| 单词 | 延揽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延揽 —enlist the services of sbless common: recruit talent • round up Examples:延聘招揽—enlist the services of sb See also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan 揽—monopolize
|
由于这些任务的特别性质和这些工作的错综复杂，需 要 延揽 许 多 机构来 支助联合国驻非洲联盟办事处。 daccess-ods.un.org | The specific nature of the mandates and diversity of the tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the UNOAU. daccess-ods.un.org |
他们提到延揽雇主 参与制订课程，作 为确保青年顺利进入劳力市场的一种方法。 daccess-ods.un.org | The involvement of employers in the formulation of curricula was mentioned as one way to ensure a smoother transition for youth into the labour market. daccess-ods.un.org |
延揽私营部门参与制订教育方案。 daccess-ods.un.org | Involve the private sector [...] in developing educational programmes. daccess-ods.un.org |
为了在竞争激烈的中国市场站稳脚跟，日立高新技术全力推进开拓中国市场的企业战略，而重中之重便是培养 、 延揽 人 材。 hitachi-hitec.cn | To stand steadily in the competitive Chinese market, Hitachi High-Technologies have been promoting with full strength the strategy of developing Chinese market. hitachi-hitec.cn |
(d) 以任何方式帮助、协助、唆使或延揽 任 何 其他人员从事《公约》 规定禁止缔约国进行的任何活动 daccess-ods.un.org | (d) aids, assists, counsels or procures, in any way, any other person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention daccess-ods.un.org |
他承认政府的重要作用是保障公共 部门对教育的重视，但是政府应当 延揽 私 营部门和民间社会。 daccess-ods.un.org | He acknowledged the important role of Governments as [...] guardians of the public value of education, but said that they [...] should reach out to the private sector [...]and civil society. daccess-ods.un.org |
随后把管理权转交给了 一位药剂师同事。自己则专注于重新 启动公司在巴德洪堡的生产以及延揽 通晓业务的员工。 fresenius100.de | She herself then concentrated on relaunching the production at the company in Bad Homburg and looked to employ specialist staff and assistants. fresenius100.de |
届时将延揽伊拉克各级政府、民间社会、学术界和私营部门参与促使伊拉克努力在 [...] 2015 年实现 这些目标。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq at all levels, [...] civil society, academia and the private sector will be engaged in promoting the efforts [...]of Iraq towards achievement of the Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能 够 延揽到 J ohn 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来掌舵。 china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership talent to take the helm. blackstone.com |
它动员起整 个科学界，延揽杰出 专家，起草了一些驳斥种族主义理论的科学文件，从而产生了一系列揭 示各种种族偏见谬误的历史性宣言：《关于种族问题的宣言》（1950 年）、《关于种族和 种族差异的宣言》（1951 年）、《关于种族的生物特性的建议》（1964 年）等。 unesdoc.unesco.org | It was able to mobilize the scientific community, calling upon eminent specialists to draft scientific texts refuting racist theories. A series of historic statements were thus produced, helping to demonstrate the absurdity of racial prejudice: Statement on Race (1950), Statement on the Nature of Race and Race Differences (1951), Statement on the Biological Aspects of Race (1964). unesdoc.unesco.org |
这 项决议被视为促成《条约》无限期延 期 的 一 揽 子决 定的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | That resolution had been considered a main [...] element of the package of decisions that had led to the indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到 第 57/36 号决定，并注意到该项目的供资要求已涉及 2010 年之后，因此无法建议一揽子核 准这些延长体制建设的请求。 multilateralfund.org | Noting decision 57/36, and the fact that funding for the projects was being requested [...] beyond 2010, the Secretariat was unable [...] to recommend blanket approval of these institutional strengthening renewal requests. multilateralfund.org |
基金秘书处建议在本文表 1 所示供资水平上一揽子核准延长前南斯拉夫的马其顿共 和国的体制建设项目的申请。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat [...] recommends blanket approval of the institutional strengthening renewal request for [...]the Former Yugoslav [...]Republic of Macedonia at the level of funding shown in Table 1. multilateralfund.org |
但与此同时，咨询委员会强调继续现行 招 揽 方 法的重要性，这些方法仍是吸引潜 在求职者的有效手段。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee underlines the continued importance of existing outreach methods, which still remain an effective means of attracting potential applicants. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了 一 揽 子 专 门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, [...] the Academy packages specialized [...]knowledge and, most importantly, helps build [...]the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)缔约国的部长重申了不扩散条约 1995年审议和延期大会的一揽子协 定以及不扩散条约2000年审议大会的《最后 [...] 文件》，并认识到《不扩散条约》在核裁军、核不扩散和和平利用核能源方面 的重要作用，并认为不扩散条约2010年审议大会的“关于后续行动的结论和建 [...] 议”体现了在不远的将来能够依靠并进一步加强的结果，以全面解决不结盟运 动的优先事项，特别是实现一个无核武器的国家。 daccess-ods.un.org | the package of agreements of [...] the 1995 Review and Extension Conference of the NPT [...]and the Final Document of the 2000 Review [...]Conference of the NPT, and recognizing the crucial role of the NPT in nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, were of the view that the “Conclusions and Recommendations for Followon actions” of the 2010 Review Conference of the NPT, represent an outcome that can be built upon and further enhanced in the near future, to fully address the priorities of the Movement, in particular to realise a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
需要提供更为全面的一揽子技术援助，从 而使刑事司法从业人员能够应对与恐怖主义可能相关的一系列犯罪。 daccess-ods.un.org | There is a demand for more [...] comprehensive packages of technical [...]assistance that enable criminal justice practitioners to [...]deal with a range of crimes potentially linked to terrorism. daccess-ods.un.org |
不包 含这些要素的一揽子政 策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。 daccess-ods.un.org | Packages that did not include those [...] elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提 案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport [...] refrigeration and air-conditioning sub-sector [...] as part of a package proposal for [...]India submitted by UNDP as lead agency, in [...]the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
新的一揽子方 案就是要加强在四大领域落实主要优先事项，特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及其三个核心行动，同时更加重视在教育中 [...] 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme package is fully aimed at [...] strengthening delivery of principal priorities in four main areas, and in particular [...]seeks a more pronounced reinforcement of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives combined with an increased emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 [...] 这一灵活性，而且根据部队总部承担任务的情况， 一 揽 子 后 勤支助计划有能力支 持任何 12 [...]架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would [...] welcome this flexibility and that the [...] logistics support package is able to support [...]any mix of 12 helicopters, depending [...]on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
我们认识到，应该为最不发达国家的脱贫进程提供适当的 一 揽 子 奖 励办法和 支助措施，从而使已脱贫国家的发展进程不受危害。 daccess-ods.un.org | We recognize that the graduation process of least [...] developed countries should be coupled with [...] an appropriate package of incentives [...]and support measures so that the development [...]process of the graduated country will not be jeopardized. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and [...] prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...] 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不 得 延 續 的 情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default [...] of any such determination or so far as [...] the same shall not extend, such shares may be [...]dealt with as if they formed part of [...]the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五 个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or [...]caused by: (a) the nature [...]of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， [...] 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly [...]and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一 揽 子 支 援计划的建议，所包含的活动有：与 [...] 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior [...] management related to planning and implementation [...] of the support package, to include activities [...]such as liaison with Member States [...]and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织 一 揽 子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改 革计划，具体包括迅速颁布已提交议会的 [...] 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 准进程，以及建立一个监察专员机构和独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninth reform package announced in [...] April 2006, includes inter alia the rapid enactment of the draft laws already submitted [...]to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。