| 单词 | 驻马店市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻马店市 —Zhumadian prefecture level city in HenanSee also:驻马店—Zhumadian prefecture level city in Henan
|
在索马市—— 一个古老的渔村，他们参观了哈瑞 伽 马 ( H a raga m a ) 店 ， 很 多援助物资从这里分发。 unicef.org | In Soma City, an old fishing town, they visited Haragama, a local market where aid was being distributed. unicef.org |
食物樣本是從不同的食肆、超級市場 、麫 包 店 及其 他零售店鋪收集得來。 cfs.gov.hk | Food samples were collected from various [...] restaurants, supermarkets, bakeries and other retail outlets. cfs.gov.hk |
Auberge Du Cheval Blanc酒店坐落在塞纳—马恩省 的一个乡村中，地处宜人的Jos si g n y 市 ， 邻 近Val d´Europe购物中心与巴黎迪斯尼乐园。 hotels-paris.fr | Located in the [...] Seine et Marne countryside, the Hotel Auberge Du Cheval Blanc is in the pleasant town of Jossigny near Val d’Europe [...]and Disneyland Paris. hotels-paris.fr |
例如，2010-2011 年驻马里使馆将 75%的经费拨款用于两性平等问题，内容 包括“加强妇女团体在城市街区 的作用”和“支持微型企业”。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011, the [...] French Embassy in Mali, for example, used 75 per cent of its gender funding for the “strengthening the role of women’s associations in neighbourhoods” [...]and “support for micro-enterprise” components. daccess-ods.un.org |
中国州际酒店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而锦沧文华酒店是上 海 市 历 史 最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌 酒 店 进 驻 上 海，该酒店近来年一直在走下坡路。 youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced it [...] will take over [...] operation of the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest 5-star hotels whose image has faded somewhat in recent years [...]as many of the bigger [...]brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美 国 驻 罗 马 C B S 电 视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta [...] in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. [...] Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 [...] 1907(2009)号决议所设委员会，随函转递联合国 索 马 里 问 题 驻 地 和 人道主义协调 员关于后一项决议第 [...] 4 和第 5 段执行情况以及在索马里境内提供人道主义援助方 面遇到的任何阻碍的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1916 (2010), I [...] have the honour to transmit herewith the [...] report of the United Nations Resident and [...]Humanitarian Coordinator for Somalia on [...]the implementation of paragraphs 4 and 5 of the latter resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia (see annex). daccess-ods.un.org |
此外，妇女 署将确保在妇发基金迄今 没有设立派驻单位的以下 两个联合国区域中心设立 派驻机构：开罗和巴拿马 市。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UN-Women will secure presence in the two [...] United Nations Regional Centres at which UNIFEM had no presence: in Cairo and Panama City. daccess-ods.un.org |
基于上述情况，拟议通过设立下列员额加强稳定支助股：驻金沙萨的 1 个区 域方案顾问员额(P-4)、驻戈马、伊 图里和布卡武的 3 个省级协调干事员额 (P-3)(设立 2 个新员额，并将地雷行动联络股的 1 个地雷行动干事员额改为省级 协调干事员额)和驻马涅马省的 1 个稳定支助干事职位(联合国志愿人员)，这些 员额将直接向刚果民主共和国东部协调员报告工作，同时与驻金沙萨综合办事处 保持密切协调。 daccess-ods.un.org | On the basis of the above, it is proposed to strengthen the Stabilization Support Unit with one post of Regional Programme Adviser (P-4) based in Kinshasa, three Provincial Coordination Officer posts (P-3) (through the establishment of 2 new posts [...] and the reassignment of 1 post of Mine Action Officer from the Mine Action Liaison Unit) to be based in Goma, Ituri and Bukavu, and one position of Stabilization Support Officer (United Nations Volunteer) to be based in Maniema, reporting directly to the Coordinator of the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining close coordination with the integrated office in Kinshasa. [...] daccess-ods.un.org |
安全理事会还请秘书长在他的报告中考虑到非洲联盟以往和当前维 和努力、特别是非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)以 及为向非洲联盟驻索马里特 派团(非索特派团)提供一揽子后勤支助而作努 力的经验教训，并考虑到安全理事会第 1863(2009)号决议所述信托基金的设 立。 daccess-ods.un.org | The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons-learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 (2009). daccess-ods.un.org |
马歇尔群岛的当地市民、美国驻朗格 里克环礁的军人、日本渔船都在不知不觉中受到该尘降物的辐射污染。 un.org | By accident, local civilians on the Marshall Islands, US [...] servicemen stationed on Rongerik atoll, and the Japanese fishing [...]trawler Lucky Dragon, were contaminated with the fallout. un.org |
过去几个月来，恐怖分子发动了精心策划的袭击，其 中包括突袭洲际酒店，袭击北约驻地 和美 国 驻 喀 布 尔 大使馆以及对阿富汗知名人士发起一系列定向暗杀 活动。 daccess-ods.un.org | Over the past months, terrorists have launched sophisticated attacks, including [...] the raid on the [...] Inter-Continental Hotel, the attacks on the NATO compound and the United States embassy [...]in Kabul, and a chain [...]of targeted assassinations of a number of Afghanistan’s prominent and high-profile national figures. daccess-ods.un.org |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二 手 市 场 或 在一 家 店 铺 购 买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're [...] at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case [...]it probably wouldn't [...]hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
事实证明，这 一法律规定有缺陷，因为在市场和商 店 出 售 的商品并非全部符合有关食品销售所 要求的卫生和保存标准。 daccess-ods.un.org | This legal requirement is not fully enforced, however, since the [...] products sold in markets and in stores do not always [...]conform to the regulations on hygiene [...]and storage governing the sale of foodstuffs. daccess-ods.un.org |
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品 进 驻 装 茸 一新 的 店 面 内 ，定会为所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of complimentary Beauty Concierge services and new-to-market Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in the newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
澳门旅游局驻海外的市场代 表处共十四个，分别是香港、台湾、日本、南韩 、 马 来 西 亚、泰国、新加坡、菲律宾、美国、英国、澳洲、德国、巴西和葡国。 industry.macautourism.gov.mo | There are 14 overseas representative offices of MGTO over the world, including Hong Kong, Taiwan, Japan, South Korea, Malaysia, Thailand, [...] Singapore, Philippine, [...]United States, United Kingdom, Germany, Australia, Brazil and Portugal. industry.macautourism.gov.mo |
大堂酒廊位于酒店中心，以传统的亚洲装饰为背景，为您提供各式饮品、小食， 及 驻店 乐 队 现场表演。 shangri-la.com | Featuring beverages, snacks and live entertainment, the [...] Lobby Lounge is at the [...] heart of the hotel, with beautiful, traditional Asian decor serving as a backdrop to gourmet coffees, afternoon teas and evening [...]cocktails. shangri-la.com |
采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后，当我们进入 酒 店 套 房 马 德 里和告别一个难忘的微笑感觉带有一个诺言的回报却非常小悲伤。 instantworldbooking.com | Take care of you with Conscientiousness respect, we feel with success [...] when we capture a unforgettable smile [...] upon entering Inn Suites Madrid and the farewell [...]comes with a little sadness of a promise return. instantworldbooking.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
由粮 食署驻罗马办事 处主持的“力齐”团队向联合国、民间社会和私营部门之间的一 [...] 个多方利益攸关方伙伴关系提供支持，这一伙伴关系倡导并提供由政府主导的解 决方案，用多种措施综合办法应对营养不良问题。 daccess-ods.un.org | Hosted by WFP in Rome, the REACH team [...] supports a multi-stakeholder partnership among the United Nations, civil society and [...]the private sector that promotes and provides government-led solutions for delivering an integrated multi-intervention approach to tackling undernutrition. daccess-ods.un.org |
这些代表团中有的注意到，国家可以从他们 派 驻 罗 马 或 日 内瓦的代表得到帮 助，包括技术和住宿等，如签证和旅行安排。 codexalimentarius.org | Some of these delegations noted that countries [...] would benefit from the assistance of their [...] representations in Rome or Geneva, which [...]would be useful both for technical and logistical [...]reasons, such as visas and travelling arrangements. codexalimentarius.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心轄下食物監察小組 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained [...] from various local sources, [...] including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different [...]districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
Runway 11 及 Runway [...] Suites系列的揭幕儀式於今天舉行，由旅遊事務助理專員馮浩賢先生擔任主禮嘉賓，而亞洲國際博覽館管理有限公司首席營運總監劉克華先生、亞洲國際博覽館管理有限公司首席商務總監王喬治先生、香港展覽會議業協會會長張偉雄先生、香港展覽會議業協會永遠名譽主席朱裕倫先生、香港旅遊發展局會議展覽及郵輪總經理黃卓雄先生和香港天際萬豪 酒 店 銷 售 市 務 總 監薛偉琤生亦出席儀式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong [...] Tourism Board; and Mr Peter Sih, [...] Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended [...]the ceremony. ipress.com.hk |
日誌還可以看到在主要業務中心、 酒店、 城市莫斯科和索契、 機場貴賓廳 «伏努科沃，(domodedovo)，謝列梅捷沃在汽油站盧克石油和英國石油，以及專門的展覽 [...] «房地產 Domexpo» Gostiny 沃爾，"房地產"藝術家、 MIVC"資訊空間"，在藝術畫廊、 [...] 健身俱樂部、 美容院，等我們，謝謝你逗留中央家中尊重您的雜誌世界 & 房子索契。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | Logs can also be seen in major [...] business centers, hotels, cities of Moscow and [...]Sochi, VIP-Hall airport «Vnukovo, Domodedovo, [...]Sheremetyevo at petrol stations Lukoil and British Petroleum, as well as specialized exhibitions «real estate Domexpo» Gostiny Dvor, in the "real estate" in the Central House of artists, MIVC "Infospace", in art galleries, fitness clubs, beauty salons, etc thank you stay with us, with respect for your magazine WORLD & HOUSE SOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
委员会建议缔约国迅速对马格达林洗 衣 店 所 犯 下的酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇的一切指称进行独立和彻底的调查，并酌情起诉和处罚触法者，并 依所犯罪行严重性量刑，并确保所有受害者得到补救，并且能够享有可执行的赔 偿权利，包括得到尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party institute prompt, independent and thorough investigations into all complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that were allegedly committed in the Magdalene Laundries and, in appropriate cases, prosecute and punish the perpetrators with penalties commensurate with the gravity of the offences committed, and ensure that all victims obtain redress and have an enforceable right to compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可，以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能提出新的诉讼请 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里或巴塞罗那领事馆选择一人代表 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the initiation of new proceedings, for which he could be represented by someone of his choice from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。