| 单词 | 驾帆船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驾帆船 —sailingSee also:帆船 n—sail n • yacht n 帆船—sailboat 帆 n—sail n 船帆 n—sail n
|
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享受博登湖春天到秋天 的良辰美景，并远眺瑞士阿尔卑斯山的美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring through to autumn you can enjoy the beauty of the lake and the breath-taking views of the Swiss Alps whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
德文郡太漂亮了！ [...] 我们在北海岸冲浪，在达特穆尔野营，又往南到索尔科姆（Salcom be ） 驾 驶 帆船。 visitbritain.com | We surfed on the north coast, camped out on Dartmoor and headed south [...] to Salcombe for the sailing. visitbritain.com |
里斯本以其悠久的海上贸易传统与当地 人 驾 驭 帆船 的 精湛技术而闻名。 iwc.com | Lisbon has a long tradition of [...] maritime trade and sailing prowess, while Cascais, 30 km west of Lisbon, has hosted some of the world’s largest sailing regattas. iwc.com |
在许多船只进行多次尝试后，1989年由Warren Luhrs驾驶的60尺帆船Thursday’s Child号，花费了80天20小时到达旧金山。 maserati.com.cn | After several [...] attempts by many boats, Warren Luhrs brought his 60-foot sloop, Thursday's [...]Child, under the Golden Gate Bridge [...]after 80 days and 20 hours in 1989. maserati.com.au |
沃尔沃环球帆船赛”的举办源于数个世纪前伟大航海家的成就——早在百年之前，这些果敢无畏的人士便 已 驾 驶 横 帆 的 快 速 帆船 ， 穿越全球各大海域。 iwc.com | The Volvo Ocean Race traces its origins to the achievements of the great seafarers [...] of bygone eras – fearless men who sailed the world’s oceans [...] aboard square-rigged clipper ships more than a century ago. iwc.com |
(f) 與 活動主辦機構、有關的香港經濟貿易辦事 處和香港參賽 帆 船的聯合贊助機構保持聯絡。 legco.gov.hk | (f) liaising with the event organiser, relevant Hong Kong Economic Trade Offices and the [...] co-sponsor of the Hong Kong yacht. legco.gov.hk |
2010 年，俄罗斯联邦和欧洲的专家继续对在俄罗斯无 人 驾 驭 的太 空船 Foto n-M3 飞行期间进行的科学实验所获成果予以处理。 daccess-ods.un.org | In 2010, Russian and European experts continued to [...] process the results of the scientific experiments carried out during the [...] flight of the Russian unmanned spacecraft Foton-M3. daccess-ods.un.org |
受伤的乘客是经由楼梯井和驾驶舱进 到 船 内 的 ，在下层得到船上医生和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were [...] brought into the ship through the stairwell and through the ship’s bridge [...]room and were helped downstairs [...]where they could be given some form of medical treatment by doctors and others on board. daccess-ods.un.org |
(a) 進行籌劃工作，並在帆船途 經的各個港口 舉 辦 投資推廣活 動 ，加強與商界之間的 聯絡和交流 legco.gov.hk | (b) managing and developing public relations strategy including production of press releases and publicity materials, and managing the media legco.gov.hk |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、包租及出租用於 海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船 或 其他船隻、海船、輪船、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他方出售、包租、出租、按 揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
游客可选择多种交通方式游览长滩岛，包括 pa r a w 帆船 、 三 轮车、酒店穿梭巴士和山地自行车。 shangri-la.com | There are several ways of getting around Boracay, including paraws, tricycles, resort shuttle and mountain bikes. shangri-la.com |
受欢迎的休闲活动如帆船、皮 划艇和钓鱼继 续吸引着游客来到这个风景如画的海滨地区。 paiz.gov.pl | Popular recreational [...] activities including windsurfing, kayaking and [...]fishing also continue to attract tourists to this picturesque coastal region. paiz.gov.pl |
迄今为止， 共有 19 艘被劫商船已被用作海盗母船，70 但这些较大型船只的燃料费用更 [...] 高，国际海军也成功收回一艘商船母船，这些情况似乎促使海盗重新转用独桅 帆船和渔船等较小的船只。 daccess-ods.un.org | A total of 19 hijacked merchant vessels have so far been used as pirate mother ships,70 although the higher fuel costs of these larger vessels and the successful recovery of a merchant vessel mother ship by [...] international naval forces seem to have encouraged a shift back to the use of smaller [...] craft such as dhows and fishing boats. daccess-ods.un.org |
这个地区同时也是著名的重要帆船中 心， 全年都要举办许多竞赛及航海活动。 paiz.gov.pl | The area is also [...] well-known as a major sailing hub, hosting a [...]number of races and maritime events throughout the year. paiz.gov.pl |
4.7 建造、配置、裝備、配備、維修、購買、擁有、租賃及租借將用於船務、運輸、 租賃及其他通信及運輸業務的蒸汽、動力、 揚 帆 或 其 他 船 舶 、 船 隻 、 船 艇 、 拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租賃、 [...] 租借、抵 4.8 從事各類貨物、產物、原材及物件批發及零售進口商、出口商及商人、包裝廠、 [...] 報關行、船務代理、倉主（保稅或非保稅）及運輸公司業務，以及進行各類代 理、經銷及經紀業務或本公司認為直接或間接受惠於其權益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, [...] charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, [...]tugs, barges, lighters or [...]other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝色马尔马拉号各层甲板：顶甲板――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台 甲板――顶甲板之下通往驾驶台的甲板；舰首甲板――最低层露天甲板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following terms are used to describe the various decks of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship where the satellite [...] tower and funnel are located, bridge [...] deck – the deck below the top deck which gives [...]access to the bridge, bow deck – lowest [...]open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
208 个驾船巡逻日(2 条船×每周 2 天×52 周) daccess-ods.un.org | 208 boat patrol days (2 boats x 2 days per [...] week x 52 weeks) daccess-ods.un.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
丁丁买了一个模型的三桅帆船，独 角兽，但后来马上搭讪的险恶伊万诺维奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model [...] of a three-masted sailing ship, the Unicorn, [...]but is then immediately accosted by the sinister Ivan Ivanovitch [...]Sakharine (Daniel Craig), and the mysterious figure of Barnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
关于贩运人口问题，几千名索马里青少年逃离索马里中南部地区的战乱， 驾船到也 门，也门的官员尽管长期以来一直欢迎索马里难民，但他们现在担心极 [...] 端主义分子会将也门日益扩大的索马里难民营当作招募和贩运人口的沃土。 daccess-ods.un.org | With regard to human trafficking, thousands of Somali [...] teenagers flee war and chaos in [...] south-central Somalia and sail to Yemen, where [...]officials who have long welcomed Somali refugees [...]are now concerned that extremist elements could find growing Somali refugee camps in Yemen a fertile ground for recruiting and human trafficking. daccess-ods.un.org |
冲浪、滑水、帆船、游 泳，爱尔兰人对于水的热情永无止境。 discoverireland.com | From surfing to [...] waterskiing and from sailing to swimming, the [...]Irish enthusiasm for getting wet is boundless. discoverireland.com |
品牌同时涉足帆船领域，赞助摩纳哥王子阿尔伯特二世的摩纳哥游艇会、帕尔马皇家航海俱乐部、西班牙国王杯、最近一届美洲杯以及高尔夫、马球和滑雪等运动的各大主要赛事。 lvmh.cn | The brand is also [...] involved in the sailing world through the [...]Monaco Yacht Club, whose president is H.S.H. Prince Albert II [...]of Monaco, the Real Club Nautico in Palma, the Copa del Rey and even the last America's Cup, and in the worlds of golf, polo and skiing through major competitions. lvmh.com |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩、邻近海岛，或者在风光旖旎的落日余晖中扬帆远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be [...] hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
此外， 海盗们调整了手法，不让海军发现，他们现在更多地利用抓获的船只和单桅三角 帆船作为 “母船”，同时往往扣留抓获的船员作为人盾。 daccess-ods.un.org | In addition, the perpetrators have adjusted their methods to deter recovery by the navies through the greater use of captured ships and dhows as “mother ships”, often retaining the captured crews on board as human shields. daccess-ods.un.org |
為了搜集更多海事及船務的資料，他駕駛著其11.5米的單 桅 帆船 航 行 超過50,000里，並以他的經驗著寫航海世界人所共知的紅海與東南亞航海指南。 consulfrance-hongkong.org | In the process of gathering material for his yachting books and articles, Stephen sailed an 11.5m sloop more than 50,000 miles and used his experience to write maritime guide on Red Sea and Southeast Asia, which are renowned in the yatching world. consulfrance-hongkong.org |
如果 客人需要，度假酒店还可以安排有教练提供指 导的水肺潜水（需付费）、深海钓鱼、双 体帆 船、滑 翔伞、滑水、尾流滑水以及乘坐香蕉船 和橡皮船等。 oneandonlyresorts.com | If desired, the resort can also arrange paid-for guided scuba diving excursions, deep-sea fishing trips, catamaran sailing, parasailing, water-ski, wake-boarding and banana and tube rides. oneandonlyresorts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。