| 单词 | 驼背鲸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驼背鲸 —humpback whale (Megaptera novaeangliae)See also:驼背—hunchbacked • hunchback • stooping 驼—camel • hump or hunchbacked 鲸 n—whale n 鲸 pl—whales pl
|
用东非索马里一位放牧骆驼的人的话说：“什么时候你们能把教会建立在我的 骆 驼背 上 了 ，我才会相信基督信仰是跟我们相关的。 conversation.lausanne.org | In the words of a Somali camel herder in [...] Eastern Africa: “When you can put your Church [...] on the back of my camel, then I’ll believe [...]that Christianity is meant for us. conversation.lausanne.org |
在这个时候，出现了两个新种族：Skeksis，秃鹫般的暴君使用的“黑暗水晶”的力量不断地补充自己 ， 驼背 的 自 然精灵称为神秘主义者。 zh-cn.seekcartoon.com | At this time, two new races appeared: the Skeksis, vulture-like tyrants [...] using the power of the “Dark Crystal” to continually replenish [...] themselves, and hunchbacked natural wizards [...]called Mystics. seekcartoon.com |
据估计，50％的受害者在爆炸后几个小时内死亡，许多人没来得及得到医治，因需几小时在 骆 驼背 上 或 在道路颠簸的卡车上。 un.org | Children are more likely to die from landmine injuries than adults … It is estimated that 50% of victims die within hours of the [...] blast, many of them never reaching medical care that may be hours away [...] on the back of a camel or over bumpy roads [...]in a truck. un.org |
此外，骨质疏松症的临床表现还包括疼痛、和骨骼变形 （ 驼背 ） 和呼吸功能下降。 beijing.ufh.com.cn | The clinical presentation of osteoporosis also includes aches and pains, skeletal [...] deformities (such as a humpback), and [...]reduced breathing capacity. beijing.ufh.com.cn |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小 的 驼背 生 物 ，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by [...] a number of spectres, the most [...] terrifying being a small hunched creature whose apparition [...]is accompanied by a rotting stench [...]of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况 和 鲸 鱼 习 性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in [...] nearby seas in Japan, a survey on cable [...] burial conditions and whale behavior using the [...]autonomous underwater robot, AE2000, and [...]the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
迄今为 止，捕鲸船、 独桅帆船和渔船已被成功用作母船，成为后勤、部署平台，并在 [...] 必要时支援受困海盗袭击团伙。 daccess-ods.un.org | Whalers, dhows and fishing vessels [...] have so far been successfully used in that capacity as platforms for logistics, deployment [...]and, if necessary, assistance to pirate attack groups in distress. daccess-ods.un.org |
你也许不知道，西科克现在已经成为欧洲观 赏 鲸 鱼 的最佳地点之一。 discoverireland.com | And you might not know it, but West Cork is now regarded as one of the [...] best places for whale watching in Europe. discoverireland.com |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制 捕 鲸 公 约》 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约 》附则第 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座 头 鲸 和 长 须 鲸 的 商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) [...] the obligation under paragraph 10 (e) [...] of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
易读性和先进的准确性，这种被国际 捕 鲸 委 员 会罗德里格斯和特谢拉提出的要求。 zh.horloger-paris.com | Legibility and accuracy of advanced, such were the demands made by IWC Rodrigues and Teixeira.... en.horloger-paris.com |
澳大利亚指出，“考虑到 JARPA II 方案的规模，考虑到未对鲸鱼种 群的保 护和管理显示出任何相关性，并考虑到对特定鱼种和种群构成的危险，JARPA II 方案不符合《国际管制捕鲸公约 》第八条规定的理由(此条对为科学研究目的而 击杀、捕获和加工鲸鱼发 放特别许可证之事作出了规定)”。 daccess-ods.un.org | Australia points out that “having regard to the scale of the JARPA II program, to the lack of any demonstrated [...] relevance for the conservation and [...] management of whale stocks, and to the risks presented to targeted species and stocks, the JARPA II program cannot be justified under article VIII of the ICRW” (this article regulates the granting of special permits to kill, take and treat whales for purposes of scientific research). daccess-ods.un.org |
现在即使驼着背，也还是每天到大学的篮球场打球，到球场前还会给篮球洗个冷水澡。 ntv7.com.my | The syndicate is believed to have been selling drugs smuggled into the country from Thailand, since several years ago. ntv7.com.my |
最后，关于世界和平与中东，我要强调，虽然我 们了解出于安全会产生各种需要，但是若能阻止伊朗 局势向冲突发展，则对该地区和全世界都更好，因为 [...] 这种冲突会对世界造成非常不幸的影响，对世界和平 来说可能会像谚语中说的那样成为压断 骆 驼背 的最 后一根稻草。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in the context of world peace and the Middle East, I would like to stress that while we understand all sorts of needs arising on security, it would be better for that region and the whole world if the situation of Iran could be stopped from moving towards conflict, because it will be the sort of conflict that might have a very [...] unfortunate impact on the world and that might be the proverbial last straw [...] that breaks the camel’s back on world peace. daccess-ods.un.org |
几个世纪以来，对于以农村人口为主的索马里而言，畜牧业一直是主要的生 [...] 计和收入来源；这包括以游牧和定居方式饲养牛、绵羊、山羊和 骆 驼。 daccess-ods.un.org | For centuries, pastoralism has been the dominant livelihood and source of income for [...] Somalia’s predominantly rural population; this includes both nomadic and sedentary herding of cattle, [...] sheep, goats and camels. daccess-ods.un.org |
在科克郡（County Cork）的开普可利岛（Cape Clear [...] Island）位于爱尔兰的最南端，包围着那里的大西洋海水不仅是海狮的休憩场所，也是各种候鸟 、 鲸 鱼 、 鲨鱼和海豚的天堂。 discoverireland.com | The Atlantic waters around Cape Clear Island, County Cork, the most [...] southerly tip of Ireland, is a popular service station not only for seals, but for [...] migrating birds, whales, sharks and dolphins. discoverireland.com |
2003 年初，该论坛—现已有 30 所学校 [...] 参与—进入了一个阶段，从长远目标着眼，从讨论转向具体行动，行动涉及各种问题，从传 统捕鲸方式 到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating schools – entered into a significant phase by focusing on the long-term goal of moving from discussion to action on [...] the ground dealing with a variety of issues [...] from traditional whaling practices to pollution [...]and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
国家制定了一些环境保护方面的法律法规，如：《在海湾群岛观 察 鲸 鲨的 标准》、《野生动物物种及迁地保护标准》以及《固体垃圾处理条例》。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has passed laws and regulations to protect [...] the environment, such as the [...] regulations on observing the whale shark in the Islas [...]de la Bahía, the regulations for managing [...]and ex situ conservation of species of woodland fauna and the regulations on solid waste management. daccess-ods.un.org |
这里没有凶猛狠毒野兽，只有可爱企鹅、海狮、海狗、奇异鸟、海豚 、 鲸 鱼。 4tern.com | There are no fierce, hazardous animals, but cute penguins, sea lions, kiwi [...] birds, dolphins, whales instead. 4tern.com |
辛巴达和他的海盗试图窃取的神奇，神秘的“和平之书”，而到西西里大区锡拉库扎，保护了Proteus，但被阻止， 当 鲸 鱼 座 攻击船。 zh-cn.seekcartoon.com | Sinbad and his pirate crew attempts to steal the magical, mystical [...] “Book of Peace” while it travels to Syracuse, Sicily, protected by Proteus; but is [...] prevented when Cetus attacks the ship. seekcartoon.com |
也来考虑作为一个禁止（即神圣）一个月一个月的萨法尔过去说，“当 骆 驼 脊 背 的 伤 痕愈合起来后，他们返回从朝觐和那些伤口的迹象消失和本月的萨法尔去世（当时）“Umra允许一个人的意愿来执行它。 mb-soft.com | And also used to consider the month of Safar as a forbidden (ie [...] sacred) month and they used to say, "When the [...] wounds of the camel's back heal up (after [...]they return from Hajj) and the signs [...]of those wounds vanish and the month of Safar passes away then (at that time) 'Umra is permissible for the one who wishes to perform it. mb-soft.com |
观看南露脊鲸是个 不错的选择，行程便于安排，有时您在岸上就能看到它们。 msccruises.com.cn | Spotting [...] the southern right whales is a favourite pastime [...]here: trips can easily be arranged, or the whales can sometimes be spotted from the shore. msccruises.com.au |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的 骆 驼 跪 了 下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever [...] he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he [...] never made his she camel kneel down except [...]near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) [...]and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
如果可以，我想要强调一些技 术合作活动，这些活动是为了支持国家肿瘤疾病研究 所防治癌症、支持拉莫林国立农业大学实施提高谷物 产量和本土谷物品种的项目、支持秘鲁核能研究所开 [...] 展研究活动以及支持该国其他重要的研究机构如卡 耶塔诺大学实施其改善南美洲驼状疾 病的项目。 daccess-ods.un.org | If I may, I would like to highlight some of the technical cooperation activities that are geared to supporting the National Institute for Neoplastic Diseases in fighting cancer, the National Agrarian University La Molina in its projects to improve grains and native grain varieties, and the Peruvian Nuclear Energy Institute in its research activities, as well as the country’s other [...] significant research institutes, such as the Peruvian University Cayetano in its projects to [...] improve South American cameloids. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀 人 鲸 等 精 彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, [...] aquarium and marine theater, dolphins, sea [...] lions, the killer whale and other amazing [...]stunts; and every kind of thrilling mobile [...]amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
在若干情形中，对世界遗产保护状况的及时监测产生 了积极的保护结果（例如，停止了威胁世界遗产的开 发活动）2000 年 3 月墨西哥总统宣布将不进行提议的 [...] 圣伊格纳西奥制盐厂工程，以保护 EL Vizcaino 鲸类 保护区的生物多样性和景观价值。 unesdoc.unesco.org | In a number of cases reactive monitoring of the state of conservation of World Heritage properties has resulted in positive conservation outcomes (for example, the cessation of development activities that threaten World Heritage properties (for example, in March 2000 the President of Mexico announced that the development of the proposed saltworks at San Ignacio would not [...] proceed so as to ensure the preservation of the biodiversity and [...] landscapes values of the Whale Sanctuary of El Vizcaino)). unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学 科 背 景 ， 加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...] unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下 处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背 景 下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在 违 背 《 联 合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...] 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been [...] failing to adhere to the basic principles of [...] the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out in Council [...]resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。