| 单词 | 提手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提手 —a handle手提 —portable手提 noun —handheld n • tote n Examples:小提琴手—violinist 大提琴手—cellist 手提箱—suitcase 手提箱 n—carrying case n 手提包—(hand)bag • hold-all 手提包 n—tote n • grip n 手提电脑 n—notebook n 手提电脑—portable computer
|
本报告通过研究和支持 与这些论断有关的数据，提出了一些旨在与产业界和政府 携 手提 高 美 国研究生教育的建议。 fgereport.org | This report examines the data behind these assertions, and proposes a set of recommendations to strengthen U.S. graduate education in partnership with industry and government. fgereport.org |
清除所有火源，如引火火焰、烟头、 手提 电 灯 及塑胶遮蔽布 （可产生静电火花）。 graco.com | Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential static arc). graco.com |
平版印刷名片、廣告宣傳看版貼合用紙、登山旅遊路線圖、教學掛圖、兒童遊戲圖、印刷用背膠標籤、片裝貼瓶用環罐標籤、彩色商業平版印刷海報、年曆、月曆、廣告宣傳旗幟、彩色平版印刷╴產品說明書、畫刊、雜誌、文字印刷╴產品操作說明書、雜誌內頁用紙、航空用行李吊牌、貨運包裹用吊牌、服飾吊牌、百貨標示吊牌、貼合面材用紙(貼合紙板用)、中、小 型 手提 袋 、大 型 手提 袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure adhesive label, Sheet wrap around stick label, Lithographic printing posters, Calendars, commercial and promotion flags, Lithographic press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine inside paper,aviation baggage tag, Shipment of commodities package tag, Clothing tag, General merchandise name [...] board tag, Laminated surface paper(laminated cardboard), Middle-size and [...] small-size shopping bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
还有人呼吁加大力度，在这一过程各个阶段更广泛地提高国家各国当局的能 力，而不仅仅提高法院的能力，如协助各国通过必要的立法来提起诉讼，对 着手 提出起诉而言也是如此。 daccess-ods.un.org | There was also a call for more efforts to empower national authorities more broadly, and not just courts, and at all stages of the process, for example by helping States to adopt the necessary legislation to bring proceedings and in terms also of commencing prosecutions. daccess-ods.un.org |
正在开发从鱼皮（特别是 大鱼的）获得白明胶，以及用于衣服、鞋 、 手提 包 、 皮夹、皮带和其他目的。 fao.org | Fish skin, in particular of larger fish, is [...] exploited to obtain gelatin as well as leather to be used in [...] clothing, shoes, handbags, wallets, belts [...]and other items. fao.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管 制 手提 撞 擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion [...] breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
(a) 將任何物件當如私人行李帶上公司的船隻，除非該物件為小 型 手提 籃 、 袋或包 裹，而重量全都不超過 12 公斤或體積全都不超過 0.028 立方米，則不在此限， 但乘客可在任何繁忙時間以外時間乘坐公司的船隻時，攜帶合理數量 的 手提行 李。 starferry.com.hk | (a) take on to any of the Company's vessels as personal luggage anything other than [...] small [...] handbaskets, bags or parcels all of which shall not exceed either 12 kilograms in weight or 0.028 cubic metre in measurement, except that passengers may take with them on to the Company's vessels a reasonable quantity of hand baggage at any time except during [...]rush hours. starferry.com.hk |
這方面增長來 自政府部門、海事服務及智能電話和其 他 手提 裝 置日益普及所帶動。 asiasat.com | This is being driven by government agencies, maritime services and the brisk take-up of [...] smartphones and other handheld devices. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并 将提 交的 书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written [...] submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
所有人员及其手提袋和 公文包都将在中心入口处 接受检查。 daccess-ods.un.org | All persons and their bags and briefcases will be screened at the entrance to the Centre. daccess-ods.un.org |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 [...] 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提出以 下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 [...] 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 [...] 跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held in March this year, some academics and runners [...] made the following suggestions: [...] advancing the race day, changing [...]the routes of the event, extending the duration of the [...]race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as well as urging participants to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
由 於 這 項 大 規 模 行 動 屬 於 屋 宇 署 相 關 部 別 推 行 署 方 有 關 樓 宇 安 全 及 維 修 執 法 計 劃 的 整 體 工 作 的 一 部 分 ， 我 們 不 [...] 能 單 就 處 理 這 項 行 動 的 人 手 提 供 分 項 數 字 。 bd.gov.hk | As the LSO is part of the overall duties of the concerned Divisions of the BD to implement its building safety and [...] maintenance enforcement programme, we are not able to provide a [...] breakdown of the manpower solely for handling [...]this operation. bd.gov.hk |
编列了经费用于大量更换已达到有效使用期限的 电脑、显示器、手提电脑 和不间断供电系统，更换主要在运输中受损的设备以及 作为特派团灾后恢复和业务连续性计划一部分扩大数据存储能力。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the significant replacement of computers, monitors, laptops, and uninterruptible power supplies that have reached the end of their useful lifespan, for replacement of equipment damaged mainly during transit, and for the expansion of data-storage capacity as part of mission disaster recovery and business continuity plan. daccess-ods.un.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 [...] [...] 据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 信公司许可证；再使用购置用于选举进程 的 手提 计 算 机、超高频电台和卫星电话 (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 929 000 [...]美元)；延长现有信息 技术设备的使用(2 306 [...]000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet contract and [...] Verisign licences, and [...] the reuse of laptops, ultra high-frequency radios and satellite phones that were purchased [...]and utilized for [...]the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
由于希腊 2009 年的赤字约占国内生产总值 的 13.6%，公共债务占国内生产总值的 115%，该国政府陷入偿付能力危机，在对 其他国家造成蔓延影响之后，需要国际货币基金组织(基金组织)和欧洲联盟 联手 提供外部协助。 daccess-ods.un.org | In Greece, with an estimated deficit of 13.6 per cent of GDP in 2009 and a public debt of 115 per cent of GDP, the government became caught in a solvency crisis requiring external assistance from the International Monetary Fund (IMF) in concert with the European Union, but not before causing contagion effects in other countries. daccess-ods.un.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台 手提 电 脑 倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
斐济感谢所有代表团的发言，表示其见证了各代表团都伸出援助 之 手 ，提 供了有益的意见和建议。 daccess-ods.un.org | Fiji thanked all delegations that had made interventions [...] and noted that it had witnessed the [...] extending of helping hands to assist and provide [...]helpful advice and recommendations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢迎法国依据国际刑院逮捕证采取步骤逮捕卢民 [...] 主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁希马纳，还欣见德国对在 2009 年 11 月逮捕 的卢民主力量主席及其副手提出了 新的起诉。 daccess-ods.un.org | In that connection, I welcome the steps taken by France to arrest FDLR Executive Secretary Callixte Mbarushimana on the basis of a warrant issued by the International Criminal Court, and [...] the new indictments in Germany in connection with the [...] arrest there of the FDLR President and his deputy in November 2009. daccess-ods.un.org |
因此，新闻部已着手提请 注 意这个问题，以便在启动一个项目时考虑到残疾人访问的因素。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Department has been working to raise awareness of this issue, so that the accessibility factor is taken into account at the initiation of a project. daccess-ods.un.org |
在二零零九年，約4 300 000名十歲及以上人士在統計前十二個月內曾透過不同媒介，包括個人電腦、可支援無線應用協定（WAP） 的 手提 電 話 及個人數碼助理，使用互聯網服務，佔所有十歲及以上人士的69.4%。 censtatd.gov.hk | In 2009, some 4 300 000 persons aged 10 and over, or 69.4% of all persons in that age group, had used Internet service in the twelve months before the survey via various media including PCs, Wireless Application Protocol (WAP) phones and Personal Digital Assistants (PDA). censtatd.gov.hk |
我们会根据竞争对手提供的 福利待遇和当地市场的具体情况向员工提供相应福利，具体包括病假补贴、就餐补助以及使用公司的公务用车等。 reports.wacker.com | Based on what competitors offer and on local [...] market conditions, these benefits include supplementary sick pay, subsidized [...]company restaurants, and attractive company cars. reports.wacker.com |
毒品和犯罪问题办公室目前正在以讲习班的成果为 基础，探讨在打击网络犯罪全球方案框架内并与相关伙伴 携 手提 供 技术援助的 各种备选办法，这些伙伴包括国际电联，以及就东部和南部非洲国家而言，包 括东非和南部非洲共同市场秘书处。 daccess-ods.un.org | Using as a basis the outcome of the workshops, UNODC is presently exploring options for the delivery of technical assistance within the framework of the global programme against cybercrime and in conjunction with relevant partners, including ITU and, for countries in East and Southern Africa, the secretariat to the Common Market for Eastern and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
由于对现有网页的访问障碍进行诊断和修正比创建符合无 障碍访问标准的网页更加费时，新闻部已 着 手提 请 注 意这个问题，并鼓励在网络 开发项目的开始阶段就考虑无障碍访问的要求。 daccess-ods.un.org | Since the diagnosis and correction of accessibility barriers in existing pages is more timeconsuming than the creation of accessibility compliant pages, the Department has been working to raise awareness of this issue and encourage the integration of accessibility requirements at the initiation of Web development projects. daccess-ods.un.org |
隨著公司的業務擴展，金之彩面臨不斷上升的生產成本和工資的壓力，因此企業決定引入一套先進及綜合性的ERP解決方案以更有效地善用資源、妥善分配 人 手 ， 提 升 業 務透明度及提高訂單週期。 ipress.com.hk | With plans to expand the business amid rising costs in resources and wages, Jin Cai required an integrated ERP solution that [...] could effectively control production [...] costs and utilize manpower to enhance business [...]transparency and improve the ordering cycle. ipress.com.hk |
确认社区组织，包括由艾滋病毒感染者管理的社区组织在以下方面发挥的作 用：维持国家和地方的防治艾滋病毒和艾滋病工作；向所有艾滋病毒感染者伸出 援手；提供预 防、治疗、护理和支持服务以及加强卫生系统，尤其是初级保健方 法 daccess-ods.un.org | Recognize the role that community organizations play, including those run by people living with HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses, reaching all people living with HIV, delivering prevention, treatment, care and support services and strengthening health systems, in particular the primary healthcare approach daccess-ods.un.org |
由於香港是一個極為複雜的市場，更有不少使用高速寬頻網絡 的 手提 及 平 板電腦使用者，為引進HBO GO 提供一個完美的環境。 ipress.com.hk | Available free to now TV’s HBO MAX PAK Premium subscribers, Spink added, “We are very pleased that now TV will be the first broadcaster in Asia to offer HBO GO, as Hong Kong is a highly sophisticated market with a prevalence of high speed broadband network and mobile and tablet users, providing the perfect environment for the introduction of HBO GO. ipress.com.hk |
由 於 糾 正 與 分 間 單 位 相 關 建 築 工 程 的 違 規 之 處 的 大 規 模 行 [...] 動，屬 於 屋 宇 署 相 關 部 別 推 行 署 方 有 關 樓 宇 安 全 及 維 修 執 法 計 劃 的 整 體 工 作 的 一 部 分，我 們 不 能 單 [...] 就 處 理 這 項 行 動 的 資 源 和 人 手 提 供 分 項 數 字 。 bd.gov.hk | As the LSO for rectification of irregularities of building works associated with sub-divided flats is part of the overall duties of the concerned Divisions of the BD to implement its building safety and maintenance [...] enforcement programme, we are not able to provide a breakdown of [...] the resources and manpower solely for handling [...]this operation. bd.gov.hk |
作为这方面的第二个步骤 只有在所涉专家同意遵守合理的保密条款的情况下 秘书 处才会向其披露指明的技术信息 [...] 这些保密条款必须平衡兼顾 既照顾指明的技术信息来 源企业的保密需要 [...] 也照顾专家能够继续向他人 包括向有关信息来源企业的竞争对手 提供技术咨询的需要 因此 保密条款应该仅限于指明的技术信息 [...] 并可以规定 专家有 权使用在其他情况下属于公共领域的信息或其自己独立获得的信息 [...]即使这种信息与指明 的技术信息类似 本 准则 的附录 A 载有这些条款的范本 multilateralfund.org | These provisions must balance the needs of the originator of the Identified Technical Information to confidentiality against the expert’s need to be able to [...] continue to provide technical advice to [...] other including to competitors of the originator. [...]Thus, the confidentiality provisions [...]should limit themselves to the Identified Technical Information and may provide the expert with the right to use information that is otherwise in the public domain or that is independently created by the expert even if this information is similar to the Identified Technical Information. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。