| 单词 | 启海话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 启海话 —Qihai dialect, a Wu dialect spoken in Tongzhou, Haimen, and |
海洋 数据和信息网络在非洲和拉丁美洲完成 了 海 面 测量设备安装， 并 启 动 了 沿 海 管 理 项目。 unesdoc.unesco.org | The Ocean Data and Information Network [...] completed installation of sea-level gauges and coastal management projects in [...]Africa and Latin America. unesdoc.unesco.org |
在海地的紧急呼吁下启动了海地沿海 灾 害 预警早期恢复项目，并获得了初步的 资金支持。 unesdoc.unesco.org | The project on Early [...] Recovery of Haiti’s Warning Services for Coastal Hazards was launched within the Flash Appeal for Haiti and initial funding [...]secured. unesdoc.unesco.org |
总干事于 2004 年 1 月 10 日在加纳 的海岸角启动了该“国际年”的活动。 unesdoc.unesco.org | The International Year was launched on 10 [...] January 2004 in Cape Coast (Ghana) by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
委员会启动了与海湾合 作委员会之间的 对 话 ， 包括 在 海 湾 合 作委员会利雅得 总部进行对话；并就阿拉伯各国与委员会之间的合作继续与阿拉伯国家联盟开展 对话。 daccess-ods.un.org | The Committee started a dialogue with the Gulf Cooperation Council, including at its headquarters [...] in Riyadh, and continued [...]dialogue with the League of Arab States, on their respective cooperation with the Committee. daccess-ods.un.org |
开发计划署在最近的访问中与加纳能源委员会讨论 了 启 动 对 话 以 便 将全环基金 提案与多边基金资助的消耗臭氧层物质废物示范统一起来的问题。 multilateralfund.org | During a recent UNDP visit discussions were held with Ghana’s Energy [...] Commission to start a dialogue to harmonize the [...]GEF proposal with the MLF-funded ODS-Waste Demo. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文 学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间 对 话 ； 海 地 ； 天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and [...] intercultural dialogue; Haiti; talented children; [...]domains of education and culture; [...]the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
教科文组织已与几个利益攸关方（如，加蓬、尼日利亚、塞拉里昂、科特迪瓦、利比 里亚和马诺河国家）就如何实现这一成 果 启 动 对 话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has initiated dialogue with several stakeholders towards the achievement of this result (e.g. Gabon, Nigeria, Sierra Leone, Côte d’Ivoire, Liberia and the Mano River States). unesdoc.unesco.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 [...] 286 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑 海 ； （ c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 [...] [...] 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, [...] Zambia and Namibia [...] through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target [...]3: achieved a sustainable [...]water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 [...] 况，向国家当局提供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的 对 话， 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened to [...] concerns of the private [...] sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated capacity building [...]for government workers [...]and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 [...] 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话 ； 以 及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 [...] 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it [...] more reliable by including those [...] who have been omitted; reopening dialogue with the political [...]class on the subject of the [...]electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
已收到许多共同融资资金，并开始向各国和潜在捐助国征 求 启 动 适应 沿 海地 区气候变化项目第二阶段的意见。 unesdoc.unesco.org | A good level of co-financing has been received and consultations have started with countries and potential donors to launch a second phase of the ACCC project. unesdoc.unesco.org |
本着这一精 [...] 神，还扩大了同伙伴机构的合作方案，例如伊斯兰教科文组织、阿拉伯教育、文化及科学组织、亚 欧会议、土著问题常设论坛、Anna Lindh 欧洲－地中海文化间对话基金会以及城市与地方政府联 盟，目的是在分区域和区域一级加强行动，促进这一领域加强互动。 unesdoc.unesco.org | In the same spirit, cooperation was broadened with various partner institutions including the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Permanent Forum [...] on Indigenous Issues, [...] the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]and United Cities and [...]Local Governments in order to foster greater interaction in the field of intercultural dialogue at the subregional and regional levels. unesdoc.unesco.org |
各国议会联盟已启动 议会对话，最 终将促成一项决议，建议议会采取行 动，促进妇女和儿童的健康，包括提供充足的资金， 调整国家卫生政策和监督改善服务提供。 daccess-ods.un.org | The Inter-Parliamentary Union had launched a [...] parliamentary dialogue that would culminate in a resolution recommending parliamentary [...]action in support of [...]women’s and children’s health, including adequate funding, changes to national health policies and oversight for improved service delivery. daccess-ods.un.org |
最后，我感到高兴的是梁将军指出并表示中方将考虑和研究作为更广泛战略和经济对话一部分的战略安全 对 话 的 启 动 ， 它涵盖核、导弹防御、太空和网络问题。 embassyusa.cn | Finally, I was pleased that General Liang noted and said that the Chinese side would consider and study the beginning of a Strategic Security Dialogue – as part of a broader Strategic and Economic Dialogue – that covers nuclear, missile defense, space, and cyber issues. eng.embassyusa.cn |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地 中 海 文 化 间对 话基金会在欧洲和地中海区域 开展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and, [...] in the context of [...] Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
在追求这一目标过程中，教科文组织独自或与下列机构合作采取行动：非 洲联盟、欧洲委员会、阿盟教科文组织、伊斯兰教科文组织、伊斯兰会议组织、 [...] 不同文明联盟、亚欧会议、联合国土著问题常设论坛、Anna Lindh 欧洲-地中 海文化间对话基金 会、世界城市和地方政府联合组织、教科文组织各教席和非 政府组织。 daccess-ods.un.org | In pursuing that objective, UNESCO acted alone or in partnership with the African Union, the Council of Europe, ALECSO, ISESCO, OIC, the Alliance of Civilizations, the Asia-Europe Meeting, the United Nations Permanent Forum [...] on Indigenous Issues, [...] the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, [...]United Cities and Local [...]Governments, UNESCO Chairs and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
这一资料来源引述巴林劳动大臣的话 ： “ 在 海 湾 若 干地区，你不再知道你究竟是 在一个阿拉伯——穆斯林国家，抑或在一个亚洲地区。 daccess-ods.un.org | According to the Labour Minister of Bahrain, “In some areas of the Gulf, you can’t tell whether you are in an Arab Muslim country or in an Asian district. daccess-ods.un.org |
1995 年，约旦加入了北大西洋公约组织与地 中 海 国 家 之间的 对 话 ， 因 为约 旦认识到，欧洲安全同地中海区域及中东区域的安全与稳定密切相连，欧洲安全 的基础是伙伴协作精神以及把地中海 盆 地 变为 对 话 、 交 流与合作区域(从而确保 本区域各国和平、稳定与繁荣)的愿望。 daccess-ods.un.org | In 1995, [...] Jordan joined the dialogue between the North Atlantic Treaty Organization and the Mediterranean States because it recognizes that European security is closely linked to security and stability in the Mediterranean and Middle East regions, and is based on a spirit of partnership and a desire to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation, [...]thus ensuring [...]peace, stability and prosperity for the States of the region. daccess-ods.un.org |
海湾阿拉伯国家合作委员会成员国强烈谴责容 易引发暴力的一切形式的歧视和煽动宗教仇恨的行 为，从没停止促进教育和宗教间对话 ， 不但 在 海湾 阿 拉伯国家合作委员会成员国中，更是在受到冲突 或自然灾害影响的国家中。 daccess-ods.un.org | Categorically rejecting all forms of discrimination and incitement to religious hatred as [...] breeding grounds of [...] violence, the Gulf Cooperation Council countries continually promoted education and interreligious dialogue in their own [...]countries and also in [...]the developing countries, especially those affected by conflicts and natural disasters. daccess-ods.un.org |
促进实现这些目标的活动包括：建立索马里专属经济区(专属经 [...] 济区)；过渡联邦政府指定的部任命一名反海盗协调员；建立海上执法能力；通 过经商定和协调的海上安全战略；启 动 与 沿 海 经 济 项目相联系的社区参与反海盗 方案；刑事司法部门建设能力以及制定反海盗立法。 daccess-ods.un.org | Activities to facilitate these goals include the establishment of a Somalia exclusive economic zone; the appointment of a Transitional Federal Government counter-piracy coordinator under a designated [...] ministry; the establishment of a maritime law enforcement capacity; the adoption of an agreed and [...] coordinated maritime security strategy; initiation of development programmes [...]for anti-piracy community engagement, linked to coastal economic projects; capacity-building [...]within the criminal justice sector, and enactment of anti-piracy legislation. daccess-ods.un.org |
2002 年 11 月 19 日，在西班牙的巴伦西亚召开了启动 “地 中 海 沿 岸 水文地质沼泽” （HYDROHUMED）项目的第一次会议，该项目将由国际水文计划管理活动委员会与西班 牙地质调查局共同实施。 unesdoc.unesco.org | The first [...] meeting to set up a project on the “Hydrogeology Wetlands on the Mediterranean Coastline” (HYDROHUMED) [...]was held on 19 [...]November 2002 in Valencia, Spain. The project will be jointly implemented by IHP-MAB with the Spanish Geological Survey. unesdoc.unesco.org |
会议将就以下内容进行讨论：以色列-巴勒 斯坦的和平前景和重启政治对话的方 法，包括通过第 三方调解和其他和平倡议；巴勒斯坦权力机构旨在结 [...] 束占领和建立巴勒斯坦国的方案；推进巴勒斯坦建国 议程和为国家奠定社会经济基础的模式；以及如何创 造一种有利的政治氛围，推进和平进程，并就根据 [...] 1967 年前的边界建立巴勒斯坦国达成国际共识。 daccess-ods.un.org | At the meeting, discussions would be held on prospects [...] for the IsraeliPalestinian peace and [...] ways to reset the political dialogue, including through [...]third-party mediation and other [...]peace initiatives; the Palestinian Authority’s programme for ending the occupation and establishing a Palestinian State; modalities to move forward the Palestinian State-building agenda and to create the socio-economic underpinnings for statehood; and ways to create a political climate conducive to advancing the peace process and building an international consensus for establishing a Palestinian State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
5. 呼吁国际社会响应 2010 年 1 月 15 日启动的海地紧 急呼吁，尽早提供援 助，并支持人道主义事务协调厅起全面协调作用，协助海地政府确保国际社会对 [...] 海地的人道主义紧急情况做出一致的反应 daccess-ods.un.org | possible, in response to the United Nations [...] flash appeal for Haiti launched on 15 January [...]2010, and supports the overall coordinating [...]role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in assisting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency in Haiti daccess-ods.un.org |
我们支持所有旨 在重启谈判和对话的举 措，这仍然是最终和全面解决 有关伊朗核计划的和平性质的所有悬而未决问题的 最佳途径，从而为发展同伊朗伊斯兰共和国的富有成 [...] 效的合作关系铺平道路。 daccess-ods.un.org | We support all [...] initiatives aimed at reactivating negotiations and dialogue, which remain the [...]best path towards a final and [...]comprehensive solution that encompasses all outstanding questions regarding the peaceful nature of Iran’s nuclear programme, thus opening the way for the development of productive and cooperative relations with the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
小组满意地注意到所有相关各方与国家民主与发展委员会之间的全面政治 对话已经启动， 并鼓励委员会和政府本着中立的精神，为恢复法治和尊重人权作 [...] 出贡献。 daccess-ods.un.org | The Group noted with satisfaction the beginning of a [...] comprehensive political dialogue involving all stakeholders [...]and CNDD, and urged CNDD and [...]the Government to contribute to the establishment of the rule of law and respect for human rights, in a spirit of neutrality. daccess-ods.un.org |
海洋学委员会秘书处在其提交的资料中提请注意它 1998 年启动的沿海地 区 综合管理举措，该举措旨在从技术上帮助会员国开展沿海地区综合生态系统管 理。 daccess-ods.un.org | The IOC secretariat, in its contribution, drew attention [...] to its Integrated Coastal Area Management initiative, [...]established in 1998 to technically [...]assist member States to implement ecosystem-based and integrated coastal area management. daccess-ods.un.org |
圆桌会议的目的是提出未来工作建议，讨论民主机制与 [...] 人权办事处的主要工作内容：制订有关工具，供实际工作人员使用 ； 启 动 对 话和 交流经验机制，以更好地应对挑战。 daccess-ods.un.org | The event aimed to develop recommendations for future work and discussed key aspects of the work of the Office for Democratic Institutions and Human [...] Rights: developing tools for use by [...] practitioners, and initiating dialogue and sharing expertise [...]to better respond to challenges. daccess-ods.un.org |
作为对 2 月组建的联合政府的回应， [...] 2009 年 6 月欧盟－津巴布韦政治对话启动，致力于 探索走向关系正常化的途径，以解除根据《科托努 [...]协定》第 96 条施加的针对性制裁和措施。 crisisgroup.org | An EU-Zimbabwe political dialogue was initiated in June 2009, in response to formation of the [...] Inclusive Government in February and in an [...] effort to explore options for normalising [...]relations that could result in lifting both [...]the targeted sanctions and the measures imposed under Arti cle 96 of the Cotonou Agreement. crisisgroup.org |
在 2008 年 9 月的非正式会议上，奥斯巴委员会、 [...] 管理局和东北大西洋渔业委员会(东北大西洋渔委)的秘书处一致认为，有关组 织的管辖和任务重叠，有必要开展对 话 ， 以确 保 海 洋 保 护区得到管理，其中适 当考虑到《公约》和《关于执行 1982 年 12 月 10 日《联合国海洋法公约》第 [...] 十一部分的协定》规定的各国权利和职责，考虑到管理局管理该区域活动的管 辖权。 daccess-ods.un.org | At an informal meeting in September 2008, the secretariats of the OSPAR Commission, the Authority and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) agreed that the overlapping jurisdictions and mandates of the organizations [...] concerned made it [...] necessary to establish a dialogue with a view to ensuring that the management of marine protected areas [...]takes place with due [...]regard to the rights and duties of States as set out in the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and with respect to the Authority’s jurisdiction to manage activities in the Area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。