| 单词 | 提心吊胆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提心吊胆 —(saying) be very scared and on edgeSee also:提心—worry 心胆 n—courage n
|
无论原因为何，可以理解有许多父母因为最近这些令人不安的事件而非 常 提心吊胆。 amccsm.org | Whatever the reasons, many parents are understandably very unsettled by these disturbing events. amccsm.org |
鉴于定居活动和定 [...] 居者暴力日益增加、加沙地带继续遭到封锁、人民经 济前景暗淡、圣址遭到亵渎、巴勒斯坦囚徒处境恶劣 等等因素，人民自然会感到提心吊胆。 daccess-ods.un.org | Given such factors as the ever-increasing settlement activity and settler violence, the continued blockade of the Gaza Strip, diminished economic prospects for the population, vandalization of the [...] holy sites, the plight of Palestinian prisoners, and so on, it is [...] understandable that the people should be on tenterhooks. daccess-ods.un.org |
同時，當局亦必須盡快落實改善樓宇安全的措施，以 [...] 免悲劇重演，好讓16 000幢 30年樓齡以上的舊樓居民不用時刻 提心吊 膽，可以安居樂業。 legco.gov.hk | In the meantime, the authorities must expeditiously implement measures to improve building safety, so that recurrence of the tragedy can be prevented and residents of [...] the 16 000 old buildings aged over 30 can live and work in peace and [...] contentment, rather than a state of constant fear. legco.gov.hk |
我想在座各位亦 [...] 希望中國強大，但在中國茁壯強大的同時，亦期望全國13億人民可享受 基本的人權，活在一個真正法治的社會，不用每 天 提心吊 膽。 legco.gov.hk | I think all of us present would like China to become powerful, but, while China is growing strong, it is also expected that the 1.3 billion Chinese people in the country would be able to enjoy [...] basic human rights and live in a society that genuinely upholds the rule of law and that need [...] not always be on tenterhooks. legco.gov.hk |
但是，通 [...] 过NT6600 DCG 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或 人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the [...] NT6600 DCG, help of cranes or people will not [...]be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
今年，许多国家的人民采取了激动人 心 的 大 胆举 措，进行根本性变革，以便给他们及其国家带来新的 [...] 和有尊严的开端。 daccess-ods.un.org | This year has [...] seen stirring and courageous initiatives taken [...]by the people of many nations to effect fundamental changes [...]that would lead to a new and dignified beginning for them and their countries. daccess-ods.un.org |
至於在我們日常 生 活 中 已 不可缺 少的提款 卡 服 務，歹 徒 近來亦 採 用 了一 些 高 科技的犯 案手法，盜 走持卡 人 戶 口內的 款項， 弄 得 全 城 人 心 惶惶， 每 次 到 提 款機提 款 時，也 要 左 顧 右 盼 ，提心 吊 膽 。 legco.gov.hk | As for ATM services, which have by now become an indispensable part of our daily life, criminals have also come up with certain high-tech ways to steal the deposits of ATM cardholders, causing widespread anxieties in town and scaring customers into extreme vigilance every time they make an ATM withdrawal. legco.gov.hk |
今年发生的事件给我们所有人都提出 了 挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取 大 胆 步 骤 ， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to [...] show it can reform its aid and trade [...] strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to the table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
旅舍提供吊床、 太阳椅和野餐桌，你可以享受阳光或在树荫处乘凉，感受陶朗加 中 心 地 带的宁静和惬意。 cn.yha.co.nz | We have hammocks, sun loungers and picnic tables where you can chill out in the sun or the shade and appreciate a sense of calm and relaxation right in the heart of Tauranga. yha.co.nz |
很多公共小巴司機或許想“走多轉”，有時候或會忘記車速限制， 不停加油，但有些公共小巴司機的駕駛習性根本上是比較危險，這些 司機令市民感到提心吊膽。 legco.gov.hk | Many PLB drivers may wish to run more trips and sometimes, they may forget about the speed limiter and keep on accelerating. legco.gov.hk |
该背心吊衣从背部和臂下进行提升， 适合需要很多帮助才能站起来，但是之后可以靠自己的腿站稳的病人。 liko.com | The vest lifts behind the back and under [...] the arms and suits patients who need a lot of help to raise [...]themselves but who can then stand firmly on their own legs. liko.com |
除了不多的几个物种外，鱼通常含有低水平的饱和脂肪、碳水化合物 和 胆 固 醇， 不仅提供高 价值的蛋白，还提供广泛的必需微量营养素，包括各类维生素（D、A [...] 和B）、矿物质（包括钙、碘、锌、铁和硒）以及欧米伽-3多不饱和脂肪酸（二 十二碳六烯酸和二十碳五烯酸）。 fao.org | With a few exceptions for selected species, [...] fish is usually low in saturated [...] fats, carbohydrates and cholesterol. Fish provides not [...]only high-value protein, but also a [...]wide range of essential micronutrients, including various vitamins (D, A and B), minerals (including calcium, iodine, zinc, iron and selenium) and polyunsaturated omega-3 fatty acids (docosahexaenoic acid and eicosapentaenoic acid). fao.org |
天狐變》講述一群在森林中生活了數百年的狐狸，它 們 提心吊 膽 ， 害怕最終滅絕於人類之手。 yp.mo | The story of Myth of Fox follows a tribe of [...] fox goblins who have lived in the forest for hundreds of years, but are afraid that deforestation by humans will lead them to eventual [...]homelessness. yp.mo |
但是，特區成立三年多以來，老人福利不進反退，政府官員又不時 說要檢討和收緊老人福利，令公公婆婆不時 ‘ 提心吊 膽 ’。 legco.gov.hk | As government officials are talking about reviewing and tightening their welfare every now and then, the elderly are [...] haunted with fear from time to time. legco.gov.hk |
領匯在接管房屋委員會的商場後，一直為人所詬病，原因並不是市 民反對領匯翻新旗下的商場，改善管理，為區內居民提供更好的購物環 境，為小商戶創造更好的營商空間，而是領匯為了達致商場增值的目 標，把一些原意是服務公屋居民，做街坊生意的商場改作“中環化”，以 [...] 商場重新發展、優化管理為借口，在商場大量引進大集團、連鎖經營的 商戶或名店名牌，把原來的小商販趕入困境，以致每當領匯把一個商場 [...] 納入其資產提升項目時，該商場的小商販便惶惶不可終日 ， 提心吊 膽， 既擔心領匯引入大集團、連鎖店會搶走他們的街坊生意，又擔心領匯瘋 [...]狂加租，使他們無力負擔。 legco.gov.hk | Under the pretexts of redeveloping the shopping centres and improving their management, The Link has introduced into the shopping centres a number of large consortia, chain stores or famous brands, forcing small traders doing business there into a plight to the extent that whenever The Link places a shopping centre under its list of asset enhancement project, the small traders of [...] that shopping centre will be on pins [...] and needles, and on tenterhooks, worrying that The Link [...]will bring in large consortia and [...]chain stores that will take away their kaifong business, or will increase rent rampantly to a level beyond their affordability. legco.gov.hk |
他呼吁双方发挥大胆和全心全意的领 导作用，采取切实步骤，结束谈判。 daccess-ods.un.org | He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. daccess-ods.un.org |
四方的这一挫败是由以色列造成的，它拒绝接受 [...] 合理并得到国际支持的谈判基础，其中包括美国总统 巴拉克·奥巴马在 5 月19日所作的大胆演讲中提及 的 一些要素以及欧洲联盟和四方整体采取的立场。 daccess-ods.un.org | That failure of the Quartet was caused by Israel, which refused to accept the legitimate and internationally supported basis [...] for negotiations, including the [...] elements contained in the bold speech made by United [...]States President Barack Obama on 19 [...]May and the positions taken by the European Union and the Quartet as a whole. daccess-ods.un.org |
这位女士说，人们现在通过对最关心 的 问题 大 胆 表 达 意见的方式，来对改变施加影响，而且毫无意外地，现在最关心的问题之一就是生活质量。 embassyusa.cn | She said the way that people are now influencing change is by speaking out on the issues that matter most, and not surprisingly, one of the issues that matters most is quality of life. eng.embassyusa.cn |
除了概述受《世界 人权宣言》和其他国际人权文书中所规定的人权保障启发而制定的基本权利以 外，《儿童权利公约》还大胆提出了 一种全新的认识儿童的方式。 daccess-ods.un.org | In addition to outlining basic rights inspired by human rights guarantees enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights [...] instruments, the Convention on the Rights [...] of the Child boldly introduced a novel and radical way of perceiving [...]children. daccess-ods.un.org |
尽管阿拉伯方面提出了这项大胆的倡 议，而且国 际社会进行了种种努力，但以色列继续采取种种做法 和政策，企图强加既成事实和先发制人地影响谈判结 [...] 果，这违背了以色列的义务，也不符合针对两国解决 方案的严肃性。 daccess-ods.un.org | In spite of this courageous Arab initiative and all [...] the efforts of the international community, Israel continues its practices [...]and policies aimed at imposing a fait accompli and pre-empting the results of the negotiations, which runs counter to its obligations and the seriousness required vis-à-vis the two-State solution. daccess-ods.un.org |
教室被夷为平地，学生胆战心惊， 但校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students in a state of shock, the school principal was determined to keep the school running. unicef.org |
我们必须要有信心，大胆直言 并在 必要时采取行动，支持寻求新自由的人们。 daccess-ods.un.org | We must have the confidence to speak out and [...] act as necessary to support those who seek new freedoms. daccess-ods.un.org |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
購物中心最初引起風潮，是因為美國人口逐漸向郊區遷移，以開車為主的社會文化追求便利所致，郊區購物中心通常能免費停車，再加上空曠廣大的露天停車場，如同「死亡地帶」（dead zone），令最勇敢的行人也提心吊膽，故多數購物民眾只能駕車前往。 thisbigcity.net | Shopping malls first rose to popularity as the American population shifted to the suburbs, becoming an increasingly autocentric culture seeking greater efficiency and convenience in their lives. thisbigcity.net |
秘书处注意到气雾剂计划是在编制项 目 提 案 期 间 提 出 的 大 胆 假 设 的基础上拟订的， 因为查明的为熟不多的几个气雾剂企业不愿意就它们的气雾剂生产提供相关信息(CFC [...] 消 费水平、建造日期、基准设备、安装能力和目前的产量)。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that the Aerosol Plan has been [...] prepared on the basis of broad assumptions that were made [...]during the preparation of the [...]project proposal, since the few aerosol enterprises that were identified were not willing to provide relevant information on their aerosol production (level of CFCs consumption, date of establishment, baseline equipment, installed capacity and current production volumes). multilateralfund.org |
联合国在审查国际文职能力的时候，应当 就联合国如何能够更快地把适当的文职专才部署到 冲突后国家提出大胆的建议。 daccess-ods.un.org | The United Nations review of international civilian capacities should set out bold recommendations on how the United Nations can much more quickly deploy the right expertise to post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
同時工業轉 型及生產工序北移又令不少工㆟出現「吊鹽水」及失業困境，現時更每 年 提心吊 膽害 怕「財神爺」的財政預算要大加間接稅或使原本不用交稅的打工仔也納入稅網。 legco.gov.hk | In this is underway and many manufacturing operations are moving across the border. In this financial year, they are very worried that the Financial Secretary will [...] increase financial [...] year, they are very worried that the Financial Secretary will increase financial year, they are very worried that the Financial [...]Secretary will increase [...]financial year, they are very worried that the Financial Secretary will increase indirect tax dramatically or to extend the tax net to cover more wage-earners. legco.gov.hk |
法案委員會在 商議過程中曾研究多項事宜，包括就吊車系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制； [...] [...] 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授 予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例 而 提出 檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變對吊車系統運作 的影響1 [...] )；吊車系統對環境的影響；以及吊車系統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, construction, operation and maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the [...] Bill, operation and safety [...] standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change [...]of wind speed on the [...]operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on public transport operators. legco.gov.hk |
屋宇署處 理僭建物的進度又很緩慢，現時的條例在第三者保險方面並不包括僭建物， [...] 這些僭建物是要購買保險的，以致很多時候，有可能讓添喜事件歷史重演， 小業主仍然要天天提心吊膽， 因為他們的僭建物未能夠購買保險，並不受保 障。 legco.gov.hk | Since third-party insurance does not cover illegal structures under the existing Ordinance, there is a need for such illegal structures to have insurance [...] coverage, as the possibility of a recurrence of the Albert House incident does make [...] many small owners worry all the time. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。