单词 | 驻足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 驻足 noun —halt n驻足 —stop (walking)See also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
根据这些积极因素,有充分的理由在特派团存在期间继续 派 驻足 够 人数的驻 地调查员,如果对有关风险进行评估后认为有必要这样做的话。 daccess-ods.un.org | Based on these positive factors, [...] there is a convincing case for the continued [...] presence of an adequate number of resident [...]investigators during the life cycle [...]of a mission when so warranted by an assessment of associated risks. daccess-ods.un.org |
我的狗狗已成为全岛出镜率最高的狗狗,看到它的人们总是 会 驻足 并 称 赞它的皮毛、举止和健康状况,而且大家一般都会问“您用的是什么犬粮? eukanuba.com.cn | My dog has become the most photographed dog on the island, as people pass comment on his coat, his behaviour, and his condition in general they ask me “what are you feeding him on? eukanuba.com.au |
大部分乘客纷纷驻足要求合影留念。 samdecaux.com | Most of the passengers will actually ask to take a souvenir picture with the terracotta soldier. samdecaux.com |
左图和右图 庭院商店广告推销的最佳实践强调配件的广泛使用, 以营造一种使消费者愿意驻足逗留 的氛围。 glenraven.com | LEFT AND RIGHT Best practices in patio store merchandising emphasizes the extensive use of accessories to create a space where consumers want to linger. glenraven.com |
所以,很多其他的德国企业驻 足此处 ,如博世,西门子和克朗斯,从而形成了一个有利的供应商网络。 highvolt.de | That is why other Germany companies such as Bosch, Siemens and Krones have also taken advantage of the generously developed industrial zones around Shanghai. highvolt.de |
在荷伯特澳大利亚最古老的剧院里看一场演出,在柏斯的艺廊和博物馆以及弗里曼特尔(Fremantle)的海边艺术区慢悠悠 的 驻足 欣 赏。 australia.com | See a play in Australia’s oldest theatre in Hobart and amble from Perth’s galleries and museums to Fremantle’s seaside art strip. australia.com |
菲利波托·加西亚驻足在多 洛雷斯街的街角阿提库洛123号。 shanghaibiennale.org | Filiberto García stopped on Dolores street at the corner of Artículo 123. shanghaibiennale.org |
本次大会约有30000名中外买家现场参观,煜邦的电能数据采集器和无线PT二次回路压降测试仪等多个产品的展台前人头攒动,四天展会时间,约有近万名客户在EDAD-C、EDAD-H、无线PT二次回路压降测试仪、GIS等产品 前 驻足 参 观、询问,煜邦专业人员对于产品的性能指标、技术特点、应用案例等均进行了细致的讲解、说明。 yupont.com | It was estimated that, in the four days, nearly ten thousand persons stopped and enquired before YUPONT’s EDAD-C, EDAD-H, wireless PT secondary circuit voltage drop tester, GIS products and etc. The YUPONT’s professionals made detailed explanation and presentation on the products performance, technological characteristics and applicable cases. yupont.com |
周六下午停泊在巴黎大饭店前的橙色 Miura 吸引了无数观众驻足观赏 ,他们完全堵塞了俱乐部前的广场,带来了更大的激情、兴趣和订单。 lamborghini.com | The orange Miura he parked in front of the Hotel de Paris that Saturday afternoon attract so many oglers that they completely jammed the square in front of the Casino, arousing even more enthusiasm, interest and orders. lamborghini.com |
不管您认为它们是公路艺术还是幽默,这段迷人的澳大利亚公路之旅上的大家伙都值得我 们 驻足 欣 赏。 australia.com | Whether you consider them highway art or just humourous, the Big Things are worth spotting on this stunning Australian road trip. australia.com |
因为QObject不是线程安全的,我们必须在对象 所 驻足 的 线程中使用此函数;也就是说,你只能将对象从它 所 驻足 的 线 程中推送到其他线程中,而不能从其他线程中拉回来。 qt-project.org | Since QObject is not thread-safe, we must use it from the thread the object is living in; that is, you can only push objects from the thread they’re living in to other threads, and not pull them or move them around from other threads. qt-project.org |
当冬天驻足 不去,我们能否迎来茂盛的春天? daccess-ods.un.org | Can we usher in a vast spring with that winter consistently raising its head? daccess-ods.un.org |
众多叉车企业不但在W1馆进行大规模展示,室外场地每天两场“叉车秀”的 动态主题表演总是吸引大批观众的 驻足 观 赏。 cemat-asia.com | Forklift enterprises highlighted the show through its large-scale showcase in Hall W1, as well [...] as an outdoor dynamic “Forklift Show” to help them [...] demonstrate brands, products technology [...]and skills in all dimensions. cemat-asia.com |
ixmation此次展出的氦检测试机,引得多家汽车应用领域的主供应 商 驻足 观 看 ,并详细的与ixmation工作人员讨论了氦检测试机在其制造中发挥的作用及带来的经济效益。 ixmation.com | The exhibited ixmation Helium Leak [...] Detection System drew the attention of [...] several key suppliers the field of Automotive [...]applications to the ixmation booth, to [...]discuss the opportunities and performance of the ixmation HLDS to their manufacturing demands. ixmation.com |
,首席 执行官 Bew White 将一个信念铭记于心 — 即鼓励 潜在客户尽可能长时间地驻足店内 ,客 户 驻足 时间 越长,越有可能发生购买行为。 glenraven.com | hen consumers visit Summer Classics patio stores, CEO Bew White has one goal in mind – encourage those potential customers to linger inside the store because the longer customers linger, the more likely they are to buy. glenraven.com |
展台放置了一架相机可以随时抓拍前来观看展台的乘客,并在旁边的LED屏上播放乘客的影像,这一创意大大吸引了乘 客 驻足 观 赏。 samdecaux.com | Once they are front of the stand, passengers can interact with the screen thanks to the Kinect technology, to access the interactive LEXUS magazine, where they can navigate through the different sections and get information about LEXUS cars. samdecaux.com |
郑州站试驾活动继承了济南站和东莞站的优秀基因,将安全培训、静态展示和动态试驾有机结合在一起,加之专业车手的精彩表演,博得了到场嘉宾的阵阵喝彩,众多路人也为 之 驻足。 lexus.com.cn | Drawing on the successes of the Jinan and Dongguan Stops, the Zhengzhou Stop comprehensively combined safety training, up-close encounters with real Lexus vehicles, and dynamic test drives. with the professional drivers’ performances, the event exceeded the organizers’ expectations with top-tier customer satisfaction and exceptional overall event results. lexus.com.cn |
这一切都得到在展会上客户们的肯定,人们都纷 纷 驻足 于 zo ntes展厅,与我们技术人员探讨着车型的外观特征、技术性能,讨论着这一品牌的创新理念、摩托车的新颖与时尚。 zontes.com | All have been confirmed by customers at the show, people have stopped at ZONTES hall, exploring the physical characteristics, technical performance of the models with our technical staff , discussing the brand's innovative, novel, fashional concept. zontes.com |
一个线程的事件循环为驻足在该 线程中的所有QObjects派发了所有事件,其中包括在这个线程中创建的所有对象,或是移植到这个线程中的对象。 qt-project.org | A thread event loop delivers events for all QObjects that are living in that thread; this includes, by default, all objects that are created into that thread, or that were moved to that thread (more info about this later). qt-project.org |
3D立体画具有立体感强、层次分明、色彩艳丽、手感好、档次高、具有强大的感官视觉冲击力,能使观看者仿佛置身于画中的世界与意境中,使得观 者 驻足 观 看 ,伸手触摸不忍离去……是现今视觉艺术中最最高档的艺术欣赏画与收藏品;立体画各种独特效果充分拓展了人的视觉欣赏视野,是各种营业所场所用来提高档次,增加气氛;家庭装饰中提高品味;个人展现自我与个性的最佳选择。 psdto3d.com | Ltd as professional manufacturer of 3d lenticular matrials and PSDTO3D photo design software, we supply all kinds of PET/PVC/PS/PP lenticular lens sheet, FLY-EYE lens sheet, varies LPI for you to choose, size and thickness can be customized according to your requirements, besdes, we also supply waterproof smooth printing photo paper and double sides adhesive, our tenet is that make sure prompt delievery and high quality products to satisfy all our customers. psdto3d.com |
在此值得指出的是,教科文组织是一个 非 驻 地 机构,并且是在财政资源和人员 不 足的 情 况下参与大量会议,因此,参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议(牙买加境内会议除外)的次数受到限制,并且主要通过电子邮件和电话会议 [...] (在可能情况下)参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth [...] mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources [...]and staff to carry [...]out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
在“一体行动”项目试点国家采用单一预算框架也是可行的办法, 可据以在国家一级联合、协调地筹集资源,并或许可依据单一方案/联发援框架,满 足驻该国联合国组织优先方案活动的部分筹资需求。 daccess-ods.un.org | The introduction of single budgetary frameworks in the “Delivering as one” pilot countries is also a possible way to jointly and coherently mobilize resources at country level and perhaps to secure part of the funding needs of priority programme activities in the One Programme/UNDAF for the United Nations organizations in the country. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴 嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来, 派 驻 以 色 列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO [...] military observers [...] assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force [...]in Lebanon (UNIFIL) [...]and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的人道主义紧急情况,驻 巴 基 斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出,在总部与 常 驻 代 表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed [...] the importance of wider sharing of this [...] information with Permanent Delegations [...]at Headquarters and of establishing links with [...]the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协 调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份 繳 足 ) , 而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动,确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利,并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。