| 单词 | 善有善报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善有善报 —virtue has its rewards (idiom); one good turn deserves |
听到了整个对话的会说话的沃伊拉利亚就此评论道： “ 善有 善报，恶有恶报”。 dw.de | Eulalia, the talking owl, has heard everything and she comments that “revenge is sweet”. dw.de |
正如秘书长在其报告(S/2010/169)中指出的那 样，实地的安全局势已经得到改善， 在本 次 报 告 所述 期间，所发生的事件有所减少。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his report [...] (S/2010/169), the security situation [...] on the ground has improved, with a decrease in incidents during the reporting period. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训 练 有 素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
所分配的资源将：(a) 为目前干事队伍提供额外能力， 使每名干事有充分的时间对专题进行实质性分析；(b) [...] 为委员会提供更好的技术 咨询和支助，从而提高报告质量；(c) 为委员会提供更优化的时间安排选择，以 便会议时间安排衔接更顺利、更灵活，从而确保 改 善报 告 编 写顺序和及时性，大 会一再提出这个问题，以就与维和有 关 的 问题作出充分知情的决策。 daccess-ods.un.org | This resource allocation will: (a) provide added capacity to the current team of Officers to enable each adequate time for the substantive analysis of the subject; (b) afford the provision of better technical advice and support to the Committee, thereby improving the quality of the reports; and (c) facilitate more optimal scheduling options for the Committee, allowing for the smoother, more flexible scheduling of [...] meetings, thereby ensuring [...] better sequencing and timeliness of the production of reports, an issue that has been repeatedly raised by the General [...]Assembly, to enable [...]fully informed decisionmaking on issues related to peacekeeping. daccess-ods.un.org |
(e) 继续作出努力，鼓励会员国提出意见并 与 有 关 国 际机构进行协商，以进 一步发展和改善《报告》的运作。 daccess-ods.un.org | (e) Continue efforts to encourage Member States to submit their views as well as to carry out [...] consultations with relevant [...] international bodies, with a view to further developing and improving the operation of the Report. daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the [...] healthcare system [...] emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of noninsured population in the system of mandatory healthcare insurance, rehabilitation and supply with equipment and sanitary transport of the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory [...]mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方 面 有 相 当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的 改 善 进 度作 出 报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory [...] ratings; and (c) the request [...] to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed [...]in 2008. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中 指出的那样，尚需再加努 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及改善有利于 境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General [...] (S/2010/5) and the recently [...] published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious heritage sites, and the creation of improved conditions conducive [...]to the return of [...]internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
委员会表示赞赏缔约国接受任择报告程序并按该程 序提交了定期报告，因为这改善了缔 约国和委员会之间的合作， 并 有 助 于 有 重点 地审议报告并与代表团对话。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses its appreciation to the State [...] party for accepting the [...] optional reporting procedure and to have submitted its periodic report under it, as it improves the cooperation between [...]the State party [...]and the Committee and focuses the examination of the report as well as the dialogue with the delegation. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切 实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen [...] in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
现有的信 息是由难民 署的报告监测和基于性别的暴力信息管理系统提供的；该系统是由联合国人口基 金(人口基金)和难民署于 2010 年采用的，用于戈兹贝达的境内流离失所者和收 容社区，以改善数据收集和报告工作。 daccess-ods.un.org | The information that does exist is provided by UNHCR protection monitoring [...] and the gender-based violence information management system, which was introduced in 2010 as a pilot project by the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNHCR for internally displaced persons and host communities in Goz Beida with a view to improving data collection and reporting. daccess-ods.un.org |
她想知道从一个 慈善组织获取报道内 容的私人报纸是否被视为公共 信息，这仅仅是因为它从慈善组织那里收取了间接 税。 daccess-ods.un.org | She wondered [...] whether a private newspaper that received content from a charitable organization [...]would be considered public, [...]simply because it received an indirect tax benefit from the charitable organization. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 [...] [...] 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一 步完善其报告(S /2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 [...]于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 [...] 报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking [...] into account the need [...] to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding [...]resolution [...]1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
大会该项决议序言部分第 14 段表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合 国系统的地位的报告(A /63/364)所述，尚未在联合国系统，尤其是在高级和决策 层实现 50/50 男女比例这一紧迫目标，妇女在联合国系统所占比例仍然几乎没有 变动，在该系统的某些地方只有微不足道的 改 善 ， 有 些 地 方的比例甚至有所下降。 daccess-ods.un.org | In preambular paragraph 14 of the resolution, the Assembly expressed serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, remained unmet, and [...] that the representation of women in the [...] United Nations system had remained almost static, with negligible improvements in some parts of the system, and in some cases had even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/63/364). daccess-ods.un.org |
特别报告员 认为，条约的目标和 宗旨这一标准尽管具有抽象的意义，但在 完 善有 限 参 加的条约概念方面没有多大 用途。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the criterion of the object and purpose of the treaty, notwithstanding its pertinence in the abstract, was not of much use in refining the notion of a treaty with limited participation. daccess-ods.un.org |
重申《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》8 和2006年5月31日 至 6 月 2 日艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议通过的《关于艾滋病毒/艾滋 病问题的政治宣言》，9 这些宣言中除其他外确认了这一大流行病的女性患 者比例日增现象， 表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合国系统的地位 的 报 告 10 所述，尚 未在联合国系统，尤其是在高级和决策层实现 50/50 男女比例这一紧迫目标，同 时充分尊重《联合国宪章》第一百零一条第三项订立的公平地域分配原则，妇女 在联合国系统所占比例仍然几乎没有变动，在该系统的某些地方只有微不足道的 改善，有些地方的比例甚至有所下降 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,10 Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding daccess-ods.un.org |
与会者还向董事会简要介绍了未来一年可能开展哪些活动，与加勒比地区 的英语国家开展更多协作，以提高国际文书在这些国家的批准率， 改 善报 告情 况，增加对特别程序发出的长期有效 邀 请，并对普遍定期审议机制增进了解。 daccess-ods.un.org | The Board was briefed on possible activities for the coming year to engage more with the English-speaking Caribbean in order to increase the level of [...] ratification of [...] international instruments in these countries, improve reporting status, increase open invitations [...]to special procedures [...]and enhance knowledge of the UPR mechanism. daccess-ods.un.org |
這種規劃方式，雖然可確保各自的電力系統內有足 夠的電力供應能力，但卻沒有善用本 港整個系統內現存和 規劃的資源。 forum.gov.hk | This planning process ensures adequacy of the individual systems, but does not lend itself to optimising the overall system’s planned and available resources. forum.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尽管自停火协定以来受武装冲突影响的地区数量已经减 少，但依然有报导告 说被夹在中间的平民受武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | While the number of conflict-affected areas has been reduced with ceasefire agreements, armed clashes affecting civilians caught in [...] the middle continue to be reported. daccess-ods.un.org |
新的男女平等报告自愿方案“考虑、行动、报告”将 改 善报酬 透明度和实现更广泛的工作场所平等。 daccess-ods.un.org | The new voluntary framework for [...] gender equality reporting, “Think, Act, Report”, would improve transparency [...]on pay and wider workplace equality. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas [...] 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； [...] 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报 销 申 请不 完 善 ， 以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 [...]务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 [...]个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 [...] offices); travel management [...] (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 [...]offices); leave and attendance [...]records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一 个 有 效 的 受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional [...] victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...]and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 [...] 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查 员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), [...] as well as travel [...] for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible [...]misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
她現正致力研究推行措施，以便更有效地 滿足市民對緊急救護服務的需求和改 善有 關 服 務的提供情況，並加強 危險品的立法管制，使之與國際標準一致，以及監督監獄發展及改善 計劃，以解決設施陳舊及擠迫的問題。 legco.gov.hk | She is currently heavily engaged in pursuing initiatives for better meeting demands for and enhancing the provision of emergency ambulance service, enhancing the legislative control on dangerous goods to align with international standards, and overseeing the prison development and improvement programmes to address the problems of outdated facilities and overcrowding. legco.gov.hk |
秘书处向食典委通报说，作为其改革的一部分，粮农组织目前执行基于成果的预 算编制和管理，目标是最终把成果与资源分配相连接，以全面 改 善 规 划 和 报 告 进 程。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that FAO, as part of its reform, currently implemented results-based budgeting and management with the [...] goal of ultimately connecting results to resource allocations to [...] allow an overall improved planning and reporting process. codexalimentarius.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构， 改 善 免 费剪 辑 报 道 服 务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao [...] Paulo, and enhanced services such as [...] complimentary clip reporting, the ability to retain [...]HTML formatting and hyperlinks, [...]and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
最后，专家组根据最近通过的联合国专家组提交的 所 有报 告 不超过 23 000 字 (附件不计)的字数限制以及委员会提供的指导和意见，只提出和阐述安理会最关心 [...] 的、最重要和最为实质性的违反武器禁运行为。 daccess-ods.un.org | Finally, in light of the newly [...] adopted limit of 23,000 words (excluding the [...] annexes) for all reports by United Nations [...]expert groups, the Group has sought to [...]identify and target only the most critical and substantive violations of the arms embargo of greatest interest to the Security Council based on the guidance and advice provided by the Committee. daccess-ods.un.org |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情 況，包括劃設更多路旁停車位及上落客位；於新落成的 [...] 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted [...] other measures to improve the situation, [...]including designating more on-street parking [...]and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。