| 单词 | 驻香港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻香港 —stationed in Hong KongSee also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc) 驻港—(abbr.) stationed in Hong Kong 香港 n—Hong Kong n • Mainland n • fact n
|
在喜迎十月假期之际，北京耀中国际学校迎来了 常 驻香港 的 美 籍驻校艺术家Emily Eldridge。 ycis-bj.com | YCIS Beijing [...] welcomed American-born, Hong Kong-based Emily [...]Eldridge as the Artist-in-Residence just before the October holiday. ycis-bj.com |
其后范大为驻香港四年 ，出任设立于香港的 Emerson 亚太区总部总裁职务和 [...] Emerson 合资公司雅达电子的首席执行官。 emerson.com | He then served [...] four years as the Hong Kong-based president [...]of Emerson Asia-Pacific and CEO of Emerson’s Astec joint venture. emerson.com |
2008/12/5 // 挪威驻香港代表处黄建雄（Sidney Wong）先生因为他四十多年来在香港为挪威所做的杰出而专业的服务被授予功勋奖章。 norway.org.cn | 03/12/2008 // Mr. Sidney Wong of the [...] Norwegian Consulate in Hong Kong has been awarded [...]the Royal Norwegian Order of Merit for [...]his outstanding and professional service to Norwegian interests in Hong Kong throughout four decades. norway.cn |
我非常高兴通过给黄先生的授勋来表达我们对他为挪 威 驻香港 领 事 馆所做的终生承诺的感谢。 norway.org.cn | I am very glad to be able, through the decoration of Mr. [...] Wong, to show our gratitude for his life long commitment to the Norwegian [...] Consulate in Hong Kong, says Ambassador Sæther. norway.cn |
该舰还作为驻香港海军的旗舰。 trumpeter-china.com | Also, ship is [...] the flag ship of the Hong Kong Navy. trumpeter-china.com |
新加坡驻香港特别 行政区总领事馆 (香港) chinese.sccci.org.sg | Singapore Consulate General in Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong) english.sccci.org.sg |
高浩然先生现为罗兰贝格合伙人，专注金融服务与消费品零售行业， 常 驻香港 与 纽 约。 rolandberger.com.cn | Mr. Ko is a Partner in the Financial Services and Consumer/Retail Competence Center of [...] Roland Berger in Hong Kong and New York. rolandberger.com.cn |
在他的职业生涯中，黄建雄先生一直紧密参与挪 威 驻香港 领 事 馆的所有事务，给挪威商务提供咨询，推广挪威的商务、海产品和文化。 norway.org.cn | Throughout his career, Mr. Sidney Wong has been closely involved in the whole range of the Norwegian Consulate’s activities, advising Norwegian business interests, promoting Norwegian business, Norwegian seafood and Norwegian culture. norway.cn |
黄先生于1968年4月1日加入挪威驻香港 总 领 事馆，从那以后一共服务了八位挪威总领事和两位荣誉领事。 norway.org.cn | Mr. Wong joined the [...] Norwegian Consulate in Hong Kong April 1 1968, [...]and has since then served eight Norwegian Consul Generals and two honorary Consuls. norway.cn |
首长级人员，以及派驻香港以外 的经济贸易办事处的人员，经常会在国际 层面代表香港特区。 daccess-ods.un.org | Directorate officers and officers who are serving outside the Region at our Economic and Trade Offices often represent the HKSAR at the international level. daccess-ods.un.org |
挪威驻香港总领 事馆经历了开设到关闭，黄先生一直都未离开，他是“在香港的挪威先生”。 norway.org.cn | While Consul Generals have come and gone, Mr. Wong has remained, “Mr. Norway in Hong Kong”. norway.cn |
中国驻欧洲联盟特派团法律顾问(2007-2009 年)；司法部国际合作与司法协 [...] 助司副司长(2005-2006 年)；外交部驻香港特别行政区特派员公署条法司司长 [...](1997-2001 年)；外交部条法司顾问(1996 年)；中英联合联络小组法律小组主任 [...] (1990-1995 年)；外交部条法司副处长兼处长(1985-1990 年)。 daccess-ods.un.org | Legal Counselor, Mission of China to the European Union (2007-2009); Deputy Director-General, Department of International Cooperation and Judicial Assistance of the Ministry of Justice (2005-2006); Director-General, Department of Treaties and Laws of the Office of the [...] Commissioner of the Ministry of Foreign [...] Affairs in the Hong Kong Special Administrative [...]Region (1997-2001); Counselor, [...]Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1996); Director of the Legal group, Sino-British Joint Liaison Group (1990-1995); Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1985-1990). daccess-ods.un.org |
张蓓蓓博士发表了大量的研究论文，包括投稿发表在中央人民政 府 驻香港 联 络 办公室组织出版的书籍里。 australiachina.com.au | Dr Zhang has published a significant [...] body of research including a contribution toward a book organised by the Central [...] Government Liaison Office of Hong Kong. australiachina.com.au |
1992年，他成为美国Booz-Allen & Hamilton咨询公司（现为Booz管理咨询公司）的合作伙伴， 进 驻香港 ， 负责发展中国、韩国、台湾、香港的业务，并与中国、韩国、日本及西方的大型公司合作关于全球和区域的策略，特别是联盟和组织架构的建立。 iwnc.net | In 1992, he became a partner of Booz-Allen & Hamilton (now Booz & Company), based in Hong Kong, responsible for developing the practice in China, South Korea, Taiwan, and Hong Kong, and worked with leading Chinese, Korean, Japanese, and Western corporations on global and regional strategy, particularly alliances, and organisation. iwnc.net |
高美爱博是亚洲智能卡工业展和亚洲电子商务展(E-CommerceAsia)的主办方，其专长包括欧洲的主要展会（智能卡工业展、巴黎电子商务展和巴黎电子市场营销展）。该公司在上海设有分公司，并于3年前 进 驻香港 ， 向 亚洲进军，举办了亚洲智能卡工业展（地点、物流、参观者及与会人员等）。 ictliz.com | About ComexposiumComexposium, organiser of both CARTES Asiaand E-Commerce Asia, has the expertise with leading events in Europe(CARTES, E-Commerce Paris and E-Marketing Paris), a local presence withits Shanghai [...] subsidiary, and a 3-year experience of an [...] Asian launch inHong Kong with CARTES Asia [...](venue, logistics, visitors, congressattendees, etc.). ictliz.com |
1977至1978年他曾是法国驻香港对外 贸易代表团，1978年加入法国国营铁路公司 [...] (SNCF) ，在此期间他负责各种不同的职务，包括SNCF驻北美洲代表团主任、法国铁路局英国有限公司执行主任。 railconference.com | A graduate of the Ecole Centrale [...] Paris, he worked at the French Foreign Trade [...] Delegation to Hong Kong (1977-1978) before [...]joining French railways SNCF in 1978, [...]where he held various responsibilities including Director of the SNCF General Delegation in North-America and Chief Executive of French Railway UK Ltd in Britain. railconference.com |
瑞典可持续交通解决方案是瑞典大使馆 、瑞典贸易 [...] 委员会、瑞典驻上海总领事馆、瑞典 驻香港 总 领 事 馆以及瑞典国家发展政策分析署与瑞典投资促进署 [...]的一个共同合作项目。 ebuilder.com | Sustainable Transportation Solutions is a joint project between the Embassy of Sweden, the Swedish Trade Council, [...] the Swedish Consulate General in Shanghai, the Swedish [...] Consulate General in Hong Kong, Growth Analysis [...]and Invest Sweden. ebuilder.com |
香港居民在中国内地遇上困难可直接从入境事务处或透 过 香港 特 区 政府 驻内地办事处获得相类似的协助。 daccess-ods.un.org | Hong Kong residents in distress in [...] the Mainland of China can obtain similar assistance from the Immigration Department directly or through the Offices of the HKSAR Government in the Mainland. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受 香港 以 外 地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
目前，作为该倡议的一个部分，日本 和加拿大将自己的海关工作人员派驻 到 一 些美 国 港 口。 daccess-ods.un.org | Japan and Canada currently station their Customs [...] personnel in some United States ports as part of [...]the CSI programme. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐 香港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香港特 區 機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
鑒於中興新就本公司層面（而並非就本公司的附屬公司層面 ） 而 言，屬 於 本 公 司 的 關 連 人 士，亦 是 立 德 的 主 要 股 [...] 東，因 此，立 德 本 身 構 成 香 港 聯 交 所 上 市 規 則 項 [...]下 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s subsidiaries) and is a substantial [...] shareholder of Lead, Lead itself constitutes a connected person of the [...] Company under the Hong Kong Stock Exchange [...]Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 [...] 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 [...] 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 [...]司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 [...]而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, [...] includes particulars given in compliance [...] with the Rules Governing the Listing [...]of Securities on GEM of the Stock Exchange [...]of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
謹此聲明：當不適用於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 [...] 任何其他團體（無論是否註冊成立為法團及無論是否 以 香港 或 其 他地方為本籍）， 而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決 [...] 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有 [...] 關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether [...] incorporated or not incorporated and whether [...] domiciled in Hong Kong or elsewhere [...]and whether existing or hereafter to be formed [...]and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in [...] the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
随着包括本人在内的多名毕马威员工参与的大东电报局项目的结束，现在是时候感谢贵公司和贵公司的团队在我 们 驻港 期 间给予的卓越支持和工作氛围了。 servcorp.com.cn | As the involvement in the Cable and Wireless project has come to an end for many of the KPMG staff, including myself, it is an excellent [...] opportunity to thank you and your team for the superior support and atmosphere you have [...] provided during our stay in Hong Kong. servcorp.com.cn |
独立专家还感谢他所会见的主要联合国机构、美洲国家组织、加勒比共同体 和南美洲国家联盟的官员和驻太子港 外 交 使团的成员，他多次与他们就国际社会 在海地的作用和活动问题交换意见。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert also thanks the officials of the main institutions of the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) [...] and the Union of [...] South American Nations whom he met and the members of the diplomatic corps in Port-au-Prince, with [...]whom he exchanged views [...]on a number of occasions concerning the role and activities of the international community in Haiti. daccess-ods.un.org |
他特别感谢拉丁美洲和加勒比国家集团和海地之友国家的大使，由于巴 西驻 太子港大使和乌拉圭驻纽约 大使的斡旋，他与他们特别在太子港和纽约进行了对 [...] 话和交流。 daccess-ods.un.org | His particular thanks go to the ambassadors of the countries of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and the Group of Friends of Haiti, with whom he [...] was able to discuss and [...] exchange views, notably in Port-au-Prince and New York, thanks to the [...]kind services of the Ambassador [...]of Brazil in Port-au-Prince and the Ambassador of Uruguay in New York. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。