| 单词 | 提头儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提头儿 —give a leadSee also:头儿—leader 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
(d) 在下次定期报告中提供资 料说明为解决 街 头儿 童 情况采取的措施和在 这方面取得的任何进展。 daccess-ods.un.org | (d) Include information, in its next [...] periodic report, on the measures taken to [...] address the situation of street children and any progress made in this [...]respect. daccess-ods.un.org |
代表团为面向大约 1 500 名流落街头儿童的流动诊所提供支 助，并开展活动挽救违法的未成年人。 daccess-ods.un.org | The Mission supported mobile clinics for [...] approximately 1,500 street children, and began activities to [...]support minors who are in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
特别代表认识到，任何暴力都没有正当理由，所有暴力均 可有效预防，因此坚定地致力于保持预防和应对暴力的 势 头 ， 提 高 人 们对暴力危 害儿童的 认识和对该问题的新的关注，改善社会规范，以鼓励良好的行为举止和 社会变革，动员政治支持反对这一现象并取得稳定进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing that no violence is justifiable and all violence can be effectively prevented, the Special [...] Representative is strongly committed to [...] maintaining momentum around violence prevention and responses; increasing visibility and renewed concern at the harmful effects of violence on children; addressing [...]social norms to encourage [...]a process of positive behaviour and social change; and mobilizing political support to combat this phenomenon and achieve steady progress. daccess-ods.un.org |
其中有些活动以有特殊需要的 儿童为对象，另有一些活动则以流落 街 头儿 童 和 打工儿童以及难民营中贫穷青年为对象。 unesdoc.unesco.org | Some of these activities targeted children with special needs and others targeted street/working children, as well as deprived youth in refugee camps. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会注 [...] 意到，缔约国计划在斯科普里以外开办日间照料中心，但同时感到关切的是，目 前仅有两家国营日间照料中心向首都的 街 头儿 童 提 供 保 护。 daccess-ods.un.org | In addition, while noting plans to open day-care centres outside of Skopje, the Committee is concerned that [...] currently there are only two State-owned day-care centres providing [...] protection to children in street situations in the capital. daccess-ods.un.org |
为使公众了解处境困难儿童的困境，了解确保接受教育的权利的必要性，开展了各 种提 高认 识活动，其中包括举办一个有关从事流落 街 头儿 童 工 作的非政府组织和协会在实地工作 的电影和纪录片展，观众达 200 多人；编写一本关于艾滋病毒/艾滋病与处境困难儿童的小 [...] 册子，以使公众了解该问题，提高决策者的认识。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising activities to sensitize the public to the plight of children in difficult circumstances and to the need to ensure the right to education included a festival of films and [...] documentaries on the [...] field work of NGOs and associations dealing with street children that brought together over 200 people; [...]a brochure on HIV/AIDS [...]and children in difficult circumstances was elaborated for public information and awareness of policy-makers. unesdoc.unesco.org |
本起点配方提供了可替代常规婴儿洗发水的无酰胺选择，内含Sulfochem™ TD-3和Chembetaine™ [...] C表面活性剂，能够产生对婴儿无刺激性的皂沫及独特的发泡性能，从而为清洗 婴 儿头 发 提 供 了 一款温和、轻柔的清洁剂。 cn.lubrizol.com | This starting formulation offers an amide-free alternative to typical baby shampoos, and contains Sulfochem™ TD-3 and Chembetaine™ C Surfactants [...] which provide baby-friendly lather and unique foaming properties for a mild and [...] gentle detergency when cleaning baby’s hair. lubrizol.com |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照 顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. [...] daccess-ods.un.org |
它包括开展教育和宣传运动，使人们进一步了解艾 滋病毒传播途径和自我保护方法，重点执行用于减少高风险行为的方案，检测血 液产品，防止再次使用带病毒的针头 ， 提 供 自 愿接受辅导的机会， 进行检测以 查明携带病毒者，对那些需要治疗的人进行治疗，对艾滋病毒阳性的孕妇进行治 疗以防止母亲把病毒传给婴儿。 daccess-ods.un.org | It includes education and information campaigns to improve understanding of how HIV spreads and how people can protect themselves, focused programmes to reduce high-risk behaviours, the screening of blood products, [...] preventing [...] the reuse of infected needles, providing access to voluntary counselling and testing to determine who is infected, providing treatment for those who need it and preventing mother-to-child transmission by treating HIV-positive [...]pregnant women. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的婴 幼 儿提 供 的 食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed [...] that they had recently [...] received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women detainees. daccess-ods.un.org |
截至 2008 [...] 年，由各州委员会管理的该方案 向 23 000 名街头儿童提供了照料，并资助了 76 个民 间社会组织；此外，还发放了 [...]1 814 份奖学金，资助 了约 20 000 人受益的有针对性的项目。 daccess-ods.un.org | As of 2008, the programme, which was run [...] by state committees, had provided care [...] to 23,000 street children and funding to [...]76 civil society organizations; it had also [...]granted 1,814 scholarships and financed targeted projects for some 20,000 beneficiaries. daccess-ods.un.org |
关于街头儿童现 象，葡萄牙说，已经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] phenomenon of street children, Portugal stated [...]that numerous initiatives and efforts had been undertaken and [...]the problem was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身 上，例如， 街 头 流 浪 儿 童 、 儿 童 兵 、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
他们还有权提交材料，既可口头提 出，也可书面提出。 daccess-ods.un.org | They shall also be entitled to submit [...] material, both orally and in writing. daccess-ods.un.org |
六次圆桌会议的审议情况摘要将由圆桌会议主席或其代表在高级别全体会 议最后一次全体会议上口头提出。 daccess-ods.un.org | Summaries of the deliberations of the six round-table sessions will be presented orally by the chairs of [...] the round-table sessions or their representatives during the concluding [...] plenary meeting of the High-level [...]Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强行招募儿童的问题，包 [...] 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童，包括 街 头儿 童 、 移徙家庭的子 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent and address forced recruitment of children by the “maras”, including measures aimed at protecting those children who are most at risk of getting [...] involved with the gangs, including [...] children in street situations, children of [...]migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
塔尔图没有因为缺乏父母照管而被迫 生活在街头的街头儿童。 daccess-ods.un.org | There are no street children in Tartu who are forced to live in the streets due to lack of parental care. daccess-ods.un.org |
日托站向幼儿提供基 础教育和认识发展技能，同时加强家庭，特别 是妇女的生产性融入。 daccess-ods.un.org | The day care [...] centres provide children with essential [...]education and cognitive development skills, while enhancing families’ [...]productive inclusion, particularly women. daccess-ods.un.org |
这些新措施除其他外包括：为所有 CD4 细胞数低 于 [...] 350 个/mm3 的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 抗逆转录病毒治疗；为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供抗 逆转录病毒治疗；为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻断母婴传播；为所有 CD4 细胞数低于 350 [...]个/mm3 的孕妇提供全面抗逆转录病毒 [...]治疗；把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients with tuberculosis/HIV coinfection with a CD4 count below 350 cells/mm3; the provision [...] of antiretroviral [...] therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV status; the provision of mother-to-child prophylaxis [...]for all pregnant [...]women from 14 weeks of pregnancy; the provision of full antiretroviral therapy for all pregnant women with a CD4 count below 350 cells/mm3; and decentralizing antiretroviral initiation to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
小组委员会建 议审查向监狱中的婴幼儿提供医 疗保健和其他护理的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the healthcare and other provision of care for [...] babies and young children in prison be reviewed. daccess-ods.un.org |
由教育部、尼泊尔警察和武装警察部队 牵 头 ， 儿 基 会 支持开展的雷险教育 方案使受影响最大的 [...] 25 个县的教师、尼泊尔警官以及武装警察接受了培训，了 解了相关知识。 daccess-ods.un.org | Mine risk education programmes led by the Department of Education, [...] the Nepal Police and Armed Police Force, [...] with support from UNICEF, have trained and [...]equipped teachers, Nepal Police officers [...]and Armed Police Force officers in the 25 most affected districts. daccess-ods.un.org |
因 此，一项解释性声明在形式上的有效性，绝对不与对特定形式或程序的遵守相 关。295 [...] 因此，关于保留的形式和通知的规则，不能完全和简单地移植到可以口 头提出的 简单的解释性声明中，因此，坚持将它们正式地通知其他有关国家或国 [...]际组织，是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is not linked to observance of a specific form or procedure.296 The rules governing the form and communication of reservations cannot then be purely and simply transposed to [...] simple interpretative declarations, which may [...] be formulated orally, and it would [...]thus be paradoxical to insist that they be [...]formally communicated to the other States or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目；针对 3 000 名街头儿童和6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison inmates; four small enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
主要的行动领域包括：通过向人民提供有关预防 [...] 的信息来加强他们的能力，通过以家庭为基础的护理 方案来提供家庭层次的支助和护理；推动采用抗逆转 录病毒疗法和结核病治疗；执行针对注射毒品者的减 [...] 少伤害方案；减少污名化和歧视；向艾滋病 孤 儿提供 心理支助；并且提倡和促进艾滋病毒感染者和受影响 [...]者的人权。 daccess-ods.un.org | The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, reducing stigma [...] and discrimination, providing [...] psychosocial support to children orphaned by AIDS, [...]and advocating for and promoting the human [...]rights for people infected with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
因此，政府特别关注偏远农村地区的居民，为便利获得医疗卫生服务而实施 了多项战略，尤其是援助母亲并为母亲和新 生 儿提 供 综 合服务的战略，还通过实 施“ 2010-2015 年国家营养战略和国家营养行动计划”来减少营养不良的情况， 同时开展了旨在增进健康的其他宣传活动。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Government has paid special attention to people living in rural remote areas, so as to better access to health care service through various strategies, especially the strategy on assistance to mothers, comprehensive service for mothers and new born babies, reduction of malnutrition by implementing the National Nutrition Strategy and the National Action of Plan on Nutrition for 2010-2015, as well as other health care promotion activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。