▾
External sources (not reviewed)

因此，重要的协调和规划活动是在纳古拉联黎部队总部和提尔黎巴嫩武装部队之间进行的，贝鲁特联黎部队办事处提供必要的支持，尤其是与黎巴嫩武装部队和贝鲁特其他机关在三方问题上。 daccess-ods.un.org	As a result, key coordination and planning activities have instead been conducted between Force headquarters in Naqoura and the Lebanese Armed Forces in Tyre, with the UNIFIL Office in Beirut providing the necessary support, particularly for tripartite issues with the Lebanese Armed Forces and other authorities in Beirut. daccess-ods.un.org
在施展这些宏图大计时，也借助了罗马教皇的权威；为了荡涤异教并弘扬天主教，亚历山大六世于 1493 年发布教皇诏书，准许卡斯提尔王室拥有南北两极之间当时已发现或将被发现的全部幅员辽阔的领土，只要这种领土尚不属于任何基督教君王所拥有。 daccess-ods.un.org	The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and propagating the Catholic religion, Alexander the Sixth, by a Bull issued in 1493, granted to the crown of Castile the whole of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.41 6. daccess-ods.un.org
场景还是在海岸边，狄俄尼索斯正坐在一块岩石上同一只黑豹玩耍，一些海盗正被一群撒提尔（ Sa tyrs）拿着酒神杖追打，其他的海盗正在跳入大海，其中的一半被变成了海豚。 minpress.gr	The scene is laid on the sea-shore, where Dionysus sits on a rock playing with a panther, while some of the pirates are being beaten with the thyrsus by a band of Satyrs, and others are leaping into the sea, half transformed into dolphins. minpress.gr
据报道，胡锦涛向巴希尔提出建议，即，苏丹需要一支高效的维和部队来重建达尔富尔地区和平。 crisisgroup.org	Reportedly, Hu Jintao advised al-Bashir that an efficient peacekeeping force was required to restore peace in Darfur. crisisgroup.org
在同一时期，下列缔约国对保留提出 [...] 了异议：奥地利、捷克共和国、斯洛伐克和西班牙对卡塔尔提出的保留；（见 D 节和附件一、二和三）。 daccess-ods.un.org	During the same period, objections to reservations were made by the following States [...] parties: Austria, Czech Republic, Slovakia and Spain to [...] reservations made by Qatar; (see section [...] D and annexes I, II and III). daccess-ods.un.org
始于 2008 年的国际经济危机没有中断由联邦政府和工会中心之间商定的最低工资估定政策：预计 2009 年 2 月实行的 12%的名义增幅已被执行，最低工资从 415 雷亚尔提高至 465 雷亚尔，相当于 6%的实际增长。 daccess-ods.un.org	The international economic crisis, which began in 2008, did not interrupt the valuation of minimum wage policy agreed between the federal Government and the trade union centres: the nominal increase of 12 per cent foreseen for February 2009 was put into practice, increasing the minimum wage from R$415 to R$465, equivalent to 6 per cent of the real increase. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
伊拉克提高能力的扫盲行动（LIFE）：为文盲提供非正规教育、扫盲和生活技能干预：该项目由卡塔尔提供资金（640 万美元），旨在加强人的能力和机构能力，在中央和省 [...] 级提供高质量的非正规教育（NFE）和扫盲计划，与教育部（MoE）、新设立的全国扫盲资源中心（NLRC）、省级教育管理者、非政府组织和当地社区密切合作，在 [...] 2015 年前将伊拉克文盲率降低一半。 unesdoc.unesco.org	Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) in Iraq: Providing Non-formal Education, Literacy and Life Skills [...] Interventions for [...] Illiterates: Funded by Qatar ($6.4 million), [...] this project aims at strengthening human and institutional capacity to deliver quality non-formal education [...] (NFE) and literacy programmes at the central and governorate (provincial) level, in close collaboration with MoEs, the newly established National Literacy Resource Centre (NLRC), the governorate-level Directorates of Education, NGOs and local communities to halve illiteracy rates in Iraq by 2015. unesdoc.unesco.org
工作组呼吁国际社会，尤其是人权理事会，向塞内加尔提供必要的技术和资金援助，加强国家在保护人权方面的能力，支持政府推动的改革进程。 daccess-ods.un.org	The Working Group calls upon the international community, and the Human [...] Rights Council in [...] particular, to provide the technical and financial support necessary to reinforce Senegal’s national [...] capacities in the area [...] of protecting human rights and to support the reform process initiated by the Government. daccess-ods.un.org
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 日和 7 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府 [...] 官员，包括副总统阿里·奥斯曼·塔哈、新的外交部长阿里 · 卡尔提和人道主义事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时、彻底 [...] 地调查对达尔富尔混合行动维和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击的肇事者。 daccess-ods.un.org	In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with Government officials in Khartoum, including Vice-President [...] Ali Osman Taha, the new Minister for Foreign [...] Affairs, Ali Karti, and the new State [...] Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif [...] Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org
妇发基金的办法包括以下 [...] 4 个主要工作领域：(a) 努力打击土著社区存在的暴力侵害妇女行为(如在实施非正式司法制度的玻利维亚和厄瓜多尔，提高社区领导人对暴力侵害妇女行为的认识)；(b) 支持土著妇女参与决策(如在厄瓜多尔开展制宪会议进程期间，妇发基金支持一土 [...] 著妇女联盟提出有关促进土著妇女获得诉诸司法的机会的提议)；(c) [...] 确保土著妇女获得诉诸司法的机会(如支持三项有关促进土著妇女获得诉诸司法的机会的试点举措)；(d) 加强土著妇女组织制订一项共同议程，并影响决策和公共政策。 daccess-ods.un.org	The approach of UNIFEM includes four primary areas of work: (a) working to combat violence against women in indigenous communities (for example, consciousness-raising on violence against women among [...] community leaders in [...] Bolivia and Ecuador implementing informal indigenous justice systems); (b) supporting the participation of indigenous [...] women in decisionmaking [...] (for example, during the constituent assembly process in Ecuador, UNIFEM supported a proposal by an alliance of indigenous women to improve indigenous women’s access to justice); (c) ensuring indigenous women’s access to justice (for example, support to three pilot initiatives to improve indigenous women’s access to justice); and (d) strengthening indigenous women’s organizations to work for a common agenda and influence decision-making and public policy. daccess-ods.un.org
执行委员会审查了代表塞舌尔提交的报告以及体制建设项目延长申请，并满意地注意到，该国亚向臭氧秘书处报告了该国的 [...] 2009 年第 7 条数据，表明该国遵守《蒙特利尔议定书》的淘汰时间表，在 2010 年之前实现了全部淘汰各类氟氯化碳和哈龙。 multilateralfund.org	The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional [...] strengthening project renewal and noted with [...] appreciation that Seychelles reported its 2009 [...] Article 7 data to the Ozone Secretariat [...] indicating that the country has achieved the total phase-out of CFCs and halons consumption in advance of the 2010 in compliance with the phase-out schedule of the Montreal Protocol. multilateralfund.org
现正在协助两个试点国家（几内亚和尼日尔）提高数据编制能力，主要是政策分析的及时性和能力。 unesdoc.unesco.org	Two pilot [...] countries, Guinea and Niger, are being assisted [...] to improve their data production capabilities in terms of timeliness [...] and potential for policy analysis. unesdoc.unesco.org
环境规划署与开发计划署一起，为巴林提交了一份结束性淘汰管理计划；与工发组织协调，为沙特阿拉伯和也门提交了国家淘汰计划编制，为科威特和卡塔尔提交了结束性淘汰管理计划。 multilateralfund.org	UNEP submitted jointly with UNDP a TPMP [...] for Bahrain, and [...] coordinated with UNIDO to submit NPP preparations for Saudi Arabia and Yemen, and for the TPMPs of Kuwait and Qatar. multilateralfund.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
史陶比尔提供系列齐全的提花机，用来织造服装面料、装饰布、毛巾织物、商标以及更多其他织物，亦包括最复杂的花纹图案。 staubli.com	A full range of Jacquard machines is available for weaving garments, furnishing fabrics, terry towelling, labels or other fabrics – especially those featuring sophisticated patterns. staubli.com
卡塔尔赞赏地注意到，针对卡塔尔提出的关于改革 1980 年新闻法和其他所有有关法律以考虑到言论自由的转变的建议，阿联酋通过了一项出版 [...] 和新闻法，这项法律不久将由国家元首颁布。 daccess-ods.un.org	Qatar appreciated that, regarding the recommendation it has made on the [...] reform of the 1980 law on publications and all other [...] related laws to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law was adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State. daccess-ods.un.org
安德瑞纳.皮埃尔提着水，辗转地绕过地面上残破的直升机和一道道晾衣绳，回到居住的帐篷。 unicef.org	Andremene Pierre carries water to her family’s tent, meandering around grounded helicopters and clothes lines strung up between the wings of airplanes and shelters. unicef.org
苏丹政府决定中止在苏丹北部，包括在达尔富尔提供人道主义援助的 13 个相关非政府组织的行动至少可以说是令人遗憾的。 daccess-ods.un.org	The decision by the Government of the Sudan to halt the operations of the 13 non-governmental organizations (NGOs) concerned, which provide humanitarian assistance in northern Sudan, including in Darfur, is, to say the least, unfortunate. daccess-ods.un.org
这个地区还有很多农场城镇和许多海港城镇，比如金赛尔（Kinsale）和克朗纳基尔提（ Cl onakilty）。 discoverireland.com	Throughout the region are many traces of plantation towns as well as numerous coastal and harbour towns, such as Kinsale and Clonakilty. discoverireland.com
在BIOTRONIK、国际心脏起搏基金会以及开办萨尔提略心脏病治疗中心的这群扶轮社社员的共同努力下，我女儿的生命得到了挽救，这真的令人难以置信。 tipschina.gov.cn	It is incredible that the sum of the wills of BIOTRONIK, Heartbeat International and the group of Rotarians who run the Saltillo Heart Center have made it possible to save her life. tipschina.gov.cn
苏丹政府决定把 13 个国际非政府组织驱逐出苏丹并取消 3 [...] 个地方非政府组织的许可证直接和立即威胁到在达尔富尔提供国际人道主义援助的连续性，并且破坏了苏丹北部其余地区的八个行动。 daccess-ods.un.org	The decision by the Government of the Sudan to expel 13 international NGOs from the Sudan and to revoke the licences of three local NGOs is a direct and immediate threat to [...] the continuity of international [...] humanitarian assistance in Darfur and damages eight [...] operations in the rest of the northern Sudan. daccess-ods.un.org
达尔富尔战略政策组和达尔富尔战略规划小组均包括达尔富尔混合行动和联合国国家工作队，它们依然是在达尔富尔提供战略指导、规划支持和信息交换的联合国系统机构间协调的主要机制。 daccess-ods.un.org	The Darfur Strategic Policy Group and the Darfur Strategic Planning Team, both comprising UNAMID and the United Nations country team, remain the principal mechanisms for inter-agency coordination of the United Nations system for strategic guidance, planning support and information exchange in Darfur. daccess-ods.un.org
厄瓜多尔提到正在与联合国儿童基金会（儿童基金会）共同开展的活动，以评估扩大拘留和监禁违法儿童替代措施的范围及使用的各种方式。 daccess-ods.un.org	Ecuador referred to an ongoing [...] activity, jointly implemented with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), to assess [...] ways to widen the scope and use of alternative measures to detention and imprisonment of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org
西班牙王国政府还认为，卡塔尔提出的保留所依据的是与伊斯兰教法不一致 [...] 和与现行立法不相容，该国仅笼统地提及这些伊斯兰教法和立法，并未明确说明其内容，因此绝不能排除《公约》规定的相关义务的法律效力。 daccess-ods.un.org	The Government of the Kingdom of Spain also believes that the [...] reservations made by Qatar, which are based [...] on inconsistency with Islamic law and incompatibility [...] with existing domestic legislation, to which a general reference is made without specifying their contents, in no way excludes the legal effects of the obligations arising from the relevant provisions of the Convention. daccess-ods.un.org
史陶比尔提供系列齐全负载可达250公斤的机器人。 staubli.com	Stäubli offers a complete range of robots designed to handle up to 250 kg payload. staubli.com
卡塔尔政府在该信附件中通知秘书长，卡塔尔提供了医疗补给及其他人道主义援助，并协助开展运送伤员的人道主义飞行。 daccess-ods.un.org	In the annex to the letter, the Government of Qatar informed the Secretary-General of the provision of medical supplies and other humanitarian aid as well as the facilitation of humanitarian flights transporting wounded people. daccess-ods.un.org
根据技术合作伙伴计划协议，戴尔提供各种认证，例如但不限于系统管理服务器和客户端、存储空间、联网、企业客户端、AIM、零售点、自动保修续保服务、数字取证、eDiscovery、电信传媒娱乐、桌面虚拟化。 partnerdirect.dell.com	Dell offers a variety of certifications [...] under the Technology Partner program umbrella, such as but not limited to Systems [...] Management server and client, Storage, Networking, Business Client, AIM, Retail –Point of Sale, Auto Warranty Renewal Services, Digital Forensics, EDiscovery, Telecom Media Entertainment, Desktop Virtualization. partnerdirect.dell.com
为补充对发展中国家的双边教育项目和方案，德国还希望在例如欧盟等多边组织 [...] 对教育的承诺中发挥重要作用，并打算在布鲁塞尔提出战略调整，即把教育更深入地纳入欧洲发展政策。 daccess-ods.un.org	To supplement its bilateral education projects and programmes for developing countries, Germany also wants to continue to play an important part in the commitment to education within multilateral organizations [...] such as the European Union and intends to make [...] the case in Brussels for a strategic [...] realignment and deeper embedding of education [...] in European development policy. daccess-ods.un.org

提尔 ()—

Tyre (Lebanon)

Examples:

提尔市—

达尔马提亚—

▾
External sources (not reviewed)

提尔 ()—

Tyre (Lebanon)

Examples:

提尔市—

达尔马提亚—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)