| 单词 | 延接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延接—receive sb.See also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan
|
原子能 机构重申不再拖延地接触该 场所的要求。 daccess-ods.un.org | The Agency reiterates its request for access to [...] that location without further delay. daccess-ods.un.org |
然而，特派团必须根据自己的 具体情况，说明偏离这些比率的理由，例如对采购准备时间和供应商的可靠性缺 [...] 乏控制；需要为最终转移的项目保持储备；或减轻外部因素的影响，例如安全情 况变化，部队部署拖延，接到通 知后很短时间内特派团缩编或清理结束。 daccess-ods.un.org | However, missions are to justify any deviation from the ratios based on mission-specific circumstances, such as, a lack of control on procurement lead time and the reliability of suppliers; the need to maintain reserves for projects shifted in time; or mitigation of the impact of external [...] factors, for instance, a change in the [...] security conditions, delayed deployment of troops, [...]mission drawdown or liquidation at short notice. daccess-ods.un.org |
研究發現，拖延接受治療會 令康復進展緩慢，康復得不 夠徹底，在就診前長期出現 精神病徵狀，似乎會造成更 [...] 差的預後情況，提早復發的 機會亦更高。 psychosissucks.ca | It has been found that delays in receiving treatment [...] are associated with slower and less complete recovery and that long [...]duration of psychotic symptoms before treatment appears to contribute to poorer prognosis and a greater chance of early relapse. psychosissucks.ca |
這次再度延誤是不可接受的 ，因此我們尋找替代的運載火箭。 asiasat.com | This further delay was unacceptable and we therefore [...] looked for an alternative launch vehicle. asiasat.com |
遞延稅項於收益表中扣除或計入，惟倘 遞 延 稅 項與 直 接 於 權 益中扣除或計入之項目有關，則遞延稅項 亦於權益中處理。 equitynet.com.hk | Deferred tax is charged or credited to the income statement, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in [...] which case the deferred [...]tax is also dealt with in equity. equitynet.com.hk |
此种合作包括核查移民的身份是否为本国国民或居民，且不应有不合理的 迟延，重新接纳这 些人，并在必要时提供允许这些人返回被请求缔约国所需的 [...] 任何证件或批准书。 daccess-ods.un.org | Such cooperation includes verifying the status of [...] migrants as nationals or residents [...] without unreasonable delay, re-admitting persons, and [...]where necessary, providing any documents [...]or authorizations needed to allow persons to travel back to the requested State party. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 [...] 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage [...] benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries [...]do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
大会有必要看到，大量接受延期交 纳摊 派会费的付款计划，会进一步加重本组织的现金资源的负担。 unesdoc.unesco.org | The Conference may also wish to bear [...] in mind that the acceptance of a large number of payment plans, deferring payment of contributions [...]into future [...]years, places an additional burden on the cash resources of the Organization. unesdoc.unesco.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 要的延期或启动接替计 划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重叠相交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process [...] the necessary extensions or to initiate succession planning so [...]that it is timely, gaps do not [...]exist, and to the extent possible that there is a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成 或 延 误 交付 或 接 收 合 同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付 和 接 收 方面导致任何无法 或 延 误 履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance [...] with laws, governmental acts [...] or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance [...]and shall exert [...]its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
為何對基層健康服務的改革躊躇，因而 間 接延 誤 就醫療及健康服務擬訂未來政策？ legco.gov.hk | Why hold back the reforms of primary [...] health care and indirectly delay the formulation [...]of future policies for medical and health care? legco.gov.hk |
宽阔 的私人海滩直接延伸到 白色沙滩和海滨迷人的 水域。 oneandonlyresorts.com | An expanse of private [...] shoreline stretches directly onto the white [...]sands and inviting waters of the beach. oneandonlyresorts.com |
(iv) 計 算 支 付 給 大 律 師 或 律 師 的 費 用 準 確 款 額 是 不 可 能 之 事，故 此 我 們 以 法 律 [...] 援 助 署 延 聘 律 師 時 所 支 付 的 費 用 帄 均 款 額 為 準，但 大 家 [...] 可 以 假 定 由 當 事 人 直 接 延 聘 的 大 律 師 或 律 師 所 [...]收 取 的 費 用 ， 是 會 較 此 數 高 出 甚 多 的 。 hkreform.gov.hk | (iv) It is not possible to obtain an accurate figure for the cost of a barrister or solicitor. The average figure paid by the Legal Aid Department when instructing has therefore been adopted but it can [...] be assumed that the fees charged by barristers or [...] solicitors instructed directly by clients would [...]be considerably higher. hkreform.gov.hk |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該 等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不 得 延 續 的 情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders [...] of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be [...]dealt with as if they [...]formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
当然，这种延迟可能会被视为不可取；但 是，它是由保留者造成的，它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 的明示接受来减少延误。 daccess-ods.un.org | This delay may certainly be considered undesirable; nevertheless, it is caused by the author of the reservation, and it can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization. daccess-ods.un.org |
此次访问表明中国的接触范围已经延 伸 到 国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县，因此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
在此特定问题上，我借此机会向你保证，南苏丹共和国将继续在你的主持下 [...] 一秉诚意开展谈判，以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议；但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后，以避免不确定性及再次发生 [...]冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the [...] disputed and claimed areas, but [...] that it will not accept any extension of the negotiations [...]beyond 2 August 2012, in order to [...]avoid uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
在第 二個五年期限後，商標許可協議可於飛利浦與合營公司雙方同意的情況下，按雙 方可能同意的條款及條件，接續延長 五 年期限（惟於任何情況下須包括雙方就合營 公司對保證最低許可使用費的義務）（「許可期限」）。 cre8ir.com | After the second five-year term, the Trademark License Agreement may be extended by mutual agreement for successive five-year periods against such terms and conditions as may be agreed between Philips and JVCo (but including in any event guaranteed minimum royalty obligations for JVCo) (the ‘‘License Term’’). cre8ir.com |
倘關閉遭 [...] 遇困難，未能達致所預期的結果，或會產生關閉成本上升、 交 接延 後 乃至造成持續環境影響及公司聲譽 受損等影響，從而可能對本公司的業務及經營業績造成重大不利影響。 southgobi.com | The consequences of a difficult [...] closure range from increased closure [...] costs and handover delays to ongoing environmental [...]impacts and corporate reputation [...]damage if desired outcomes cannot be achieved, which could materially and adversely affect the Company’s business and results of operations. southgobi.com |
1996 年，前 律政署 在 得悉大 律 師 公會和 律 師 會 給予支 持 的 情況下，建 議 那 些 根據僱 傭 合約只 向 其 [...] 僱 主提供 法律服 務的大 律 師 有權直接 延聘執 業大律 師 。 legco.gov.hk | In 1996, the then Attorney General's Chambers, noting the support at that time of the Bar Association and the Law Society, recommended that barristers who provide legal services [...] exclusively to an employer under a contract of employment should be entitled to [...] instructing practising barristers directly. legco.gov.hk |
移动策略网关(MPG)，将策略直接延伸 至设备层面，允许运营商根据用户层、设备类型、应用使用情况或网络状态管理移动和Wi-Fi网络选择，同时还提供个性化应用控制以获得更好的客户体验。 businesswirechina.com | The Mobile Policy [...] Gateway (MPG) which extends policy directly to devices, [...]allowing operators to manage mobile and Wi-Fi [...]network selection based on subscriber tier, device type, application usage or network conditions. businesswirechina.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， [...] 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly [...]and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家 具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the [...] replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and [...] prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五 个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or [...]caused by: (a) the nature [...]of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas of [...] support, all directly responding to [...]strategies and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間 接 擁 有 面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of [...] Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, interested [...]in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒 有 接 受 資 助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普 遍 接受 的 国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis [...] of the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and [...]practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。