| 单词 | 延伸性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延伸性 noun —extensibility nSee also:延伸 n—extension n • elongation n • reach n • sprawl n 延伸 v—extend v • reach v • spread v • stretch v 延性—ductility 伸 v—extend v • stretch v
|
这类材料的抗断强度和撕裂延伸性能 特 别高， 可以用于生产特别耐切割的各种密封件。 wacker.com | It features extremely high tear strength and elongation and is ideal for seals that must be especially cut resistant. wacker.com |
对添加了矿物质的热塑性塑料来说， 添加GENIOPLAST® Pellet S后可以加大缺口冲击韧性和撕裂 延伸性 能。 wacker.com | Adding GENIOPLAST® Pellet S to mineral-filled thermoplastics additionally boosts the notched impact strength and elongation at break. wacker.com |
与其他弹性体相比，由Estane材料制成的特种聚合物具有高抗张强度 和 延伸性 能 ，同时抗刺穿和抗撕裂性能卓越。 cn.lubrizol.com | Engineered polymers made from [...] Estane provide high tensile strength and elongation properties relative to other elastomers, [...]while delivering superior [...]resistance to punctures and tears. lubrizol.com |
10-bit全彩色階展現10.7億色，讓畫面中的色 彩 延伸性 更 佳 ，表現更平穩的色階變化，更能彰顯豐富的色彩層次。 benq.com.tw | The saturated density of detail produced by BenQ’s 10-bit display panel enables transitions between adjacent colors to be smoother and more naturally layered. ap.benq.com |
(a) 第一層是在課堂內提供支援，目標是在所有學生的正規課程 內加入高層次思維技巧、創造力和個人及社交能力等三大資 優教育元素，並在所有科目中按學生的特質實施分組教學， 提供增潤和延伸性學習內容 legco.gov.hk | The objectives are to immerse the core elements advocated in gifted education (i.e. high-order thinking skills, creativity and personal-social [...] competence) in the [...] curriculum for all students and to differentiate teaching with enrichment and extension of curriculum across [...]all subjects legco.gov.hk |
匠心独具配置精良价格昂贵的发烧级德国WIMA电容的使用,更让音色焕然一新,经过实品耦合电容的润色,音色自然迷人,导常丰 润 , 延伸性 极 好 ,是不可多得的发烧极产品。 markaudio.cn | 1, Originality configure the use of sophisticated expensive grade fever Germany WIMA capacitors, leaving the tone a new look, After coupling capacitor [...] touches of real goods, timbre naturally charming, often handsomely [...] guide, excellent extensibility, rare fever pole [...]products markaudio.cn |
尽管这是一项“使人有能力的权利，受教育权实际上已成为一 种 延伸 性的权 利”；如同在发展权、经济安全权和生命权本身是从属于私有财产权和利 率的情况一样。 daccess-ods.un.org | Despite being an “enabling right”, the right to education has become a de facto derivative right; just as, for instance, the right to development, economic security and the right to life per se are subordinated to the primary rights of private property and the profit rate. daccess-ods.un.org |
在未來延伸性上，QS 可以 archive 所有經過的電子郵件進一步建立郵件資料庫來提供郵件長期備份，搜尋，重要文件保護，資料探勘分析，甚至於知識管理等進階功能。 nopam.com | On the future extension, QS could archive [...] all email passing through, built-in database for the following advanced functions, [...]such as long-term backup, searching, important archive protection, data-mining analysis or knowledge base management etc.. nopam.com |
此外，由於台灣及內地均有外匯管 [...] 制，資金進出過程比較繁複，目前台灣較多企業選擇 以 延伸性 方 式 參 與兩地指數交易，如透過香港巿場購買指數股票型證券投資信託基 金。 legco.gov.hk | At present, many Taiwanese enterprises have chosen to take part [...] in index-related trading activities in [...] both places in an extended manner such as [...]purchasing, through the Hong Kong market, [...]index shares to invest in trust funds. legco.gov.hk |
eClass Junior的整合性及延伸性，讓學校只需靈活結合多種增值系統及服務，便可滿足多方面的需要，配合學校的全面發展。 eclass.hk | With the incorporation of various functions, value-added systems and services that are highly extensible, eClass Junior can no doubt satisfy the diversified needs and enhance the comprehensive development of schools. eclass.hk |
然而，在适合发展订单农业的地方，政府可以通过以下方式支 [...] 持订单农业：例如，调解收购方和农民之间的冲突；配合收购方的技术支持提供 延伸性服务 ；确保法律框架能够防止收购方滥用权力，以保护农民利益。 daccess-ods.un.org | However, where contract farming is an attractive option, the Government could support it, for instance by [...] mediating conflicts between buyers and [...] farmers, by providing extension services in coordination [...]with the technical support provided [...]by buyers, and by ensuring that the legal framework protects farmers from any abuse by the buyer. daccess-ods.un.org |
极性转换选择器端子 K 是延伸出来的细级分接选择 器端子 （也有 M10 螺丝用的孔 37）。 highvolt.de | Reversing change-over [...] selector terminal K is an extended tap selector terminal [...](also with through-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
該等結果顯示位於 Hood 10 礦床中央部份高品位塊狀硫化物具有良好連 續 性 ， 延伸 長 度 超過 100 米及深度達至 400 米。 mmg.com | These results show good continuity of high grade massive sulphide in the central portion of the Hood 10 deposit, over 100 metres in strike length and to a depth of 400 metres. mmg.com |
2005 年 ICOMOS [...] 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 将遗产区域定义为“紧靠古遗址的和 延伸 的 、影响古遗址重 要 性 或 是 其重要性组成部分的周 边环境”，并承认“与物质、视觉、精神及其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 [...] [...] 域的重要性和独特性，它有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适当进行规划的工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and Areas, adopted in 2005 by the General Conference of ICOMOS7 defined the [...] setting of a heritage area as [...] “the immediate and extended environment that is part of, or contributes [...]to, its significance and [...]distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it promoted the development of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
其次，必须把一致 性延伸到同 区域和次区域组织的伙伴合作关系中。 daccess-ods.un.org | Next, coherence must extend to partnerships [...] with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
除此以外，我們亦將於年內 向立法會提交條例草案，把生物多樣性公約和其卡塔赫納生物安 全議定書的適用性伸延至香 港，以管制改性活生物體的跨境移運。 legco.gov.hk | Further, we will introduce a Bill to Legislative Council this year to extend the Cartagena Protocol on Biosafety under the Convention on Biological Diversity to Hong Kong, so as to control the trans-boundary movement of living modified organisms. legco.gov.hk |
这些结构往往将家庭作为 一个主要单位，延伸至更 大的社区和社会制度，且通常遵从于土著法律和宗教教 义。 daccess-ods.un.org | These structures often have the family as a primary unit, expanding to larger communal and social institutions, and are generally governed by indigenous law and sacred teachings. daccess-ods.un.org |
在这些协议中，比较重 要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 延伸、《 依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持 续 性 培 训 和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of [...] the Aliens Act, the [...] drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and [...]prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
這項改革計劃的大前提 重於實現數碼 21 資訊科技策略各個主要工作範疇所定的目標；推動各部門設立資訊科 技管理組；加強資訊保安措施，以免設施受到破壞；確保基礎設施性 能良好，穩妥可靠，而且可伸延性強 ， 日後可配合科技發展提升性能； 加強與本地資訊科技業、非政府機構和支援組織的聯繫，以便牽頭推 動各項將會落實的跨部門電子政府項目和全港適用的電子商貿措施。 legco.gov.hk | The guiding principles of this change programme will focus on: achieving of targets in the Key Result Areas of the Digital 21 Strategy; recognising the formation of ITMUs in departments; stepping up action against information security threats; ensuring the performance, reliability and scalability of infrastructure facilities; strengthening liaison with the local IT industry, non-governmental organisations and support organisations to spearhead inter-departmental E-government and community-wide e-commerce projects that are emerging. legco.gov.hk |
土著语言和文化 的当代表现形式和形态是土著人民古老传统的重要现 代 延伸 ， 也是他们文化健康 良好的指标。 daccess-ods.un.org | Contemporary expressions and forms of [...] indigenous languages and cultures are [...] important modern extensions of their age-old [...]traditions and an indicator of the good health of their cultures. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 [...] 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将 延伸 至 外 地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: [...] partnership work with the UNEP [...] post-conflict branch to be extended to field operations; [...]annual conference to address existing [...]issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
部分委員又籲請政府當局關注紀律部隊職系各 [...] 項尚待處理的訴求，包括劃一各支紀律部隊的薪酬及職系架構、 縮減5支一般紀律部隊的規定工作時數，以及把"直通薪級安 排 "延 伸至懲 教署、香港海關、入境事務處及政府飛行服務隊的主任級 職系和消防處的救護主任職系。 legco.gov.hk | Some members also called on the Administration to attend to the unresolved requests from the disciplined services grades, i.e. standardizing the pay and grade structures across the disciplined services, reducing the conditioned hours of work for [...] the five general disciplined [...] services and extending the "through scale arrangement" to the officer [...]grades in the Correctional [...]Services Department, the Customs and Excise Department, the Immigration Department, the Government Flying Service and the Ambulance Officer grade in FSD. legco.gov.hk |
并在此框架下将非洲虚拟校园扩展项 目 延伸 到 所有西非经共体成员 国。 unesdoc.unesco.org | The project on the extension of the African [...] Virtual Campus in Science and Technology to all ECOWAS countries falls within this framework. unesdoc.unesco.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 [...] 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 [...] 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 [...]隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a [...] single-lane flyover of approximately 450 [...] metres long, which extends from Tuen Hing Road [...]and runs along Tsing Hoi circuit to [...]merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至 清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆 填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) [...] landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; [...]it permits a more natural [...]landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
一些不贊同把冷靜期延伸至所 有產品及服務的成員則認為冷 靜期並非適用於各行各業，並且有可能拖慢經濟活動及增 [...] 長，甚至減低市場的競爭力與創意。 forum.gov.hk | Those members who [...] were opposed to the extension of cooling-off arrangements [...]to all products and services took the view that [...]cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market. forum.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒 (H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the [...] statutory notification [...] requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
此外，鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 [...] 员额之间的联系，委员会重申，应确定什么构成有效管理和支助维和行动所需的 核心或基本能力——这与经常预算直接相关，什么构成可针对维持和平活动规模 的变化加以伸缩的 能力——这与支助账户资源 的 性 质 有 关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping operations, the Committee reiterates that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations, which is directly linked to the regular budget, and what constitutes a scalable capacity that [...] responds to changes in the level of [...] peacekeeping activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质； (b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for [...] completion of judgements [...] on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of [...]multi-appellant cases; (b) [...]the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在联合国系统发展方面的业 [...] 务活动三年期全面政策审查框架内，粮食计划署依据其 2008 至 2011 年计划的 延伸—— 2008 至 2013 年战略计划，强化了国家和全球一级的伙伴关系，以提高 [...] 其作为联合国系统一部分的作用,实现千年发展目标,并满足人道主义需求。 daccess-ods.un.org | In the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and [...] in line with its 2008-2013 strategic [...] plan, which was an extension of its 2008-2011 [...]plan, WFP enhanced its partnerships at [...]the national and global levels in order to be more effective as part of the United Nations system, to attain the Millennium Development Goals and to respond to humanitarian needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。