早作準備，加強能源效益，採 用清潔能源，減少依賴化石燃料，推動以低耗能、低污染為基礎的低碳 經濟”，這具體地將我們應對氣候變化的策略清楚說明。 legco.gov.hk | In the policy address published in October 2008, the Chief Executive gave a further outline by stating, "We will make early preparations to meet the challenge of climate change. legco.gov.hk |
主席，行政長官發表施政報告後，我曾 經在記者會上說，這份施政報告欠缺遠景和深度，未 能 提 綱 挈 領 地 展示 治港的理念。 legco.gov.hk | President, after the Chief Executive had delivered his policy address, I said during a press conference that the policy address lacked both vision and depth and it failed to demonstrate a philosophy of governing Hong Kong in a concise manner. legco.gov.hk |
國民黨殺了太多共產黨黨員，又有一首，是魯迅先生在他5位很好 的朋友(5位文人)被國民黨槍決後寫的：“慣於長夜過春時 ， 挈 婦 將 雛鬢 有絲。 legco.gov.hk | There is yet another poem, written by Mr LU Xun after five of his very good friends (five writers) had been executed by the Kuomintang, "In the long, dark nights of spring, I am inured to fleeing with my wife and children, with grey locks flying. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。