| 单词 | 延年益寿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延年益寿 —(this product will) extend your lifeless common: promise longevity • make life longer See also:延年—prolong life 延寿—extend life 年寿—life span • length of life
|
它是以延年益寿著称 的“克里特饮食”的基本元素之一。 clarinsusa.com | It is one of the basic elements of the « Cretan diet », [...] exemplary for its many benefits and synonymous [...]with long life. clarinsusa.com |
在17世纪，人们非常流行食用龙胆，据说可 以 延年益寿。 clarinsusa.com | It was very much in fashion during the 17th century when many people took it in the hope of becoming centenarians. clarinsusa.com |
关于发展援助的重大决策仍然主要是根据宏观经济情况制订的，但是人均国 民生产值已不再是衡量发展进步的唯一考虑因素，因为发展进步越来越多地是指 [...] 社会、体制、政治及人文等方面的全面进步；国家只有取得这些进步，才能使其 居民延年益寿并且 生活得更加祥和幸福。 daccess-ods.un.org | Major development assistance decisions are still based primarily on macroeconomics, but national per capita production is no longer the sole factor to be considered in measuring progress towards development since the term refers increasingly to the entire range of progress in the social, institutional, [...] political and human spheres that a country must make in order to give [...] its inhabitants longer, more peaceful and [...]happier lives. daccess-ods.un.org |
经济已经不再是衡量发展进步的唯一标准，因为发展进步越来越多地是指 [...] 社会、体制、政治及人文等方面的全面进步；国家只有取得这些进步，才能使其 居民延年益寿并且 生活得更加祥和幸福。 daccess-ods.un.org | Economics is no longer the sole factor to be considered in measuring progress towards development since the term refers increasingly to the entire range of progress in the social, institutional, [...] political and human spheres that a country must make in order to give [...] its inhabitants longer, more peaceful and [...]happier lives. daccess-ods.un.org |
加强信息和证 据基础，提升医疗保健系统，预防为主，采取全政府 [...] 办法和多部门对策，针对主要危险因素制定具体战 略，并且承认我们必须让所有人一生，从出生、成长、 工作到年老，都享有机会、保障和生活质量，将为我 们解除疾病负担，延年益寿，活 得更有滋味。 daccess-ods.un.org | A stronger information and evidence base, enhanced health-care systems, a focus on prevention, a whole-ofGovernment approach and a multisectoral response, targeted strategies on key risk factors, and, not least, a recognition that we must give all of our peoples, from birth, as they grow and work through their lives and as they age, the opportunities, the security and the [...] quality of life which will lift [...] the burden of disease and give all of us more years to our lives and more life to our years. daccess-ods.un.org |
作为地方发展的下一步，在国家范围内如果能有战略和循序渐进地在广泛参 [...] 与下彻底实现区域一体化，就可以抵消全球化带来的负面影响而促进人的发展， 使人延年益寿并过 上健康和有尊严的生活。 daccess-ods.un.org | The next stage in the local development process is the regional integration of a country, which, if carried out strategically and in a gradual, participatory and thorough manner, can [...] counteract the negative effects of globalization and promote human development in [...] support of a long, healthy and dignified life. daccess-ods.un.org |
红外足底按摩器根据生物磁力学、人体工程学及生理学等原理，以高频共振方式，强力按摩刺激脚底反射区，（使用15分钟相当于5000米长跑的血液运动量）有效帮助流经脚部的血液加速回流至心脏促进全身血液循不，加强体内新陈代谢，消除血液循环障碍和血管内垃圾，增强人体免疫力，达到“防治疾病，强身健 体 延年益寿 ” 之 功效。 fengfanlp.com | Infrared foot massager biological magnetics, according to the principle of human body engineering and physiology, with high frequency resonant way, powerful massaging foot reflection district, (use 15 minutes is equivalent to the 5,000 metres blood exercise) effectively help accelerate blood flows through the feet backflow to his heart promotes the whole body blood cycle not, strengthen body metabolism, eliminate blood circulation barrier [...] and endovascular garbage, enhance human immunity, reach "prevention and [...] cure of diseases, vti prolong life" effectiveness. fengfanlp.com |
但如情形特殊，秘书长为了联合国的 利 益 ， 可延 长此项年龄限制。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] may, in the interest of the Organization, extend this age limit [...]in exceptional cases. daccess-ods.un.org |
减轻病痛的护理要求有重大的经费拨款，并且能在医务领域里动员 很多行动者和利益攸关方，而这对于 延 长 受 到危及生命的疾病之影响的 老 年 人的 寿命而 言具有绝对的关键意义，对于确保老年人有尊严地去世也具有绝对关键意 义。 daccess-ods.un.org | Palliative care requires important funding and [...] mobilisation of numerous [...] actors and stakeholders within the medical sector, and it is absolutely crucial in order to prolong the lives of older persons affected by life-threatening diseases [...]and to ensure their death in dignity. daccess-ods.un.org |
据说明，增加 1 018 700 [...] 美元的主要原因是翻修现有的伊 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使 用 寿 命延 长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated [...] structures requiring extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 [...] 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 [...] 投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 中的裨益將延展至三年以上 ；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed [...] Business’ product range and [...] market share, the benefits of which will extend beyond three years; [...]and (iii) it is the intention [...]of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
进一步分析不处理老年人问题与预期 寿 命 延 长 问题的社会和财政 代价。 daccess-ods.un.org | Further analysis of the social and fiscal costs of failing to address the [...] situation of older persons and the increase in life expectancy. daccess-ods.un.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（ IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of [...] $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of [...] 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of [...]$0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
照明行业正经历着快速变革，以寻求能源 效 益 、 产 品 寿 命 延 长 以 及新应用。 digikey.cn | The lighting industry is undergoing rapid changes in the quest for [...] energy efficiency, longer life, and new applications. digikey.ca |
在更发达的经济体，生产力的快素下降加 上 寿 命 延 长 正 导致老龄化的人群， 老年 人比例越来越高。 fao.org | In more-developed economies, rapid reductions in fertility combined with improvements in survival are leading to an ageing population, wherein an increasing proportion of the population is concentrated among older age groups. fao.org |
承认科学技术的发展的必要基础是科学研究的自由，它已经、并且能够为人 类带来极大的福祉，特别是在延长人 类 寿 命 和 提高生活质量方面，并强调科 技发展应当以人类固有的尊严，普遍尊重、遵守人权和基本自由为前题，始 终促进个人、家庭、各群体和社区乃至全人类的 利益 unesdoc.unesco.org | Recognizing that, based on the freedom of science and research as a necessary condition, scientific and technological developments have been, and can be, of great benefit to humankind in increasing inter alia [...] life expectancy and [...] improving quality of life and emphasizing that such developments should always seek to promote the welfare of individuals, families, groups or communities and humankind as a whole in the recognition of the inherent dignity of the human person and the universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, D Considering the need for a new approach to social responsibility to ensure, whenever possible, that progress in science and technology contributes to justice, equity and to the interest of humanity unesdoc.unesco.org |
这包括 2010 年经济增 长遭受重大自然灾害的影响的一些国家(智利和海地)以及特别因碳氢化合物价 [...] 格居高不下而收益的其他国家(尤其是委内瑞拉玻利瓦尔共和国和厄瓜多尔)，还 有一些因美国经济略有好转而延迟 获得 收 益 的 一 些中美洲国家，因为中美洲 2011 年的出 口和经常账户款项转移(主要是汇款)的增长幅度都超过 2010 年。 daccess-ods.un.org | It also includes a number of Central American [...] countries that reaped delayed benefits from the slight upturn in the United States economy, since both [...]Central American exports [...]and current transfers (mainly remittances) rose more in 2011 than in 2010. daccess-ods.un.org |
尽管艾滋病毒/艾滋病产生了影响，预计多数区域的预 期 寿 命 会 延 长 ，到 2045-2050 年达到前所未有的水平：全球范围达到 75 岁，除非洲外，各主要地 [...] 区将达到更高的数值。 daccess-ods.un.org | Despite the impact of HIV/AIDS, life expectancy is projected to increase [...] in most regions and to reach unprecedented levels [...]by 2045-2050: 75 years globally, and higher in all major areas except Africa. daccess-ods.un.org |
在开幕词 中，召集人提到了执行委员会全体会议期间审议的 6 个未决问题清单（即，截止日期、第 二阶段转产、整体削减氟氯烃消费量的起点、符合资助条件的增支费用和成本 效 益 阈 值、 使用寿命结束前的技术升级和转产、在氟氯烃淘汰背景下低消费量国家的定义，以及 2010 年后对体制建设的供资）。 multilateralfund.org | In his opening remarks, the Convener referred to the list of six outstanding issues that were considered during the plenary session of the Executive Committee (i.e., cut off date, second-stage conversion, starting point for aggregate reductions in HCFC [...] consumption, eligible [...] incremental costs and cost-effectiveness thresholds, technological upgrades and conversion before end of useful life, definition of LVC in the context of HCFC phase-out, [...]and funding [...]of institutional strengthening post 2010). multilateralfund.org |
对于成年人而言，最新的调查数据表明，定期进行低强度的体育锻炼（比如每周进行3-4次快步走或者慢跑，每次锻炼20分钟）就足以让您 的 寿 命 延 长 几 年。 beijing.ufh.com.cn | For adults, the latest data suggests that regular, [...] low-intensity exercise – like walking briskly or jogging slowly 20 minutes, 3-4 times a week – [...] is enough to add years to your life. shanghai.ufh.com.cn |
董事（包括獨立 非執行董事）確認，根據各租賃協議項下擬進行之交易乃按一般商業條款及於本公司日 常業務範圍內進行，且該等交易之條款公平合理，並符合本公司及其股東之整體 利 益， 且與經延期深圳遠宇協議、2009年吳女士母親之協議及經修訂常州來方圓協議並無重大 差異。 aactechnologies.com | The Directors (including independent nonexecutive Directors) confirm that the transactions contemplated under each of the Lease Agreements are on normal commercial terms and in the ordinary course of business of the Company, and the terms of such [...] transactions are fair and [...] reasonable and in the interest of the Company and its shareholders as a whole and are not materially different from those in the Extended Shenzhen Yuanyu [...]Agreement, 2009 Wu’s [...]Mother Agreement and Revised Changzhou LFY Agreements. aactechnologies.com |
根据这一方法，对超过精算负债金额 10%的精算损益予以延缓，并将在参加该计划职工的预期平均剩余工 作 年 限 期 间入 帐，目前估计该平均年限为 9.4 年至 11.4 年。 fao.org | Under this method, [...] actuarial gains and losses that exceed 10 per cent of the value of the actuarial liability are deferred and recognized [...]over the expected average [...]remaining working lives of the employees participating in the plan, which is currently estimated from 9.4 to 11.4 years. fao.org |
重申《阿富汗契约》包括其附件3 仍然是阿富汗和国际社会开展工作的 商定依据，强调需要根据阿富汗政府 日 益 增 加的自主权和责任与阿富汗政府开展 密集对话，以便在 2010 年延长《阿富汗契约》的期限，并在这方面再次对《阿 富汗国家发展战略》表示赞赏 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the Afghanistan Compact, including the annexes thereto,3 remains the agreed basis for the work of both Afghanistan and the international community, stresses the need for an intensive dialogue with the Government of Afghanistan aimed at renewing the Afghanistan Compact in 2010 in accordance with the increasing ownership and responsibility of the Government, and reiterates in this regard its appreciation for the Afghanistan National Development Strategy daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的 蔓 延 、 日 益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA 610将所有组件都集成到可延长电池寿 命 的 轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an [...] uncompromised Internet experience — all in the lightweight [...] form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财 产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更 长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective [...]of value. daccess-ods.un.org |
回顾 其 1992 年 4 月 23 日第 48/3 号决议和 2002 年 5 月 22 日 第 58/4 号决议，其中经社会宣布 1993-2002 年为亚洲及太平洋残疾 人十年、后又将该十年延长至 2003-2012 年，并 设立了联合国亚洲及 太平洋残疾人信托基金， 表示赞赏 成员和准成员以及包括残疾人在内的亚洲及太平洋 区域其他利益攸关方致力于促进残疾人权利，包括向上述基金和其它 基金提供捐款 daccess-ods.un.org | Recalling its resolutions 48/3 of 23 April 1992 and 58/4 of 22 May 2002, in which it proclaimed the Asian and Pacific Decade of [...] Disabled Persons from [...] 1993 to 2002, and its extension from 2003 to 2012, as well as the establishment of the United Nations trust fund for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, Expressing appreciation to the members and associate members as well as to the other stakeholders in the Asian [...]and Pacific region, [...]including persons with disabilities, for their commitment to promoting the rights of persons with disabilities, including through their financial contribution to the aforementioned fund and other funds daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。