| 单词 | 提拉米苏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提拉米苏 —dessert made of ladyfingers dipped in coffee and mascarpone |
据金坦和米苏 拉塔两地的“卡提巴” 代表称，虽然一些武装大队储存并保卫重武器，但战斗人 员仍然对其小武器负责。 daccess-ods.un.org | According to representatives ofkataebin Zintan and Misrata, while some [...] brigades have stored and secured heavy weaponry, [...]fighters are still responsible for their small arms. daccess-ods.un.org |
我将继续呼吁各方同意基于 人道主义原因暂停米苏拉塔的 敌对行动，让希望撤离 的民众撤离，并使人道主义人员能够全面评估局势和 提供更多援助。 daccess-ods.un.org | I will continue to call [...] upon all parties to agree to a temporary cessation of hostilities in Misrata on humanitarian grounds, to allow those who wish to flee to do so, and [...]to enable [...]humanitarian personnel to comprehensively assess the situation and bring more aid. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布 提 、 多 米 尼 加 共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌 拉 圭 ；共 同 提 案 国 ：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南 和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity [...]on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克 、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉 克 、 约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、 南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙 利亚共和国、 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, [...] Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian [...]Arab Republic, Tajikistan, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在对 1982 年列入世界遗产名录的圣苏西城堡、 拉米 尔 斯 堡垒所在的国家历史公园保护状况评估项 目提 供紧急国际援助范围内，并根据世界遗产委员会 34 COM 7B.110 号决定的要求，2010 年 10 月召开了一个专家会议，讨论研究对列入名录的建筑遗址执行一项保护/修缮计划需遵循的 [...] 基本原则、建立海地国家遗产保护研究所国家历史公园分所，以及制定一项减轻灾害风险计 [...]划和发起一项面向 Dondon 和 Millot 两个村庄儿童的教育计划等问题。 unesdoc.unesco.org | In the context of emergency international aid for the [...] project to assess the state of conservation of the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, included in [...]the World Heritage List [...]in 1982, and in accordance with the World Heritage Committee’s decision 34 COM 7B.110, a meeting of experts held in October 2010 discussed the establishment of operational guidelines for the implementation of a plan for the conservation/restoration of the site’s built heritage, the establishment of a local ISPAN unit for the National History Park, the formulation of a risk mitigation plan and the launch of an educational project for children in the villages of Dondon and Millot. unesdoc.unesco.org |
米苏拉塔港遭到炮击和水雷封锁，这也 妨碍开展工作，提供急需的援助以及撤离希望撤离的 民众，包括病患和伤员。 daccess-ods.un.org | The shelling and mining of Misrata port is also hampering efforts to supply urgently needed [...] aid and to evacuate those, including [...]the sick and wounded, who want to leave. daccess-ods.un.org |
这些措施包括解除对所有城市 ——尤其是米苏拉塔和 金坦——的包围；从所有城市 撤出军队；允许人道主义工作人员立即进入所有受到 军事攻击的城市，以便向这些城市提 供 人道主义援 助；释放所有被关押者；向全国各地恢复供应包括水、 电、药品、燃料和通讯服务在内的基本物资和服务； 以及确保困在这些城市的外国工人得以安全通行。 daccess-ods.un.org | I have emphasized to both parties that a real and verifiable ceasefire should be part of wider measures, to include lifting the siege on all cities, especially Misrata and Zintan; withdrawing military forces from all cities; allowing immediate humanitarian access and assistance to all cities under military attack; releasing all detainees; resuming delivery of basic supplies, including water, electricity, medical supplies, fuel and communication services, to all parts of the country; and securing the passage of foreign workers stranded in these cities. daccess-ods.un.org |
摩洛哥、纳米比亚（5） 、阿曼、苏丹、叙利亚阿拉伯共 和国、也门等 国 提 交 ， 并得到葡萄 牙、科威特（1） 、刚果民主共和国、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（4） 、安哥拉、布基纳法索、毛 里塔尼亚、肯尼亚、厄立特里亚、马达加斯加、阿尔及利亚、加纳、赞比亚和尼日利亚等国的支 [...] 持，该草案由法国、美利坚合众国、印度尼西亚、丹麦和肯尼亚等国进行了口头修改（第 33 C/67 号 决议）。 unesdoc.unesco.org | I/DR.4 (submitted by Somalia, Bahrain, Comoros, Djibouti,3 Ethiopia, Iraq,2 Morocco, Namibia,5Oman, Sudan, Syrian Arab Republic, [...] Yemen and supported [...]by Portugal, Kuwait,1 Democratic Republic of the Congo, United Republic of Tanzania, Niger,4 Angola, Burkina Faso, Mauritania, Kenya, Eritrea, Madagascar, Algeria, Ghana, Zambia, Nigeria) as amended orally by France, United States of America, Indonesia, Denmark and Kenya (33 C/Resolution 67). unesdoc.unesco.org |
接着，我们加强了突尼斯境内 Choucha 营地的援助能 力，在米苏拉塔提供了人道主义援助，遣返了第三方 [...] 国家的国民，将一些伤员从班加西送往意大利，并对 关于利比亚危机的区域紧急呼吁做出了回应。 daccess-ods.un.org | We then strengthened the assistance capacity of Camp [...] Choucha in Tunisia, provided [...] humanitarian assistance in Misrata, repatriated thirdcountry [...]nationals, transported some of [...]the wounded from Benghazi to Italy, and responded to the regional flash appeal for the Libyan crisis. daccess-ods.un.org |
利比亚社会福 利部告诉我们，利比亚向来自米苏拉 塔 、 西部山区和 其他地区的大约 5 000 个家庭提供了援助。 daccess-ods.un.org | The Libyan Ministry of Social Welfare has informed us that it is [...] assisting [...] approximately 5,000 families from Misrata, the Western Mountains region and southern areas — about 33,000 [...]people in total. daccess-ods.un.org |
从与金坦军事委员会和米苏拉塔的“ 卡 提 巴 ” 代表面谈的情况来看，似乎军 事委员会没有开展武器登记进程。 daccess-ods.un.org | According to interviews with the Zintan Military Council and representatives ofkataeb in Misrata, it does not [...] appear that military [...]councils have instituted an arms registration process. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉 布 提 、 多米 尼加 共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...]India, Ireland, Israel, [...]Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪 奥 · 米 兰 达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员 苏拉 · 沙 玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe [...] Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard [...]Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee [...] Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, [...]je t’aime, City [...]of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
在拉米先生提出关 于在 2008 年底以前召开新的部长级会议的计划，以及欧 [...] 洲联盟计划召开关于自由贸易协定的会议之后，他对多哈谈判表示乐观。 daccess-ods.un.org | He was optimistic about the Doha [...] negotiations following Mr. Lamy’s plan to convene [...]a new ministerial meeting before the end [...]of 2008 and the planned European Union meeting on free trade agreements. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和 巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿 拉 伯 叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, United States [...]of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
委员会在同次会议上决定由苏尔米克 ·穆 斯坦萨 · 塔 拉 ( 巴 基 斯坦)兼任报 告员。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, it was decided that Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) would also serve as Rapporteur. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它 们包括：(i) 联合国系统拉丁美 洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) [...] the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations [...]system coherence [...]in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
土耳其政府在提供人道主义援助 方面一直站在前列，上个月曾使用人道主义救援船只 将数百名受伤者从利比亚的米苏拉塔 市 运至班加西。 daccess-ods.un.org | The Government of Turkey has been at the forefront in providing humanitarian assistance, carrying hundreds of injured people from the Libyan city of Misrata to Benghazi last month [...] on humanitarian ships. daccess-ods.un.org |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而 在 苏拉 巴 比伦塔木德（comp.在耶路 莎 米 通 道 ，其中[=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是 指 苏 拉 [路 易，LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its [...] present form at Tiberias, and the [...] Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
米拉亚电台仍是苏丹境 内主要和可靠的新闻及信息来源之一。 daccess-ods.un.org | Miraya remains one of the main reliable news and information sources in the Sudan. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交， 并得到葡萄牙、叙利亚 阿 拉 伯 共 和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉 克 （ 3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, [...] Ghana, Japan, United [...]Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
受害者包括 Tawergha [...] 族群成员，他们因被指称应对冲突期间 在 米苏拉 塔 的 严重侵犯人权行为负责而成 为攻击目标。 daccess-ods.un.org | Victims include members of the Tawergha community, who have [...] been targeted because of their alleged responsibility for serious human rights [...] violations in Misrata during the conflict. daccess-ods.un.org |
11 月禁飞区取消后，由于当前局势允许，的黎波里国际机场、 的黎波里米提加机 场、塞卜哈机场、班加西机场 和 米苏拉 塔 机 场等主要 机场重新向民用交通开放。 daccess-ods.un.org | The current situation, following the end of the no-fly zone in November, [...] allowed the reopening of the main airports of [...] Tripoli International, Tripoli Mitiga, Sabha, Benghazi and Misratah to civilian traffic. daccess-ods.un.org |
由于居民 2011 年 8 月被米苏拉塔结 盟部队集体逐出家园， 塔沃加城现在仍是一座空城，居民在被关押期间经常遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Driven en masse from their homes in August 2011 by Misratah-aligned forces, the city remains empty and Tawerghans are regularly tortured in custody. daccess-ods.un.org |
委员会决定由关于非政府组织在执行《公约》及其《任择议定书》方面的作 用的工作组(杜布拉夫卡·西蒙诺维奇、 普 拉米拉 · 帕 滕)根据委员会成 员 提 出的 意见提交一份订正草案，供委员会第四十五届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the working group on the role of non-governmental organizations (Dubravka Šimonović, Pramila Patten) with respect to the Convention and its Optional Protocol should present a revised draft based on comments received from members of the Committee for discussion at its forty-fifth session. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长提出载于文件 S/2010/85 内关于 联合国东帝汶综合团(联东综合团)的报告；感谢秘书 长特别代表阿米拉赫·哈 吉女士所作的通报。 daccess-ods.un.org | We thank the [...] Secretary-General for his most recent report, contained in document S/2010/85, on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and Ms. Ameerah Haq, Special [...]Representative [...]of the Secretary-General, for her briefing. daccess-ods.un.org |
犹大一米示拿的是通过同时在巴比伦和巴勒斯坦作为halakic收集出类拔萃;并在同一时间的犹太法典的发展既在Sepphoris，那里的mishnah是节录开始，在Nehard ea 和 苏拉 ， 在 犹大的塞缪尔和Rab学生从事的具有划时代意义的工作。 mb-soft.com | The Mishnah of Judah I. was adopted simultaneously in Babylon and Palestine as the halakic collection par excellence; and at the same time the development of the Talmud was begun both at Sepphoris, where the Mishnah was redacted, and at Nehardea and Sura, where Judah's [...] pupils Samuel and [...]Rab engaged in their epoch-making work. mb-soft.com |
印尼政府已经意识到极端主义囚徒可能带来的问题： 他们可能拉普通囚徒入伙（苏卡米士 金 和丹戎古斯塔 监狱就是例证），或者拒绝改造，在出狱后立即重新 加入以前的激进网络。 crisisgroup.org | The Indonesian government recognises the problems that extremist prisoners can cause, from the recruitment of ordinary criminals, such as went on in Sukamiskin and Tanjung Gusta prisons, to the problem of recidivism by men who, once released, immediately return to former networks. crisisgroup.org |
专家小组根据此类媒体报 道以及在利比亚收集的信息，于 2011 年 8 月 10 日致函卡塔尔，询问通过突尼斯 [...] 边境运送军火和弹药、据说有一架运输武器和弹药的飞机于 2011 年 3 月 6 日在 米苏拉塔降落、据说利比亚有卡塔尔军事人员等事项。 daccess-ods.un.org | Based on these media reports and on information gathered in Libya, the Panel sent a letter to Qatar on 10 August 2011 asking about the deliveries of arms and ammunition made across the [...] Tunisian border, an aircraft that had [...] allegedly landed in Misratah on 6 March 2011 [...]transporting weapons and ammunition, and [...]about the reported presence of Qatari military personnel on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。