| 单词 | 提心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提心 —worryExamples:提心吊胆—(saying) be very scared and on edge
|
一个代表团建议亚太经社会向减贫中 心提 供 一定份额 的、源自该中心所实施的项目的技术合作赠款的项目支助资金。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that ESCAP [...] make available to CAPSA a share of programme [...]support funds generated through technical [...]cooperation grants for projects implemented by the Centre. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能 担 心提 出 质 疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
秘书处还要求世界银行提供关于现场示范使用的替代品的更多 信息，并对为什么尚未向培训中心提 供 设 备做出解释。 multilateralfund.org | It also asked the World Bank to provide more information on the alternatives used for the [...] field demonstrations, as well as an explanation on why the equipment [...] on for the training centres had not yet been provided. multilateralfund.org |
教科文组织应为地区中心提供本 组织的相关出版物和其他有关资料，并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其他通讯和机制来宣传地区中心的活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall [...] provide the Regional Centre with relevant UNESCO [...]publications and other pertinent material, and shall disseminate [...]information on the activities of the Regional Centre via the UNESCO website and other newsletters and mechanisms at its disposal. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚国家宽带网络公司选择 Emerson 为其 10 个网络中心提供设 计、供货、安装和调试服务，这 [...] 10 个网络中心将成为横跨澳洲大陆宽带网络的基础。 emerson.com | NBN Australia: Emerson was selected to design, supply, install, and [...] commission 10 network hubs in Australia that [...]will serve as the foundation for a continent-spanning broadband network. emerson.com |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为地区 中 心提 供 资 金和技 术援助，向地区中心提出可 行的项目建议，并促进地区中心与同中心职能相关的其他国际组织进 [...] 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical [...] assistance and to propose [...] applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with [...]other international [...]organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务 中 心提 供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由 中 心提 供 的任何 「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全／衞生的培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由 中 心提 供 的 任何「食物 安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』並推廣和實踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” [...] sticker in their [...] food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity [...]materials in their premises, [...]encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of [...] the services provided [...] by the Computing Centre and achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 [...] 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 [...] 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务 中 心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on [...] the size of the special political mission [...] as a percentage of the combined budgets [...]for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心提供便 利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 [...] 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should [...] facilitate women’s access to the justice [...] system and emergency centres in police stations, [...]and should train law enforcement officials [...]dealing with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
此外，中国代表团还向经社会通报说，中国政府将向亚太农机 中 心提 供 年 度 捐款，具体数额待以后予以说明，并将向亚太技转中心捐款 30,000 美元，但 尚有待确认。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of China informed the Commission that its Government would make an annual contribution to UNAPCAEM in an amount to be specified later, and to APCTT in the amount of $30,000, pending confirmation. daccess-ods.un.org |
每个环礁岛至少有一个环礁医疗中心 ， 提 供 基 本医疗服务，改善孕产妇医 疗服务设施。 daccess-ods.un.org | Each atoll has at least [...] one atoll health centre that provides basic [...]healthcare and improved amenities in maternal health services. daccess-ods.un.org |
博世安保通讯系统凭借其在公共广播领域的先进技术，为上海东方体育 中 心提 供 了 Praesideo 数字公共广播和紧急语音报警系统，以及天花扬声器和音箱等多种扬声器解决方案，保证观众在东方体育中心的各个区域都能享受到高质量的分区广播。 life.bosch.com.cn | Bosch also [...] provided the center with advanced [...]public address solutions including Praesideo Digital Public Address and Evacuation [...]systems, ceiling speakers and other cabinet loudspeakers, which allow audience members in all sections to enjoy a clear divisional broadcast. life.bosch.com.cn |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训 ； 提 高 教 师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance [...] with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building [...]and teacher [...]training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安 全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...] 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by [...] furnishing safe cycleways and footways in [...] urban and suburban centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention [...]to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
她歡迎業界代表日後向中心提出有 關「業界資訊天地」的 任何意見。 cfs.gov.hk | She welcomed trade [...] representatives to inform CFS any comments they [...]might have on the Trade Webzone in future. cfs.gov.hk |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一 次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
該 健康中心提供妊娠檢查和咨詢、免疫接種及肺結核篩 檢，並為已在 [...] HUHC 接受基本護理的人士提供 HIV 愛滋病檢測和咨詢服務。 healthysanfrancisco.org | The health center provides pregnancy [...] testing and counseling, immunizations, tuberculosis screening and provides HIV testing [...]and counseling for people who have established primary care at HUHC. healthysanfrancisco.org |
本會促請政府肯定紡織及製衣業對香港整體經濟的貢獻，並就紡織品 配額制度即將在 2005 年取消，以及即將推行“內地與香港更緊密經 [...] 貿關係安排＂而可能帶來的嶄新商機或在各方面造成的影響，及早作 [...] 出部署，同時亦應積極研究及制訂策略，包括盡快成立“邊境工業 區＂和“時裝及設計中心＂，以協助香港發展成為“亞太區時裝中 心＂，提升業界整體競爭力，推動行業增長，並為本港提供更多就業 機會，尤其是年青人喜愛的就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border [...] industrial zone" and a [...] "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of Asia Pacific", [...]enhance the overall [...]competitiveness of the industry and promote its growth, as well as to provide more employment opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
此外， 中心亦設有科技委員會，成員包括來自業界的代表和來自研發機構 [...] 的有關專家，以審批研發中心將會負責的個別研發項目，並向 中心 提供科技方向和技術意見。 legco.gov.hk | In addition, the Centre would have a Technology Committee, comprising representatives from the industry and relevant experts from R&D institutions, to vet individual [...] R&D projects to be undertaken by the R&D Centre, and to provide technology direction [...] and technical advice to the Centre. legco.gov.hk |
同样，我们决心提高武器领域的透明度，包括通过设立一个次区域登记册， 记载各国的小武器和轻武器储存数据。 daccess-ods.un.org | Similarly, we are determined to enhance the [...] transparency in weapons, including through the establishment of a subregional [...]register of national stockpiles of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
蒙古已在其国家维持和平训练中心 提供警务和医疗培训。 daccess-ods.un.org | Mongolia offered police and medical training at its [...] national peacekeeping training centre. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，联合国附属各空间科学和技术教育区域 中 心提 供的2010-2013 年期间为期九个月的研究生班时间表已作为附件列入空间应用专家的 [...] 报告（A/AC.105/1011，附件三）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the schedule of nine-month postgraduate [...] courses for the period 2010-2013 [...] offered by the regional centres for space science [...]and technology education, affiliated to [...]the United Nations, was annexed to the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/1011, annex III). daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 [...] 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 [...] 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal [...] Research and the [...] Information and Analytical Centre attached to the [...]Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson [...] [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据 中 心提 供 技术和解决方案。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical infrastructure, is joining a group of companies that are providing technologies and [...] solutions for a world-class [...] green data center being built in Malaysia by Teliti International, a leading Malaysian IT services provider. emerson.com |
为此，法庭通过其对外关系和战略规划科，继续为基 加利的 Umusanzu 资料和文件中心及其在卢旺达的 10 个省级中心提供技术支助， 同时不断评估其取得的进展和对目标受益人的影响。 daccess-ods.un.org | To that effect, the Tribunal, through its External Relations and Strategic Planning Section, has continued to provide the [...] Umusanzu Information and [...] Document Centre in Kigali and its 10 provincial satellite centres in Rwanda with [...]technical support while [...]continuously assessing their progress and impact on the targeted beneficiaries. daccess-ods.un.org |
其 中包括一个外贸研究所、一个教育规划与管理研究所、一个信息技术研究所、一 [...] 个中程天气预报中心、为泛非洲大学生命和地球科学 中 心提 供 支持、一个农业和 农村发展研究所和一个民航学院。 daccess-ods.un.org | Among the initiatives are an institute of foreign trade, an institute of educational planning and administration, an institute of information technology, a centre for medium-range [...] weather forecasting, support for the [...] Pan-African University Centre for Life and Earth [...]Sciences, an institute of agriculture [...]and rural development and a civil aviation academy. daccess-ods.un.org |
(nn) 采取措施，确保科学、技术和创新政策考虑并解决女企业家面临的具 [...] 体限制，协助她们获得包括科技园区和商业孵化 中 心提 供 的 信贷、培训、信息和 业务支持服务 daccess-ods.un.org | (nn) Take steps to ensure that science, technology and innovation policies take into account and address the specific constraints faced by women entrepreneurs and facilitate their access to credit, [...] training, information and business support services, including those provided in technology [...] parks and business incubator centres daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。