| 单词 | 延性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延性 —ductilityExamples:延展性 n—ductility n 延展性 adj—malleable adj 延续性 n—continuity n See also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan
|
可通过预热防止出现冷裂，也可先使用柔软且具 有 延性 的 奥氏 体 不 锈 钢 焊 接 金 属（ 见 图 9） 焊 接 缓 冲 层 ，进 而 防 止 出 现 冷 裂 ，见 图 9。 ruukki.cn | Cold cracking can be prevented by preheating, but also by first welding a buffer layer using soft and ductile austenitic stainless weld metal, figure 9. ruukki.cz |
埃佳特™弹性体可以为保险杠面板和车门装饰板提供出色的韧性、低温 柔 性 和 展 延性。 exxonmobilchemical.com | Exact™ plastomers provide toughness, low-temperature flexibility and ductility for bumper fascia and door trim. exxonmobilchemical.com |
没 有充 分处 [...] 理人口贩运的根源，比如对廉价劳力的需求、 色 情旅游 、 贫困蔓延、性别歧视、冲突、以及移民向往国家的限制性移民政策。 daccess-ods.un.org | The root causes of trafficking, such as demand for [...] cheap labour, sex tourism, widespread poverty, gender discrimination, [...]conflicts, corruption and [...]restrictive immigration policies of favoured countries for migrants, are insufficiently tackled. daccess-ods.un.org |
考虑到MPA具有多种影响（无论是否被设计为有多种目标），应当在一个框架内进 [...] 行设计，例如EAF或综合沿岸带管理，在所有层次进行适当的跨领域协调和协作 （国家、区域和当地），确保其外 延性 被 充分利用或减轻。 fao.org | Considering that MPAs will have multisectoral effects (whether they have been designed with multiple objectives or not), they should be designed within a framework such as the EAF or integrated coastal zone management, with appropriate cross-sectoral coordination and [...] collaboration established at all levels (national, regional and local) [...] to ensure that externalities are capitalized [...]on or mitigated. fao.org |
這項改革計劃的大前提 重於實現數碼 21 資訊科技策略各個主要工作範疇所定的目標；推動各部門設立資訊科 技管理組；加強資訊保安措施，以免設施受到破壞；確保基礎設施性 能良好，穩妥可靠，而且可伸延性強 ， 日後可配合科技發展提升性能； 加強與本地資訊科技業、非政府機構和支援組織的聯繫，以便牽頭推 動各項將會落實的跨部門電子政府項目和全港適用的電子商貿措施。 legco.gov.hk | The guiding principles of this change programme will focus on: achieving of targets in the Key Result Areas of the Digital 21 Strategy; recognising the formation of ITMUs in departments; stepping up action against information security threats; ensuring the performance, reliability and scalability of infrastructure facilities; strengthening liaison with the local IT industry, non-governmental organisations and support organisations to spearhead inter-departmental E-government and community-wide e-commerce projects that are emerging. legco.gov.hk |
它可以测量软 基、硬基、脆性、 延展性等几 乎所有 类型材料的硬度及弹性模量等力学性质。 csm-instruments.com | Properties such as hardness and elastic modulus [...] can be determined on almost any type of material: soft, hard, brittle or ductile. csm-instruments.com |
答复者确定的主要使命挑战是：武装冲突和没有全球的和平，接受有质量的教育的机 会受到限制，贫富差距日益扩大，全球化的负面影响，宗教间和文化间的冲突，环境恶化， 地球的自然资源（特别是水资源）减少，全球化的负面影响，数字鸿沟扩大，因科技迅速发 展而出现的伦理问题, 不宽容现象和极端主义蔓延，性别差 距，艾滋病毒/艾滋病等传染病的 传播，以及易受人为灾害或自然灾害伤害的问题。 unesdoc.unesco.org | The main mission challenges identified by respondents are armed conflicts and the absence of global peace, restricted access to quality education, the widening gap between the rich and the poor, the negative impacts of globalization, conflicts between religions and cultures, the deterioration of the environment, the earth’s dwindling natural resources (especially water), the increase of the digital divide, the ethical problems arising from the rapid development of science and technology, Part I (B) – page 2 unesdoc.unesco.org |
显然，这种可以极大地裨益于教科文组织整体利益的 外 延性 合 力 效应在全国委员会和 总部外办事处之间是存在的。 unesdoc.unesco.org | It is apparent that extensive synergies that greatly benefit UNESCO as a whole exist between the National Commissions and the field offices, a result of the close cooperation and involvement of National Commissions in the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
在加拿大，国家研究委员会的一项研究发现，聚氯乙烯 (PVC) 供水管道每年每 62 英里只有 0.7 处破损，相比之下铸铁管道约破损 36 处，而延性铁管破损 9.5 处。 exxonmobilchemical.com.cn | In Canada, a study by the National Research Council found that polyvinyl chloride (PVC) water-distribution piping suffered 0.7 annual breaks per 62 miles, compared to nearly 36 breaks for cast iron and 9.5 breaks for ductile iron. exxonmobilchemical.com |
讲习班集中讨论了下述问题：(a)太阳日光层的变化过程；(b)空间科学和技 术教育方案；(c)供全世界空间科学研究使用的低成本地基仪器陈列倡议：可能 的仪器供应商和潜在的仪器主办团体；(d)阿拉伯国家的天体物理研究；(e)发展 中国家的天文望远镜设施；(f)阿拉伯联合酋长国庆祝 2005 年国际物理年的活动 及非广延性统计 力学和天体物理学；(g)虚拟观测台；(h)天体物理数据系统。 oosa.unvienna.org | The Workshop focused on topics such as (a) solar heliospheric processes; (b) education programmes on space science and technology; (c) low-cost, groundbased instrument array initiatives for worldwide studies in space science: potential instrument providers and prospective instrument hosts; (d) astrophysical research in Arab countries; (e) astronomical telescope facilities in developing countries; (f) International Year of Physics 2005 celebrations in the United Arab Emirates and non-extensive statistical mechanics and astrophysics; (g) virtual observatories; and (h) astrophysical data systems. oosa.unvienna.org |
讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛： 演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的 研究，（e）天文望远镜设施，（f）非 广 延性 统 计 力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日 地的相互作用。 neutrino.aquaphoenix.com | The session of the Workshop focused on (a) virtual observatories and automated networks: how to use them, (b) great eyes of astronomy: pathways to evolution, (c) World Space Observatory, (d) major statistical studies as observatories and use of data from different observatories to study particular regions of the sky, (e) astronomical telescope facilities, (f) astrophysical applications of concepts from non-extensive statistical mechanics and the Sun and (g) planetology and solar terrestrial interactions. neutrino.aquaphoenix.com |
鑒於公務員的獨特 [...] 性，以及有需要在公務員體系維持高度專 業 性 、延 續性、忠 誠度和承擔力，她相信公務員體系的薪酬 [...] 架構不應過於受市場主導，亦不應頻頻調整。 legco.gov.hk | Given the uniqueness of the civil service and [...] the need to maintain a high degree of [...] professionalism, continuity, loyalty and commitment [...]within the civil service, she [...]believed that the salary structures of civil servants should not be too market-oriented and susceptible to frequent adjustments. legco.gov.hk |
改进的材料特性延长使用寿命、增强 性能。 graco.com | Features [...] improved material compatibility for longer life [...]and lasting performance. graco.com |
使用频率响应、失真、线性、指向性 、 延 迟 等传统性能规格特性化电声设备的能力必须与范围广泛的其他声学和振动测量组合。 bksv.cn | The ability to characterise electroacoustic equipment using traditional performance specifications such [...] as frequency response, distortion, [...] linearity, directivity, delay, etc., will have [...]to be combined with a wide range of other [...]acoustical and vibration measurements. bksv.com |
德键电子增加了两款新范围超薄型绕线片式功率电感器，TPSME3010 和 TPSME3015， 增加最高高度的灵活性，延长电 气特性，适合 DC-DC 转换器的应用。 4-direct.com | Token Electronics has added two new ranges of low-profile wirewound chip inductors, TPSME3010 and TPSME3015, for use in DC-DC [...] converter applications to increase [...] flexibility of maximum height measurements with extended electrical characteristics. 4-direct.com |
还有人认为，如果承认暂缓效力，则可能因程 序 性延误 导 致某些法律方面不确定性的不利后果。 daccess-ods.un.org | It was also asserted that acknowledging suspensive effect entailed certain drawbacks in terms of legal uncertainty [...] resulting from procedural delays. daccess-ods.un.org |
此外， 这种新的聚合物还能改善拌合物的稳 定 性， 延长新拌混凝土的可加工时间。 wacker.com | Additionally, the new polymer improves [...] the non-sag properties and extends the fresh concrete’s [...]processing window. wacker.com |
这些神之一，是在暴风雨中闪电的古风暴神楼陀罗，破 坏 性 ， 延 长 在雨中淋浴生活，过山和荒芜的寂寞孤独清扫垃圾。 mb-soft.com | One of these gods was the ancient [...] storm-god Rudra, destructive in tempest and [...]lightning, renewing life in the showers of [...]rain, sweeping in lonely solitude over mountain and barren waste. mb-soft.com |
該等結果顯示位於 Hood 10 礦床中央部份高品位塊狀硫化物具有良好連 續 性 ， 延 伸 長 度超過 100 米及深度達至 400 米。 mmg.com | These results show good continuity of high grade massive sulphide in the central portion of the Hood 10 deposit, over 100 metres in strike length and to a depth of 400 metres. mmg.com |
此收購將智能聯網特性延展至 所有應用交付層，協助F5實現戰略目標，即為全球客戶提供隨時可用的應用程式與資訊。 ipress.com.hk | In extending the power of intelligent [...] networking to all levels of application delivery, the acquisition furthers F5's strategic [...]goal of making applications and information readily available to global users. ipress.com.hk |
显然，选举进程的长度和复杂性延迟 了执 行第四次报告建议方面取得进展。 daccess-ods.un.org | It is apparent that the length and complexity of the electoral process slowed progress in implementing the recommendations of the fourth report. daccess-ods.un.org |
闭磁式 0.040~2.433 1.0~100 德键电子 (TPSME) [...] 新一代便携式微型超薄贴片功率绕线电感器，两款新范围超薄型绕线片式功率电感器，TPSME3010 和 TPSME3015， 增加最高高度的灵活性，延长电 气特性，适合 DC-DC 转换器的应用。 token.com.tw | Shielded 0.040~2.433 1.0~100 Token Electronics has added two new ranges of low-profile wirewound chip inductors, TPSME3010 and TPSME3015, for use in DC-DC [...] converter applications to [...] increase flexibility of maximum height measurements with extended electrical characteristics. token.com.tw |
提交人于2007年6月11 日解释说，魁北克省最高法院的程序 性延 误 都 是由 魁北克省总检察长造成的。 daccess-ods.un.org | On 11 June 2007, the author explained that [...] all the procedural delays in the Superior [...]Court of Quebec were occasioned by the Attorney General of Quebec. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质； (b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for [...] completion of judgements [...] on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of [...]multi-appellant cases; (b) [...]the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
由于额外键盘的可选性延长线 或者免费的h/p/cosmos para控制软件，治疗师可 以站在跑步机后面的地方控制跑步机。 hpcosmos.com | With an optionally extension cord for the additional [...] keyboard or with the free h/p/cosmos para control software the treadmill [...]can fully be controlled also from the therapist standing in distance behind the treadmill. hpcosmos.com |
法庭已在可能情况下采取了选择性延 期 ， 以便根据业务需要，灵活地继 续保持所需服务。 daccess-ods.un.org | The Tribunal has, where possible, [...] taken optional extensions to give flexibility to continue [...]with required services depending [...]upon operational requirements. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒 (H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the [...] statutory notification [...] requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
你可以使用标签值来输入任何数量的额外属性，如：稳定 性，延迟处罚，花费等 。 sparxsystems.cn | You can enter any number [...] of additional attributes such as stability, [...]cost, and lateness penalty through the use of tagged values. sparxsystems.com |
因此， 作为一项临时措施，我们要提议一项决议草案，要 求在安理会就至关重要的今后道路问题达成协议之 前给予联叙监督团短期技术性延期。 daccess-ods.un.org | We would therefore like to propose, as an interim measure, a draft resolution for a technical rollover of UNSMIS for a short period, pending Council agreement on the vital issues for a way forward. daccess-ods.un.org |
美国新一届政府继续将古巴列入该名单，是在否 认它公开宣称的政治理性，延续了 其前任的错误道 路，因为它凭借政治操纵及针对古巴的公然谎言，为 [...] 其反对我国的可疑、孤立和站不住脚的政策做辩护。 daccess-ods.un.org | By keeping Cuba on that list, the [...] new United States Government is [...] denying the political rationality it publicly proclaims [...]and following the erroneous path [...]of its predecessors, as it resorts to political manipulation and flagrant lies against Cuba in order to justify its discredited, isolated and untenable policy against our country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。