| 单词 | 延坪岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延坪岛 —Yeonpyeong island on Yellow Sea coast of KoreaSee also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan 坪—a plain
|
毫无疑问，南朝鲜人民在评论把军事冲突从海上延伸至陆地 的 延坪岛 炮 击事 件时痛惜，如果落实了 10 月 4 日宣言，此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, [...] commenting on the Yonphyong Island shelling in which [...]the military clash spilled over to the [...]land from the sea, deplored that such a tragic incident would not have occurred if the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
我将不再详述去年发生的事情，即“天安号”沉 没和延坪岛炮击事件，致使 50 人死亡。 daccess-ods.un.org | I will not elaborate any further on what happened last year — the Cheonan sinking and the Yeonpyeong shelling, which killed 50 people. daccess-ods.un.org |
美国怂恿该集团从延坪岛炮击，甚至提供 “有关北方的情报”，并立即提供最新的军事武器支持，其中包括 [...] F-22 猛禽战斗机。 daccess-ods.un.org | They egged the group on to perpetrate [...] shelling from Yonphyong Island, even providing [...]“information about the north” and giving [...]prompt support with the latest military hardware, including F-22 Raptor fighters. daccess-ods.un.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非偶然，而是历代傀儡战争贩子煽动的与 同胞长期对抗的产物，直接表明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts [...] prove that the Yonphyong Island shelling was by [...]no means an accidental case but a product of protracted confrontation [...]with fellow countrymen incited by the successive puppet warmongers and a direct revelation of the systematic extension of their military provocations. daccess-ods.un.org |
为达到这一目的精心策划并施行的就 是 延坪岛 炮 击 事件。 daccess-ods.un.org | The Yonphyong Island shelling was committed [...] under a meticulous plan for this purpose. daccess-ods.un.org |
叛国集团在新的一年，还是利用 延坪岛 炮 击事件加剧与朝鲜民主主义人民共 和国的对抗。 daccess-ods.un.org | It is misusing the case [...] of the Yonphyong Island shelling to escalate [...]confrontation with the Democratic People’s Republic [...]of Korea in the new year, too. daccess-ods.un.org |
然而，尽管取得了这些成就，但安全理事会在一 [...] 些领域未能满足我们的期望，其中包括朝鲜民主主义 人民共和国的铀浓缩活动、去年秋天 的 延坪岛 事 件以 及叙利亚局势。 daccess-ods.un.org | However, despite those accomplishments, there have been areas in which the Security Council has not met our expectations, including the uranium enrichment [...] activities of the Democratic People’s Republic [...] of Korea, the Yeonpyeong Island incident last autumn [...]and the situation in Syria. daccess-ods.un.org |
曾经是和平居民家园的延坪岛，就 这样成为先发制人的军事挑衅的基地，并 无法逃脱应受的惩罚。 daccess-ods.un.org | Yonphyong Island, once home to peaceable [...] inhabitants, thus turned into a base for pre-emptive military provocation and could [...]not escape a deserved punishment. daccess-ods.un.org |
在延坪岛炮击 事件后，不仅广大国际社会，而且也包括美国人都越来越强烈 呼吁重新划定“北方界限”。 daccess-ods.un.org | After the Yonphyong Island shelling, not only [...] the broad international community but also Americans became increasingly vocal [...]calling for redrawing the “northern limit line”. daccess-ods.un.org |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈，并于 2009 [...] 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to [...] disclose that they sought to use the [...] waters around Yonphyong Island as an advance base [...]for provoking a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
人死亡；2010年11月23 日，延坪岛遭炮 击，造成2 名平民死亡，多人 受伤。该法院对这两个事件进行审议，提出了对朝鲜民主主义人民共和国据称犯 下的其他罪行，包括绑架问题的问责问题，特别报告员在本报告稍后部分作了讨 论。 daccess-ods.un.org | The Court’s consideration of the two incidents opens questions of accountability for other alleged crimes committed by the Democratic People’s Republic of Korea, including the issue of abduction, which the Special Rapporteur has discussed later in this report. daccess-ods.un.org |
十分自然的是，南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人 民共和国无条件对话的提议，而是一意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件， [...] 这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果，使其成为 像 延坪岛 一样的杂草丛生之地。 daccess-ods.un.org | It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People’s Republic of Korea’s proposal for unconditioned dialogue and rush headlong into one-sided confrontation, calling into question the two incidents, this will entail miserable consequences of [...] swamping the whole land of south Korea as theCheonan warship and turning it into a [...] wormwood field like Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
然而，南朝鲜通过动用部署在延坪岛 上 的火炮向朝鲜民主主义人民共和国领 海开火。 daccess-ods.un.org | South Korea, however, opened fire at the territorial waters of the Democratic People’s Republic of Korea by mobilizing artillery pieces deployed on Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
谨此转递朝鲜民主主义人民共和国国防委员会视察小组 2011 年 2 月 23 日就 延坪岛炮击 事件真相发表的第二次公开声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith Open Announcement No. 2 issued on 23 February 2011 by the Inspection Group of the National [...] Defence Commission of the Democratic People’s Republic of Korea on the truth [...] behind the Yonphyong Island shelling (see annex). daccess-ods.un.org |
该集团将延坪岛炮击 事件的责任转嫁给朝 鲜民主主义人民共和国的努力是徒劳的。 daccess-ods.un.org | This group is making futile efforts to shift the [...] blame for the Yonphyong Island shelling on to the [...]Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 22 日，当以朝鲜民主主义人民共和国为目标的护国演习在整个 南朝鲜达到高潮时，傀儡参谋长联席会议炮制了 11 月 23 日和 24 日从延坪岛周 围水域轰炸朝鲜民主主义人民共和国方面领海的计划。 daccess-ods.un.org | On 22 November 2010 when Hoguk exercises targeted against the Democratic People’s Republic of Korea were at their height across south Korea, the puppet Joint Chiefs of Staff crafted a plan to bombard the territorial waters of the Democratic People’s Republic of Korea side on 23 and 24 November from waters off Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
天安号事件是第一次挑衅，旨在与外国势力合谋对朝鲜民主主义人民共和国 全面施加军事压力，而延坪岛炮击 事件则是第二次有计划的挑衅，旨在对朝鲜民 主主义人民共和国点燃战火。 daccess-ods.un.org | TheCheonan case was the initial provocation to put overall military pressure on the Democratic People’s Republic of Korea in conspiracy with foreign forces while the Yonphyong shelling was the second planned provocation to ignite a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
延坪岛炮击事件是军事挑衅的延伸，自 1953 年公布《朝鲜停战协定》至今， 此类挑衅一直愈演愈烈。 daccess-ods.un.org | The Yonphyong Island shelling was an extension of the military [...] provocations that have been systematically escalated up to [...]this date since the publication of the Korean Armistice Agreement in 1953. daccess-ods.un.org |
美帝国主义在天安号事件和轰炸 延坪岛 事 件 后开展军事行动的目的就是以朝鲜 半岛紧张局势加剧为借口下，为东北亚的军事对峙布局，实现其统治世界的野心。 daccess-ods.un.org | Their military moves in the wake of theCheonan [...] case and the Yonphyong Island shelling were aimed [...]to wind up the setting-up of the structure [...]of military confrontation in North-east Asia under the pretext of the escalating tension on the peninsula and, furthermore, realize their wild ambition for world domination. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，在发生对延坪岛的炮 击事件后，朝鲜半岛局势高度紧张，除 [...] 其他后果外，导致大韩民国暂停向朝鲜民主主义人民共和国提供人道主义援助及 离散家庭的家庭团聚进程。 daccess-ods.un.org | In November 2010, following the artillery [...] shelling on Yeongpyong Island, high tension [...]prevailed in the Korean peninsula, which, [...]among other consequences, resulted in the halting of the Republic of Korea’s provision of humanitarian aid to the Democratic People’s Republic of Korea and of the family reunion process of separated families. daccess-ods.un.org |
2010年11 月延坪岛炮击 事件，这种支持被搁置了。 daccess-ods.un.org | However, this support was put on hold due to the firing of [...] artillery at Yeonpyeong in November 2010. daccess-ods.un.org |
凡是真正希望改善北南关系，重视半岛和平的人，无论是居住在北方还是南 [...] 方，还是在海外，不应再质疑天安号事件 和 延坪岛 炮 击 事件了，不应该将这两个 事件作为先决条件。 daccess-ods.un.org | Whoever truly wants improved north-south relations and values peace in the peninsula, whether they live in the north, the south or abroad, should [...] not call into question theCheonan case [...] and the Yonphyong Island shelling any longer [...]nor put them up as any precondition. daccess-ods.un.org |
2010年11 月，朝鲜民 主主义人民共和国炮击大韩民国 延坪岛 ， 造成两名平民和两名韩国军事人员死 亡。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Democratic [...] People’s Republic of Korea fired [...] artillery on Yeonpyeong Island in the Republic of [...]Korea, which resulted in the death of [...]two civilians and two Republic of Korea military staff members. daccess-ods.un.org |
美帝国主义以对延坪岛事件“进行联合反击”为借口进行紧急安抚，与南朝 鲜商定进行反击，把傀儡战争贩子作为突击旅，对某方的“局部挑衅”予以还击， [...] 同时从背后提供支持，甚至还动员日本反动派。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists staged an emergency huddle under the [...] pretext of “taking a joint [...] counteraction” against the Yonphyong Island incident at which [...]they agreed with south Korea to take [...]a counteraction by hurling puppet warmongers as a shock brigade to counter somebody’s “local provocation” while providing support to them from behind and mobilizing even the Japanese reactionaries. daccess-ods.un.org |
如果叛国集团试图以一种牵强的方式把天安号事件与朝鲜民主主义人民共 和国联系起来，并把延坪岛炮击 事件的罪责推给朝鲜，与此同时对这一严峻的 [...] 现实视而不见，这只能证明该集团只是想使与同胞的对抗升级，并使北南关系 恶化。 daccess-ods.un.org | If the group of traitors tries to link theCheonan case with the Democratic People’s Republic of Korea [...] in a far-fetched way and shift the [...] blame for the Yonphyong Island shelling on to it [...]while turning blind eyes to this stark [...]reality, this will only prove that the group seeks only escalated confrontation with fellow countrymen and deteriorated north-south relations. daccess-ods.un.org |
南朝鲜在包括延坪岛在内的朝鲜西海五岛纠集了大量攻击力量之后，伺机挑 衅，同时制订火炮发射计划和傀儡军队飞行队发射计划，以保卫“北方界限”。 daccess-ods.un.org | After amassing huge strike [...] means on five islands in the West Sea of Korea, including Yonphyong Island, south Korea [...]watched for an opportunity [...]of provocation while working out a firing plan of artillery pieces and flying corps of the puppet army for the defence of the “northern limit line”. daccess-ods.un.org |
此外，北方界限完全违背了《朝鲜停战协定》第十三条丑款的规定，其中规 定，除白翎岛、大青岛、小青岛、 延坪岛 及 隅 岛诸岛群将留置“联合国军”总司 令的军事控制下以外，所有其他岛屿和水域均置于朝鲜民主主义人民共和国一方 的军事控制之下。 daccess-ods.un.org | Moreover, the northern limit line is quite contrary to paragraph 13 B of the Korean Armistice Agreement stipulating that the island groups of Paengyong-Do, Taechong-Do, Sochong-Do, Yonpyong-Do and U-Do shall remain under the military control of the commander of the “United Nations forces” and all other islands and waters under the military control of the Democratic People’s Republic of Korea side. daccess-ods.un.org |
教科文组织还收到请求延长其在其他 岛 国 ， 即马达加斯加、科摩罗和 塞舌尔的教育管理信息系统工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has received [...] requests to also extend the work of EMIS in its other cluster countries [...]namely, Madagascar, Comoros and Seychelles. unesdoc.unesco.org |
坪井浩 尚的 「Sakurasaku Glass」，以櫻花作為杯子底部的形狀，塑造出 伸 延 至 杯 子頂部圖形的變化線條，構成特別的外型。 think-silly.com | Therefore [...] he designed ‘Sakurasaku Glass’, with the shape of sakura in the bottom which extends to the top part into a different shape. think-silly.com |
提请个别审议的延长库克群岛和瓦努阿图体制建 设项目的申请在提交了 2008 年国家方案执行情况数据后，也已在议程项目 [...] 7(a)下核准，因 此只有两项活动仍要在这一议程项目下予以单独审议。 multilateralfund.org | The requests for renewal of the IS [...] project for the Cook Islands and Vanuatu, submitted [...]for individual consideration, had [...]also been approved under agenda item 7(a), as country programme implementation data for 2008 had been received and therefore only two activities remained to be considered individually under this agenda item. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。