| 单词 | 延宕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延宕 —keep putting sth. offless common: postpone See also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan 宕—put off • dissipated
|
我們也力推多項延宕多年 的大型基建項目陸續上馬和開工，為建 造業相關工種創造數以萬計的就業機會。 legco.gov.hk | In doing so, we have created tens of thousands of job opportunities for the construction trades concerned. legco.gov.hk |
委员会可正式请缔约国提供资料，解答非 政府组织资料中提出的问题，并且不 再 延宕 立 即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee may formally request the State party to provide it with information addressing [...] issues raised in the submissions of non-governmental organizations and to submit its [...] overdue report without further delay. daccess-ods.un.org |
這項立法工作延宕 已久 ，因此，我促請有關政策局邁步向前，莫再遲疑，並同時提高這方面的 透明度，令消費者受惠。 legco.gov.hk | This legislation is much overdue and I urge the Bureau to move ahead without hesitation, and to enhance transparency for the consumers. legco.gov.hk |
不過，此事必須迅速決定，因為興建大橋一事再 作 延宕， 將會損害有關各方包括香港的利益。 legco.gov.hk | Further delay in constructing the [...] Bridge will be detrimental to the interests of all parties concerned including Hong Kong. legco.gov.hk |
(b) 委员会可通过主席发函，正式提请有关缔约国注意收到的资料，并促 请缔约国不再延宕立即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | (b) The Committee may formally — through a letter from the Chairperson — bring to the attention of the [...] State party concerned the information received and urge the State party to submit its [...] overdue report without further delay. daccess-ods.un.org |
我 在 過 往 有關這題目的發言中建議，在中國 恢 復 對 香港行使主權後 ， 我 們 普 遍 誤 [...] 以為中文 為大勢 所 趨 ， 因而把 英 語 教育延 宕 下 來 。 legco.gov.hk | I have in my previous speech on the same topic suggested that after the resumption of Hong Kong's sovereignty by China, we have a pervasive [...] misunderstanding that the Chinese language is where the action and money are, therefore the English [...] language is put to the back burner. legco.gov.hk |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 [...] 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 权向法院提出诉讼，以便法院能够毫 不 延宕 地 判 定拘留和待遇的合法性，凡此种 种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, permitting prompt and regular medical care and legal counsel and visits by relatives or third parties, as well as the right to take [...] proceedings before a court to enable the court [...] to decide without delay on the lawfulness [...]of detention and treatment, constitute [...]effective legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
興建大橋一事再作延宕，將會損害有關 各方包括香港的利益。 legco.gov.hk | Further delay in constructing the [...] Bridge will be detrimental to the interests of all parties concerned including Hong Kong. legco.gov.hk |
需要做的工作都做不完，我呼吁各位不 加延 宕地商定一项工作方案。 daccess-ods.un.org | There is more than enough work to be done and I appeal to you to agree on [...] a programme of work without delay. daccess-ods.un.org |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 权向法院提出诉讼，以便法院能够毫 不 延宕 地 判 定拘留和待遇的合法性，凡此种 种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that effective legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment include, inter alia, ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members daccess-ods.un.org |
索马里内战延宕不绝 近二十年，已对非洲和平事 业造成严重伤害。 daccess-ods.un.org | Two decades of war and strife in Somalia have seriously undermined the cause of peace in Africa. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦方面，推动和解的努力再 次 延宕， 原因是加沙事实上的当局决定中止中央选举委员会 计划于7月3日至14日举行的选民登记工作。 daccess-ods.un.org | On the Palestinian side, efforts to advance [...] reconciliation were again delayed when the de facto [...]authorities in Gaza decided to suspend [...]the voter registration process that the Central Elections Commission had planned for 3 to 14 July. daccess-ods.un.org |
英國倫敦第一座臨時貨櫃商場原訂於夏季啟用 ， 延宕 多 時，最近終於開幕，「Boxpark」位於倫敦東區，座落在Bethnal Green Road和Shoreditch High Street交叉口，完全以回收利用的貨櫃打造而成，經營者稱之為「零售革命」，上個星期我前往現場，目睹是否名符其實。 thisbigcity.net | Located in east London, at the intersection of Bethnal Green Road and Shoreditch High Street, ‘Boxpark’ is made entirely from reused shipping containers and has been called a ‘retail revolution’ by its owners. thisbigcity.net |
菲人委述及关于消除性别歧视现象的建议8 ，并阐明还尚未见到2009 年《妇 女大宪章》消除基于性别歧视和促进平等的实效，尤其因《大宪章》未制止就业 [...] 方面的歧视性做法，而且《生殖健康议案 》 延宕 若 干 年之后，仍未得到颁布。 daccess-ods.un.org | CHRP referred to Recommendation 8 on the elimination of gender-based discrimination and stated that the effectiveness of the 2009 Magna Carta of Women in eliminating gender-based discrimination and promoting equality was yet to be seen, particularly as it will not stop [...] discriminatory practices in employment; and the [...] Reproductive Health Bill was yet to be enacted [...]after several years.4 3. daccess-ods.un.org |
(ii) 應檢討專業持續進修計劃和一般支援計劃，不 再延宕，然 後全面檢討設計支援計劃，冀能找 出可改善之處，以助充分利用資助計劃；及 legco.gov.hk | (ii) review the PCES and the GSS and then the DSP [...] as a whole without delay, with a view to identifying [...]areas for improvement to help [...]optimise the utilisation of the funding schemes; and (b) the Chief Executive Officer, HKDC should legco.gov.hk |
此外，第三期工程原本預定於2011年完工，將增加20公里專用道，也會新增250輛公車，卻 已 延宕 一 年 ，主因在於貪腐弊案，前市長莫雷諾（Samuel Moreno）已為此入獄。 thisbigcity.net | And if this wasn’t enough, the construction of phase 3 – planned to open in 2011, adding 20 kilometers of BRT lanes along with 250 more buses to the entire network – is one year behind schedule, largely due to issues with corruption that today has the former mayor of Bogotá, Samuel Moreno – in prison. thisbigcity.net |
至於更寬廣、更重要的問題，例如香港 的國際㆞位、商業聯繫及跨越九七的事項等，則將會無了期 ㆞ 延宕。 legco.gov.hk | Broader important issues such as Hong Kong's international status and commercial ties and matters straddling 1997 will be stalled indefinitely. legco.gov.hk |
哥倫比亞卡里（Cali）人口近250萬，是國內第三大城，僅次於波哥大及美德因，也是國內第三座設置公車捷運系統的城市，名為MIO，第一期歷經數 月 延宕 ， 於 2009年2月啟用，頗受各界期待與歡迎。 thisbigcity.net | Its Phase One opened in February 2009 to public excitement and [...] fanfare after many months of delays. thisbigcity.net |
在芬兰人人有权要求将其案件由法定主管法院或其他主管部门不加无 故延 宕适当 进行审理，并有权将有关其权利或义务的裁决提请一家法院或其他独立司 [...] 法机关进行复议 daccess-ods.un.org | Everyone in Finland has the right to have [...] his or her case dealt with [...] appropriately and without undue delay by a legally competent [...]court of law or other authority, as [...]well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice (section 21 of the Constitution of Finland). daccess-ods.un.org |
永續區分修正案其實已延宕多時 ，紐約市於2007年發表內容包羅萬象的PlaNYC文件後，「綠色」條文便已納入決議中，包括鼓勵「大眾運輸導向發展」（TOD）、要求新建築及車庫設置單車停車位、制訂更嚴格的可滲透地面規範等，市長彭博（Michael Bloomberg）與議會主席昆恩（Christine Quinn）一同組成「綠色法規工作小組」，負責更新建築物法規，增加新的綠色永續標準與規則。 thisbigcity.net | These include encouraging transit oriented development (TOD), requiring bicycle parking in new buildings and garages, and calling for stricter permeable surface regulations. thisbigcity.net |
儘管如此，墨西哥市仍有大量垃圾無處可去，Bordo Poniente掩埋場每天處理12噸垃圾，相當於全市的95%，目前已累積8000萬噸垃圾，高達12至20公尺，歷經數 次 延宕 ， 最 後終於在2012年元旦關閉，目前用於製造沼氣。 thisbigcity.net | Despite these efforts, Mexico City still has a huge amount of trash, and nowhere to put it. thisbigcity.net |
联文2 说，对于通过将酷刑列为 罪行《刑法》草案，多年来一直悬而不决，并且不太可能在近期内获得通过，因 [...] 为该刑法草案未被作为高度优先事项看待33 鉴于通过《刑法》的程序一再延 宕，印 度尼西亚应考虑，依据《禁止酷刑公约》，颁布一项惩处酷刑行为的单项 [...]刑事法律。 daccess-ods.un.org | JS7 stated that Indonesia ratified CAT in 1998 but did not criminalize torture in the national military and civilian penal codes.32 JS2 stated that the adoption of the draft criminal code, which included the crime of torture, had been pending for many years and was unlikely to occur in the near [...] future, as it was not being treated as a [...] high priority33 Given delays in the adoption of the [...]criminal code, Indonesia should consider [...]passing a stand-alone criminal law that punishes torture in line with the provisions of CAT.34 14. daccess-ods.un.org |
欢迎绿皮书“权利和责任：制订我们的宪法框架”的发表，注 [...] 意到“北爱尔兰权利法案”包括可由法院审理的经济、社会、文化权利，已经不 加延宕地制定该法案。 daccess-ods.un.org | CESCR21 welcomed the launching of the Green Paper “Rights and responsibilities: developing our constitutional framework” and noted that the draft Bill of Rights for Northern [...] Ireland includes economic, social and cultural rights which are justiciable, and calls [...] for its enactment without delay.22 daccess-ods.un.org |
本网站所提供之服务，或据称将提供之服务，或未能提供服务， 或 延宕 提 供 服务，Qisda皆不负其责；以上事项如有另以成文法、一般法或其他法律将其提示于或列入合约条款或任何附带合约中者亦然。 qisda.com.cn | Qisda hereby excludes all conditions, warranties, representations or other terms [...] concerning the supply or purported supply of, [...] failure to supply or delay in supplying any [...]service in connection with the website or [...]would otherwise be implied into or incorporated into these Terms and Conditions or any collateral contract, whether by statute, common law or otherwise. qisda.com |
1967 年《议定书》，不再延宕地通过符合国际法律和标准的庇护立法，并 且立即与难民署签署一份谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | AI recommended the Libyan Arab Jamahiriya to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, to adopt asylum legislation consistent with international law and standards without further delay, and to immediately sign a memorandum of understanding with the UNHCR. daccess-ods.un.org |
力博特浪涌保护产品能够减少宕机和损伤，将工时缩短至最小，并同 时 延 长 设备的使用寿命。 emerson.com | Liebert surge protection products reduce [...] downtime and damage, minimizing man-hours while simultaneously extending equipment life. emerson.com |
您是否思考过如果发生IP 提供商宕机、 您丢失了全部文件或者您的客户根本无法借助电话或邮件联系到您，将会给您的业务造成什么影响？ servcorp.com.cn | Have you considered what would happen to your business if your IP provider went down, you lost all your files or your clients simply couldn't reach you by phone or email? servcorp.com.cn |
尽管过去 50 年里充满了跌宕起伏，但人民的愿 望依然未变。 daccess-ods.un.org | Despite of the upheavals of the past 50 years, people’s aspirations remain unchanged. daccess-ods.un.org |
这将每次更换电池的宕机时间 的宕机成 本降至最低，但是系统可能会在电池充电过程中面临 丢失数据的风险。 adaptec.com | This minimizes the amount (and cost) of downtime for each replacement, but exposes the system to potential data loss while the battery is charging. adaptec.com |
带有存储资源管理器 (SRM) 报告的显示板 — 以图形化的方式深入了解备份环境，以监控所有备份活动的状态，查找耗时最久的节点，找到备份的数据，弄清数据是否加密并为灾难恢复做好准备以及跟踪每个生产服务器上的卷、磁盘和内存的使用情况备，从而主动地避 免 宕 机 时 间。 arcserve.com | A Dashboard with Storage Resource Manager (SRM) Reporting — Proactively avoid downtime with graphical insight into your backup environment to monitor the status of all backup activities, find the nodes that are taking the longest, locate backed-up data, discover whether data is encrypted and ready for disaster recovery and track volume, disk and memory usage on each of your Production servers. arcserve.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。